Готовый перевод Kangxi's Sweet Secret / Как Кан: Глава 8

Не успело рассвести, как меня уже вытащили из постели! В полусонном состоянии позволил им одеть меня и умыть!

Подняв голову, я увидел, что небо еще темное, и кто-то на носилках затащил меня через множество поворотов к входу в Шаншуфан.

— Девятый младший брат, пришел, — с теплой улыбкой подбежал пятый старший брат.

— Мм! — сонно отозвался я, не открывая глаз!

— Заходи скорее! Все братья уже на месте, — пятый старший брат потянул меня за собой внутрь!

— Ох.

— Девятый младший брат пришел, почему он еще не проснулся? — Э? Кажется, это четвертый старший брат! — Ай! Смотри, как он хочет спать, отнесите его на место, пусть посидит и поспит!

Хе-хе, четвертый старший брат просто замечательный!

Пятый старший брат немного поколебался:

— Ну ладно! — помолчав, добавил: — Восьмой старший брат, прикрой его!

Мягкий голос ответил:

— Мм! Я знаю, пятый старший брат, не беспокойся!

Сквозь полусон услышал:

— Наставник идет!

Сдержанный и полный уважения голос после утреннего приветствия произнес:

— Ваш подданный приветствует Наследного принца, приветствует всех принцев!

— Наставник, встаньте, — можно было не смотреть, такой противный голос издавал только Наследный принц!

— Приветствуем наставника!

После того как наставник поприветствовал принцев, принцам еще предстояло поприветствовать наставника!

— Принцы, садитесь.

Разве это не утомительно — кланяться туда-сюда?

Игнорируя всё… продолжаю спать… храп-храп-храп…

Чувствую, как стол покачивается, я хлопаю по плечу сидящего впереди восьмого старшего брата:

— Восьмой старший брат, не качай!

Стол заходил еще сильнее:

— Ой! Восьмой старший брат! — со сна я открыл глаза. Почему у восьмого старшего брата глаза покраснели, будто туда песку насыпало? Что со всеми? Чего они так нервничают?

— Девятый принц, в первый же день пришел в Шаншуфан и заснул — ты сюда спать явился?

До боли знакомый голос! А? А! Отец-император!

— Отец-император! — вскочив на ноги, я опустился на колени! Что такое? Почему никто не предупредил, что пришел Император?

Я стоял на коленях уже очень долго, почему Отец-император ничего не говорит? Осторожно подняв голову, я увидел, что он даже не смотрит на меня и не позволяет встать, а изучает написанные Наследным принцем иероглифы! Прошло время, равное сжиганию одной палочки благовоний.

— Каковы сегодняшние успехи принцев в учебе? — холодно спросил Отец-император учителя.

Вы издеваетесь? Я все еще стою на коленях! Если бы не тело небожителя, разве выдержал бы такой долгий допрос на коленях ребенок?

Старик низко склонил голову:

— Докладываю Императору: сегодня принцы изучали парные надписи, но проверку я еще не проводил.

— О! Тогда я сам проверю, — Отец-император задумался. — Моя первая строка: «Один озираю цветы сливы, сметая зимний снег». Наследный принц, ответь на вторую строку.

Лицо Наследного принца покраснело от напряжения, и он тихо произнес:

— Отец-император, ваш сын не умеет!

Отец-император фыркнул:

— Наказать!

Раздалось несколько громких хлопков: «хлоп-хлоп»! Так тебе и надо! Просил же тебя красоваться, допрыгался? Я поднял голову, желая посмотреть на его выражение лица во время порки. Э-э, в чем дело? Почему бьют не его?

Какой-то юноша, ровесник Наследного принца, закусив губу, терпел боль. Только тут я заметил, что за спиной каждого принца стоит по десять юношей. Неужели? Кто-то еще и принимает удары за них?

— Девятый принц! Твой ход! — Отец-император наконец вспомнил обо мне!

Наставник бросил на меня взгляд и почтительно произнес:

— Император, Девятый принц еще мал, для него это слишком сложно, может быть...

Отец-император холодно прервал его:

— А что он умеет? — окинул меня взглядом и бросил одно слово: — Отвечай.

Я посмотрел на стоявших рядом юношей, которые смотрели на меня жалобными глазами. Что делать? Ответить? То, чего не знает Наследный принц — сможешь ты? Разве это не напрашиваться на побои? Но с другой стороны, из-за тебя пострадают другие люди!

Подумав с полминуты, я решил: отвечу! Уж лучше причинить боль себе, чем обрекать на страдания других.

— Не можешь ответить? Тогда наказать! — Отец-император взмахнул рукой!

Стоявший рядом со мной человек смиренно закрыл глаза и протянул руку.

Я беспомощно вздохнул:

— Внимательно всматриваюсь в очертания гор, где танцует извилистый ручей.

Наставник удивленно уставился на меня!

Отец-император неуверенно переспросил:

— Что ты ответил?

— Ваш сын ответил: «Внимательно всматриваюсь в очертания гор, где танцует извилистый ручей».

Наставник на мгновение задумался, а затем радостно воскликнул:

— «Один» противопоставлено «Внимательно всматриваюсь», «цветы сливы» — «очертаниям гор», «сметая» — «танцует», «зимний снег» — «извилистому ручью»! Прекрасно, просто прекрасно! Отличный ответ!

— И впрямь неплохо ответил, — Отец-император кивнул, снова посмотрел на меня и добавил: — Наверное, угадал? — Он помолчал. — Ответь-ка еще на одну! Мм: «У головы реки Янцзы переправа Янцзы».

Я пожал плечами:

— «В пещере Цзяошань живет Цзяошань».

— Моя строка: «В небесах одинокий белый лотос, ветер поддерживает ради Будды».

— Ответ сына: «В ущелье несколько ветвей желтых каштанов, луна тоскует по жалобе гиббона».

— Моя строка: «Горы за горами, воды за водами, повсюду ясно и прекрасно».

— Ответ сына: «Дожди сменяются ясной погодой, мг за мигом удивительно чудесно».

— Последняя, слушай внимательно! «Южный Тунчжоу, северный Тунчжоу, юг и север Тунчжоу соединяют юг и север».

Наставник задумался! Все остальные тоже ломали головы над ответом, а затем дружно уставились на меня!

Я уверенно улыбнулся:

— «Восточная ломбардная лавка, западная ломбардная лавка, восток и запад ломбардные лавки закладывают восток и запад».

Отец-император долго разглядывал меня, его пытливый взгляд то сужался, то расширялся.

— Отец-император, я могу встать? — О чем ты еще думаешь? У меня уже колени онемели!

Отец-император ничего не ответил, встал и ушел.

— Маленький Цзю, поднимайся скорее, — пятый старший брат тут же подбежал и помог мне подняться.

— Ты так долго стоял на коленях, ноги наверняка болят, давай восьмой старший брат тебе помассирует.

— Не нужно.

На лице пятого старшего брата застыло выражение тревоги:

— Может, не пойдешь после обеда на тренировку по верховой езде?

— Нельзя. А что, если Отец-император снова придет туда? — холодно произнес четвертый старший брат.

Хе-хе, они действительно сильно переживают за меня.

— Все в порядке! Братья, я проголодался! Давайте сначала пообедаем!

На тренировочном поле, глядя на стоявшую передо мной лошадь, я задумался, как на нее забраться.

— Господин, наступите на спину вашего раба, — маленький евнух опустился на колени у моих ног!

— Четвертый старший брат поможет тебе, — не успели затихнуть слова, как я уже оказался в седле. Я посмотрел на четвертого старшего брата.

— Спасибо, четвертый старший брат.

— Свои люди, за что благодаришь? Умеешь ездить верхом?

— Хе-хе, немного умею, — машинально ответил я.

— О? — с сомнением посмотрел на меня четвертый старший брат.

Вот черт, впервые в жизни сижу на лошади, как я мог сказать, что умею!

— Ха-ха! В книгах читал.

— Ха-ха, глупый девятый младший брат, разве это то же самое? Давай четвертый старший брат поможет тебе, — с забавной улыбкой произнес четвертый старший брат.

Я почесал затылок:

— Хе-хе, тогда побеспокою четвертого старшего брата.

— Никаких беспокойств, иди сюда, — четвертый старший брат протянул руку и усадил меня перед собой в седло!

Лошадь помчалась стремглав, оставив пятого и восьмого старших братьев далеко позади!

Я поднял голову на него:

— Четвертый старший брат, помедленнее, давай подождем пятого и восьмого старших братьев!

— Девятый младший брат, разве не здорово без них? — четвертый старший брат опустил голову и посмотрел на меня. — Разве не прекрасно, когда здесь только я и ты?

Его вопрос немного сбил меня с толку:

— Дело не в том, что с ними плохо, просто они будут волноваться, если не увидят нас!

Он прижался лбом к моему лбу:

— Не обращай на них внимания, давай побудем вдвоем! Только мы вдвоем, хорошо?

— Мм, — затуманенным голосом кивнул я!

http://bllate.org/book/30461/3713974