Готовый перевод The Double A Romance Rules / Правила любви для двух Альф: Второй шанс: Глава 5

Хм, ладно, не буду с ним связываться, лучше опущу голову и дальше продолжу уплетать своего рака, не хватало еще с дураками спорить.

Когда Е Ци уже почти всё доел, капля масла случайно капнула на экран телефона, лежавшего на столе. Он машинально нахмурился, собираясь вытереть её, и боковым зрение заметил у Шэн Таня пачку салфеток. Тогда он снял пластиковые перчатки и протянул руку, чтобы взять их.

Его кончики пальцев еще даже не коснулись салфеток, как чья-то теплая и крупная рука мягко перехватила его запястье. У Е Ци от неожиданности ёкнуло сердце, его взгляд скользнул по этой руке вверх и внезапно столкнулся с глубоким взглядом парня.

Е Ци почувствовал, как у него необъяснимо запылали мочки ушей, и раздраженно бросил:

— Ты чего удумал? Засранец, решил за мой счёт самоутвердиться?

— Что с тобой только что было? Когда произошел выброс нестабильных феромонов, я заметил у тебя на лице выражение боли, — Шэн Тань смотрел прямо на него, стараясь говорить как можно мягче. — По идее, это не должно было никак на тебя повлиять.

Е Ци слегка опешил, его сердце забилось в бешенке, ладони покрылись холодным потом, а глаза невольно избегали взгляда Шэн Таня. Напустив на себя вид полного спокойствия, он небрежно бросил:

— С чего бы мне плохо себя чувствовать? Просто феромоны тех отбросов воняли слишком сильно, меня аж затошнило.

Собеседник ничего не ответил, словно оценивая степень правдивости этих слов.

Руководствуясь принципом не позволять лезть в душу с расспросами, Е Ци дернул запястье, которое тот все еще держал в руке, и полусердито приказал:

— А ну отпусти меня немедленно.

Рука действительно разжалась, но ему почему-то показалось, что на коже все еще осталось чужое тепло — слегка обжигающее.

Быстро вытащив салфетку и вытерев масляное пятно, он тут же вскочил на ноги и махнул ему рукой:

— Я пошел, за этот стол я уже заплатил.

И зашагал прочь, не оглядываясь.

Точь-в-точь как беглец.

Беспорядочно взъерошив волосы, Е Ци со всех сторон чувствовал себя так, будто совершил преступление и теперь трясется от страха.

Если эта зараза Шэн Тань узнает, что с его железами что-то не так, он ведь наверняка начнет насмехаться над ним на каждом углу.

При этой мысли Е Ци мысленно сжал зубы, еще сильнее утвердившись в намерении всё скрывать. В конце концов, ему всё равно предстоит поход к врачу, должно быть, это быстро лечится, так что ни к чему посвящать его в свои дела.

Вернувшись в общежитие, он с удивлением обнаружил, что остальные двое соседей до сих пор не объявились. Разве сегодня не последний день регистрации первокурсников? Почему их до сих пор нет?

Ладно, плевать, после еды меня что-то клонит в сон, так что лучше я просто быстро приведу себя в порядок и лягу спать.

Завтра еще военная подготовка, нужно лечь пораньше и набраться сил.

Кто бы мог подумать, что не пройдет и двух часов с тех пор, как он заснул, как его разбудили. Раздался тихий скрип двери, и в комнату кто-то бесшумно вошел на цыпочках. Е Ци резко распахнул глаза — его первой мыслью было, что забрался вор!

Незваный гость двигался предельно осторожно, но шаги в этом просторном помещении казались слишком отчетливыми. В конце концов шаги затихли у самой его кровати, и всё стихло.

У Е Ци внутри всё сжалось от страха.

Он лежал на боку, и человек за его спиной даже не подозревал, что он проснулся. Одна рука осторожно отодвинула полог москитной сетки, а вторая бережно пододеяла его, действуя с невероятной нежностью.

Е Ци даже смог уловить слабый шлейф алкоголя, исходивший от кожи на руках этого человека.

Это была текила.

Возможно, потому что обладатель этих феромонов намеренно сдерживал их, Е Ци не чувствовал их удушающей мощи. Напротив, запах показался ему неожиданно мягким и сладковатым, заставляя невольно погружаться в эту хмельную дрему.

Странно. Разве это не феромоны Альфы? Почему он сейчас не ощущает прежнего сильного отторжения, и почему его не накрывает та самая невыносимая раздражительность, как бывало раньше?

Реакция на представителей своего пола ослабела?

Испытывая некоторое раздражение, он ухватил эту вредную лапу, приподнялся на локте и злобно бросил её хозяину:

— Решил совершить против меня противоправные действия?

В ответ послышался легкий смешок. Уголки глаз незнакомца приподнялись, а в чистых зрачках отразились искорки света от настольной лампы. Чуть изогнув губы, он произнес:

— А я уж думал, ты мертвецким сном спишь.

— ... — Ну да, конечно, прямо-таки спал и видел, как ты ко мне пристаешь.

— Раз не спишь, сначала намажься вот этим, а потом ложись обратно, так будет легче.

Едва стих голос, как ему в руки прилетел небольшой белый пакет. Е Ци рефлекторно выбросил руку вперед и надежно поймал его.

Заглянув внутрь, он обнаружил там мазь от ушибов и растяжений.

Глава 3. Думаешь отделаться одной конфетой?

Во время стычки на уличной торговой улице Е Ци с детства занимался боевыми искусствами, но он ведь был один против целой толпы, так что избежать тумаков и пинков не удалось. Сам он к этим синякам относился легко, но лежать на них во сне было самую малость больновато.

Стискивая в руке тюбик с мазью, Е Ци чувствовал, как внутри разливается тепло — он никак не ожидал, что этот парень окажется настолько внимательным.

Шэн Тань решил больше не стоять, оперся спиной о стойку кровати и устроился рядом, лениво улыбаясь. Даже в его смехе слышались расслабленные нотки, а глаза хитро блестели, когда он посмотрел на Е Ци:

— Только не спеши говорить спасибо, у меня к тебе дело.

И правда, не сделав добра, не жди выгоды — фирменный стиль этого типа.

Следом за этим он с жалобным видом протянул:

— У нас же скоро будут каникулы на Праздник середины осени, подбрось меня до дому по пути, а то одному ехать скучно.

Е Ци нахмурил брови и недоверчиво переспросил:

— Стоп, а где твой личный водитель?

— У жены дядюшки Чена ребенок должен родиться, так что он взял долгий отпуск, сидит дома, ухаживает за ней, — на этих словах Шэн Тань слегка замолк, его брови опустились, а голос стал заметно глуше. — Моих предков ты тоже знаешь, те еще трудоголики. У них вечно нет времени меня забирать.

Е Ци: — ... — Как ни посмотри, а этот парень и правда выглядит немного жалко.

Оба родителя Шэн Тань — крупные акулы бизнеса, вечно летающие по всему миру. Бесконечные совещания и переговоры по контрактам стали для них обычным делом.

Хотя они и обеспечили Шэн Таню прочный материальный фундамент для старта, это же лишило его элементарной семейной заботы и тепла.

Именно поэтому Шэн Тань вечно так любил задирать Е Ци.

Просто от одиночества и скуки.

Молодой господин Е на этот раз неожиданно для самого себя сжалился. Опустив ресницы, он отвернулся и, понизив голос, с напускным недовольством проворчал:

— Хочешь ехать — едь, всё равно машина у меня большая, еще один пассажир поместится.

http://bllate.org/book/30460/3713883