Готовый перевод The Gods Want to Date Me / Боги жаждут моей любви: Проклятый избранник: Глава 6

— Ло.

Этим днём Ланс, как обычно, радостно вернулся обратно, покормил своё комнатное растение кровью и, обнимая его, пробормотал всё то, что произошло за день. Пока его не сморило, он просто прижался к Ло и, свернувшись калачиком на кровати, забылся тревожным сном.

Возможно, из-за того, что сознание отключилось слишком быстро, Ланс начал видеть сны.

Ему казалось, что он проспал очень долго, а может, наоборот, только что проснулся. Он лежал на кровати, глядя на луну за окном, и неясно, сколько времени простоял так, вглядываясь в неё. Внутри Ланса забурлило странное чувство радости, заставляющее его отчаянно желать выйти наружу, чтобы полюбоваться лунным светом.

Как же красиво, как же ослепительно…

Лишь когда Ланс вышел из общежития и оказался под холодным светом луны, он внезапно очнулся, осознав, что что-то не так.

Это воодушевление рассеялось, словно оно никогда ему и не принадлежало.

Странно. Ланса прошибла дрожь.

Он поднял голову, глядя на луну в небе — такую яркую и безупречно совершенную.

…Только вот была ли луна раньше такой огромной?

В воздухе, казалось, разлился странный аромат. Ланс принюхался, но не смог понять, что это за запах.

Что-то не так.

Он потёр плечи и развернулся, собираясь вернуться в общежитие. Как бы то ни было, находиться под этим странным лунным светом было очень не по себе.

— …■■■… —

Ланс замер и машинально оглянулся, вглядываясь в тихий коридор позади себя.

Вокруг царила тишина, не было ни шороха, и лишь его собственная, чересчур бурная реакция казалась здесь чем-то неуместным.

Он поднял руки и схватился за уши.

Только что он точно слышал…

— …&*+Лан… —

— …#%*%с…%##@… —

В тот миг, когда Ланс затаил дыхание, он наконец отчётливо услышал эти странные звуки.

Кто-то, или, скорее, что-то, в темноте звало его по имени.

Глава 3

— Хух, хух… —

Звук яростного бега разнёсся по пустому коридору. Тяжёлое дыхание Ланса делало тишину жилого комплекса пугающе неестественной.

Столь громкий шум… Даже если многие студенты установили магические формации для звукоизоляции, кто-то же должен был заметить происходящее снаружи и выйти проверить… Но почему до сих пор Ланс не встретил ни души?

Ланс не знал ответа.

Но инстинкты требовали бежать от этого голоса.

Когда он впервые услышал странные звуки, первой реакцией Ланса было спрятаться в комнате. Но странно: в спальне он не обнаружил Ло. Это невозможно. Ло — Инородный вид, и после долгого кормления он действительно обрёл способность к свободному передвижению, но никогда не покидал Ланса.

Ло был так привязан к нему, что если бы не необходимость ходить на занятия, где присутствие существа могло навлечь неприятности, он бы наверняка не слезал с Ланса, облепив всё его тело. Обыскав всю комнату и не найдя и следа Ло, Ланс вспомнил про соседей и постучал в их двери.

Никто не ответил.

Словно в тот момент, когда Ланс ничего не подозревал, все живые существа в общежитии исчезли.

В этот самый миг снаружи, за окном, раздался странный шум.

— …*%#… —

Это был мутный, невнятный зов, похожий на голос человека, говорящего из-под воды. Он продолжался без остановки, призывая кого-то.

Ланс замер у окна и медленно повернулся на звук.

Но ведь это второй этаж.

Кто будет среди ночи висеть за окном и выкрикивать его имя?

Тревога нарастала, и Ланс не стал приближаться. Он тихо отступил назад и бесшумно спустился вниз.

Изначально он не собирался выходить на улицу, а лишь хотел найти место без окон, чтобы переждать ночь и дождаться утра, чтобы понять, что происходит. Но странный звук повторился снова.

На этот раз прямо у него над ухом.

Вязкими, ползучими словами.

— *%￥Лан…с%#@… —

Это можно было принять за имя, а можно — за кощунственное проклятие.

Каким бы ни было существо, в момент опасности инстинкты берут своё.

Сначала — оцепенение, а сразу за ним — бегство.

Будто какая-то сила управляла телом Ланса: не успел он опомниться, как уже распахнул входную дверь и бросился наутёк.

Топ-топ, топ-топ.

Никаких заклинаний, никаких навыков — в тот миг разум Ланса был пуст. Первобытный страх полностью пропитал его плоть, заставляя лишь в панике бежать прочь.

Он выскочил из общежития, промчался по безмолвным коридорам и добежал до площади.

Беззвучный холодный лунный свет неотступно следовал за ним, подобно жуткому взгляду.

Всё здесь было неправильно.

Ланс, задыхаясь, всё же остановился.

Бег от общежития до площади отнял у него много сил.

Территория Академии Ключа Света в каждом секторе была огромной, а Ланс был лишь бедным учеником-магом. Как бы ни была вынослива его физическая форма, он не мог долго бежать. Но что, чёрт возьми, происходит? Неужели во всём корпусе младших курсов больше никого не осталось? Почему никто не вышел проверить обстановку, когда он поднял такой шум? Даже если что-то случилось, где же священники из Трибунала?

Множество вопросов теснилось в голове, но Ланс не мог найти ни единого ответа.

Когда он бежал по тёмному коридору, голос был едва слышен, а теперь, под голым лунным светом, казалось, что он ничего не слышит вовсе.

Ланс вспомнил, как в самом начале стоял у общежития и смотрел на луну — тот звук тоже доносился из темноты…

Проблема в тёмных местах?

А ведь именно они должны были быть для Ланса самыми приятными и привычными.

В детстве он проводил каждую ночь, когда родители проклинали его, прячась в узких и тёмных углах. Эта безграничная чернота укрывала его, даря Лансу чувство безопасности, которого он больше нигде не знал. Достаточно тишины, достаточно тьмы — лишь так можно было обмануть глаза родителей, чтобы они не нашли его и не смогли излить на него свой гнев.

Но теперь привычное чувство безопасности исчезло. Ланс стоял посреди площади, безмолвно взирая на тьму, которую должен был любить, но теперь не мог сделать в её сторону ни единого шага.

http://bllate.org/book/30451/3713151