Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 15

Во время большой обеденной перемены они покупали булочки и, не сговариваясь, спрашивали друг друга: «Тебе взять?» Если кто-то шёл за кипятком, он непременно наполнял и чашку товарища. На уроках самостоятельной работы они тайком перебрасывали записки, даже завели особый блокнот для прикрытия: спереди — сборник ошибок и разобранных задач, сзади — бесконечные болтовни о парках развлечений. Таких блокнотов у маленького Лу Шианя скопилось целых десять, все исписанные до последней строчки, усыпанные каракулями и дружескими переписками.

В день рождения они праздновали вдвоём, тайком ото всех: покупали в супермаркете дешёвый бумажный кекс размером с ладонь и счастливо делили его пополам.

…

Именно в этот момент снова прозвучал звонок на урок — резкий, пронзительный, будто раздавался прямо под ногами.

Юй Цзиньман вздрогнула и покачала головой:

— Похоже, в параллельном мире у меня и впрямь не было такой романтичной школьной жизни.

Лу Шиань ответил:

— Ты ведь сама как-то сказала, что моё знакомство с романтикой ограничивается словарной статьёй.

— Ладно-ладно, — отмахнулась Юй Цзиньман, похлопав его по плечу. — Давай забудем эти старые слова. Хлоп — и всё прошло. Мне пора на урок, а то опоздаю, и завуч поймает — будет совсем плохо.

Лу Шиань добавил:

— И ещё один важный момент: когда у маленького Лу умер дедушка, его отец и дядя приехали делить дом. Ты защищала его и тебя толкнули — у тебя вывихнули руку.

Юй Цзиньман замерла:

— А?

— Запомни хотя бы это, — сказал Лу Шиань. — Иди в класс. Я немного погуляю, после уроков подожду тебя у двери твоего кабинета.

— Хорошо, — ответила она.

— Кстати, ещё одно, — продолжил Лу Шиань. — Держись подальше от маленького Лу. Скажи ему, что в будущем вы не будете вместе.

Юй Цзиньман удивилась:

— Но разве мы не встречаемся? Даже классный руководитель говорил…

— Это недоразумение, — перебил Лу Шиань. — Вы познакомились только на первом курсе…

Он замолчал, стоя на крыше, и пристально посмотрел на неё:

— Вы никогда не встречались, Юй Цзиньман. Скажи ему, что у тебя есть любимый человек — весёлый, остроумный, умеет радовать тебя, усердно учится и при этом не забывает быть рядом и заботиться о тебе. Он всегда относился к тебе прекрасно, поэтому ты решила выйти за него замуж. Свадьба назначена на октябрь — прекрасная погода, в свадебном платье не будет ни жарко, ни холодно. Ты купила белое платье, усыпанное сверкающими стразами, красивые туфли из шёлковой сатиновой ткани и мягкой замши, а также…

— Ладно-ладно, — сдалась Юй Цзиньман, — детали не обязательно так правдоподобно описывать. Ты столько всего наговорил — я не запомню!

Лу Шиань усмехнулся:

— Глупышка.

— Ещё раз назовёшь меня глупой — и я прямо сейчас скажу маленькому Лу, что в будущем мы не только встречаемся, но и быстро женюсь, сразу после выпуска рожаю восьмерых детей, и он до старости не разогнётся от усталости, — холодно заявила Юй Цзиньман.

Лу Шиань прокомментировал:

— Жестоко. Звучит страшнее, чем мой собственный сценарий будущего.

— Тогда как мне ему сказать? — спросила Юй Цзиньман. — Не стану же я говорить, что он умрёт молодым? Это же ужасно.

Лу Шиань помолчал и сказал:

— Скажи что-нибудь приятное. Например, что в будущем он добьётся успеха, станет известным, так и не помирится с родителями, но и не будет влюбляться — его личная жизнь останется чистым листом.

— Какая прекрасная жизнь, — вздохнула Юй Цзиньман. — Прямо счастье какое!

Лу Шиань возразил:

— Как говорится, сам знаешь, где жарко, а где холодно. Это не счастье.

— Такие ненужные замечания можешь не делать, — пригрозила Юй Цзиньман. — Иначе я скажу маленькому Лу, что в будущем он влюбится в мужчину.

Лу Шиань: «…»

— Ладно, хватит болтать, — махнула рукой Юй Цзиньман. — Мне пора бежать. После уроков жди!

— Хорошо.

Юй Цзиньман легко сошла по лестнице в тусклом лунном свете, прошла мимо множества ярко освещённых классов, полных учеников, но без единого звука, и, словно воришка, проскользнула в заднюю дверь своего кабинета, пригнувшись, чтобы сесть на своё место.

Она облегчённо выдохнула, вытерла пот со лба и глубоко вздохнула.

Следуя подсказке Лу Шианя, Юй Цзиньман без труда нашла блокнот, в котором она и маленький Лу вели переписку. Едва она раскрыла его, как школьная версия Лу Шианя холодно прижала блокнот ладонью.

Юй Цзиньман жестом показала, что ей нужно что-то записать.

Школьный Лу Шиань молча оторвал листок от своего черновика и бросил ей.

Юй Цзиньман: «…»

Ладно.

Она быстро написала:

[Я — Юй Шэннань из будущего. Ненадолго попала сюда. Это не мой первый раз, но не волнуйся — я пробуду здесь всего несколько дней и сразу уйду.]

Она передала записку маленькому Лу Шианю.

Тот долго смотрел на неё, потом написал ответ:

[Ты пришла сдать ЕГЭ вместо прежней Юй? Ты специально выучила все ответы на экзамен этого года? Или решила все задания? Ты вообще помнишь, какие были задания?]

Юй Цзиньман обвела кружком слова «ответы на ЕГЭ» и написала примечание:

[После ЕГЭ я даже не смотрела ответы.]

Затем ещё один кружок вокруг «задания ЕГЭ»:

[Всё забыла.]

Маленький Лу Шиань замолчал.

Он снова написал:

[Тогда зачем ты пришла? Нарываться на неприятности? Ты не можешь видеть себя в удаче? У тебя с собой вражда? Самобичевание? До ЕГЭ осталось семь дней. Ты уверена, что сможешь уйти после этого?]

Юй Цзиньман: [Если что, ты можешь меня подтянуть. Лучше иметь запасной план.]

Она уже собиралась передать записку, но вдруг передумала, отобрала её обратно и дописала, добропожелательно напомнив:

[Но соблюдай меру — ни в коем случае не влюбляйся в меня.]

Маленький Лу Шиань не посмотрел на неё, лишь повертел ручку в пальцах.

Через минуту записка вернулась с его высокомерной и лаконичной фразой:

[Для тебя сейчас такие переживания — слишком большая роскошь.]

Я и моя маленькая Юй

Юй Цзиньман написала:

[Хочешь узнать, как сложится твоя личная жизнь и семья в будущем?]

Маленький Лу Шиань:

[Не хочу.]

Черновик заполнился до краёв. Она скомкала листок и оторвала новый. В тишине класса раздался громкий хруст. Юй Цзиньман в панике прижала руку к месту разрыва и, скрежеща зубами, начала писать:

[В будущем ты влюбишься в мужчину—]

Маленький Лу Шиань вдруг кашлянул. Юй Цзиньман, прошедшая через огонь и воду, прекрасно знала эти школьные уловки. Она тут же спрятала незаконченную записку. Мимо них, держа в одной руке термос, а в другой — его крышку, прошёл классный руководитель с мрачным лицом и злобно сверкнул на них глазами.

Юй Цзиньман давно закалила свою толстую кожу в аспирантуре и на работе — она невозмутимо сидела, словно гора, и даже одарила учителя тёплой улыбкой.

Кто ж бьёт того, кто улыбается? Классный руководитель поперхнулся, ничего не сказал и ушёл.

Маленький Лу Шиань тут же передал ей свой сборник задач с приложенной запиской:

[Сначала разбирай задания. Если что-то непонятно — спрашивай.]

Юй Цзиньман презрительно усмехнулась. Что за чушь? Неужели это сможет поставить в тупик аспиранта?

…Оказалось, сможет.

До самого конца занятий она сидела в классе с кислой миной, пытаясь разобраться в том, с чем не сталкивалась уже семь–восемь лет. Она снова горько сетовала на судьбу: если бы знала, что попадёт сюда, в университет стоило поступать на математику или физику. Хотя бы её параллельная версия могла бы резко улучшить оценки и поступить в хороший вуз…

Она мрачно черкала формулы, когда маленький Лу Шиань спросил:

— Почему ты улыбнулась учителю на уроке?

— Из жалости, — ответила Юй Цзиньман.

— Жалости к чему?

— Жалко, что наш классрук рано облысеет, — пояснила она. — На первом году после вуза наш староста и заместитель поженились, и учитель был там ведущим. Бедняга — лысина огромная! Когда зал осветили, свет прямо отразился от его лба, и мне захотелось запеть: «Ранним утром я взбираюсь на холм, чтоб увидеть великого Будду…»

В разговоре заместитель старосты гнался по всему классу за старостой с шваброй в руках:

— Чжан Мэнцзюй, стой! Признавайся, это ты пожаловался учителю, что я сплю на уроке?..

Маленький Лу Шиань прервал её мечтания:

— Даже если ты его ненавидишь, не обязательно так говорить.

— Ты судишь обо мне по себе! — возмутилась Юй Цзиньман.

— А ты? — спросил он.

— Я? — честно ответила она. — Конкуренция за роль подружки невесты была жёсткой — меня не взяли. Я сидела внизу и щёлкала семечки.

— Не прикидывайся дурочкой, — сказал маленький Лу Шиань. — Я спрашиваю, как у тебя дела после вуза?

— Поступала в аспирантуру. В первый год не получилось, во второй — получилось.

— Я хотел спросить, с кем ты… — начал он, но запнулся и нахмурился. — Ладно, сейчас лучше сосредоточься на учёбе. Сразу поступи в хороший вуз — и не придётся мучиться с поступлением в магистратуру.

— Эй-эй-эй, — возмутилась Юй Цзиньман. — Аспирантура нужна не только для «золотой» корочки. Она даёт возможность прикоснуться к глубоким знаниям, расширяет горизонты и позволяет…

— Позволяет тебе полчаса биться над одной задачей на конические сечения? — холодно перебил маленький Лу Шиань. — Делай задания, не болтай. На ЕГЭ проверяют мозги, а не язык.

Юй Цзиньман: «…»

Маленький Лу Шиань с отвращением смотрел на её работу, всё больше хмурясь:

— И здесь — такое простое доказательство, а ты написала только «∴» и бросила? Почему? А? Разве так трудно провести вспомогательную линию? И ещё здесь…

— Лу Шиань, — серьёзно сказала Юй Цзиньман, — хочешь узнать, как сложится твоя личная жизнь? Я расскажу: ты влюбишься в…

— Не хочу слушать, — перебил он, не моргнув глазом. — Я хочу слышать, как ты скажешь, что будешь усердно учиться и сдашь ЕГЭ на отлично. Я знаю, ты сейчас зла на меня. Наверное, хочешь сказать, что у маленькой Юй будет любимый человек, но не я. Он весёлый, остроумный, умеет радовать её, усердно учится, но при этом не забывает быть рядом и заботиться о ней. Они — идеальная пара, созданы друг для друга, свадьба назначена на октябрь, прекрасная погода, она наденет платье со стразами, туфли из шёлка и замши…

— Погоди, — удивилась Юй Цзиньман. — Кто тебе это рассказал?

Маленький Лу Шиань посмотрел на неё, как на идиотку:

— Это желание маленькой Юй на день рождения.

Юй Цзиньман: «…А?»

Ну и ну! Так вот кто тут крадёт идеи — взрослый Лу Шиань!

— Сейчас ты ослеплена гневом, — сказал маленький Лу Шиань, крутя ручку. — Поэтому ни одному твоему слову нельзя верить. Хватит фантазировать — лучше учись и не мешай маленькой Юй сдавать ЕГЭ.

— Да я же — будущая маленькая Юй! — возмутилась она. — Почему ты со мной так холоден?

— Если верить твоим словам, заботиться о тебе должен будущий Лу Шиань — тот, кто был рядом с тобой всё это время, а не я, — спокойно ответил он, не глядя на неё. Его красивое лицо выражало вежливую отстранённость. — У меня есть своя маленькая Юй.

— Какие намёки, — проворчала Юй Цзиньман. — И ещё говоришь, что не встречаетесь.

— Будешь учиться? — спросил маленький Лу Шиань, поднимая учебник. — Если нет, завтра пойду к даосскому мастеру.

— Ладно-ладно, учусь, учусь, — сдалась она. — У тебя такой скверный характер — боюсь, твоя маленькая Юй тебя бросит.

Маленький Лу Шиань не отреагировал.

Юй Цзиньман училась до тех пор, пока в классе не погас свет. Внезапная темнота заставила её тихо вскрикнуть.

— Не ожидал, что в таком возрасте ты всё ещё такая трусиха, — сказал маленький Лу Шиань.

— Ещё одно колкое замечание — и я отомщу взрослому Лу Шианю! — пригрозила она. — Тебе всё равно?

— Его судьба меня не волнует, — отрезал маленький Лу Шиань. — Хватит визжать.

В темноте послышалось шуршание — он что-то нащупывал, ударяясь о парты. Наконец, щёлкнул выключатель, и мягкий луч света разлился по классу.

http://bllate.org/book/3045/334076