Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 14

Голова Юй Цзиньман вот-вот лопнет — она никак не могла разобраться в происходящем. Ещё больше её тревожило то, что на трёх вечерних занятиях она смотрела на математические задачи, которые казались одновременно знакомыми и чужими, будто бывшие возлюбленные, не видевшиеся целых семь лет, внезапно столкнулись лицом к лицу: молчали, не зная, что сказать, и не могли вспомнить прошлое…

Старшеклассник Лу Шиань окончательно убедился, что перед ним «самозванка», и теперь только усердно решал задачи, не обращая на Юй Цзиньман ни малейшего внимания — будто её вовсе не существовало.

Цзиньман скучала и с трудом продержалась целый урок, пытаясь разобраться в математике. Лишь когда пошла в туалет, она наконец увидела Лу Шианя.

Белая рубашка, не стрижка-«ёжик», уже зрелое лицо и телосложение взрослого мужчины.

Именно взрослый Лу Шиань первым похлопал Цзиньман по плечу, пока она мыла руки. Когда она обернулась, он молча махнул рукой — мол, следуй за ним на крышу.

По её воспоминаниям, крыши всех учебных корпусов были заперты после того, как один ученик покончил с собой, прыгнув вниз.

— Тому парню было всего шестнадцать, — с сожалением сказала Цзиньман, шагая за Лу Шианем и наблюдая, как он ловко отмычкой из проволоки вскрывает замок двери на крышу. — Он плохо написал контрольную, учитель его отчитал. Парень развернулся и выбежал из класса — прыгнул. Хотя, говорят, дело было не только в этом… В то время его родители разводились, он каждый день плакал. После смерти мать потеряла сознание от горя, а отец привёл целую толпу людей, принёс гроб прямо к воротам школы и требовал компенсацию… Говорят, ему заплатили огромную сумму. На эти деньги он женился на другой. А мать так и не оправилась — через полгода покончила с собой.

На верхнем этаже располагался архив, крыша не использовалась. Всё было тёмно, лишь яркий лунный свет освещал лестницу, ведущую наверх. Цзиньман шла за Лу Шианем и продолжала:

— Я тогда тоже училась в десятом классе. Слышала, что один несчастный парень, разносчик тетрадей, опоздал в класс — как раз возвращался от учителя с работами — и увидел, как тот прыгнул… Упал буквально в метре от него.

— Не в метре, — Лу Шиань подхватил её за руку, чтобы она не споткнулась о разрушенную ступеньку, — прямо у ног. Ещё чуть-чуть — и задел бы.

Цзиньман удивилась:

— Откуда ты так хорошо знаешь?

Лу Шиань спокойно ответил:

— Я и был тем несчастным.

Цзиньман замерла, потом вдруг радостно подпрыгнула:

— Ты вернул себе память?!

Она вырвалась из его тёплой, влажной ладони, но Лу Шиань выглядел не слишком радостным. Он смотрел на неё с ласковой заботой, как на ребёнка:

— Я снова прочитал дневник маленького Лу Шианя.

Цзиньман:

— А?

— Днём я залетел к нему домой, долго искал, где ты, — сказал Лу Шиань. — Было нелегко.

Цзиньман окинула его взглядом с ног до головы:

— В таком возрасте ещё ведут дневники? Маленький Лу совсем не похож на человека, который в зрелом возрасте станет записывать свои мысли. Ты смотрел «Непобедимого»? Там же говорят: «Нормальные люди дневники не пишут! Кто станет выкладывать в дневник всё, что думает?» Помнишь?

Лу Шиань ответил:

— Видимо, я не слишком нормальный.

Цзиньман с уважением произнесла:

— Ваша щедрая, бесстрашная и наглая наглость поистине достойна восхищения. Если вы второй по наглости, то на свете никто не осмелится назвать себя первым.

Лу Шиань парировал:

— А разве не существует ещё прекрасной, храброй и дерзкой госпожи Юй Цзиньман?

Цзиньман захлопала в ладоши:

— Эй, Лу Шиань! Наглость не мешает иметь хороший вкус. За твою изысканную и проницательную эстетику я сегодня обязательно тебя похвалю.

Лу Шиань улыбнулся.

Странно, но из-за контраста с молчаливым школьным Лу Шианем нынешний казался ей сегодня особенно мягким.

Правда, слово «мягкий» и Лу Шиань были знакомы друг другу разве что по страницам учебника по литературе.

Лу Шиань спросил:

— А что именно ты хочешь похвалить?

— Твою сообразительность, — вздохнула Цзиньман. — Представляешь? Маленький Лу чуть ли не приставил нож к моему горлу, требуя объяснений, кто я такая.

— И что ты ответила?

— Ещё не придумала, — сказала Цзиньман. — Может, сказать, что я — будущая Юй Шэннань, твоя девушка? Нет-нет, вдруг маленький Лу влюбится в меня? Фу, школьники мне неинтересны…

Лу Шиань деликатно заметил:

— Судя по тому, что я о нём знаю сейчас, вряд ли.

Цзиньман фыркнула:

— Ты ничего не понимаешь! Все мужчины — свиньи. И ты в том числе. Не слышал поговорку? «Если бы мужчины были надёжны, свиньи бы на деревьях сидели». А уж я-то… такая красавица, все в меня влюбляются…

Она повернулась к Лу Шианю:

— Ты чего улыбаешься? Это так смешно?

— Я не улыбаюсь, — возразил Лу Шиань.

Цзиньман подняла два пальца и растянула себе уголки рта в широкой улыбке:

— Врёшь! Я только что видела, как ты улыбался — все восемь идеальных зубов на показ!

— Это не улыбка, — поправил Лу Шиань. — Просто жара такая, зубы решили охладиться. У них свои мысли.

— У моих кулаков тоже есть мысли, — заявила Цзиньман. — Если ты ещё раз так улыбнёшься, они захотят поцеловаться с твоими щеками.

Лу Шиань не выдержал:

— Принято.

— Так вот, ситуация такая: маленький Лу требует объяснений. Что мне сказать?

Лу Шиань был совершенно спокоен:

— Скажи ему, что ты — будущая Юй Шэннань.

Цзиньман усомнилась:

— И это сработает?

— А что ещё остаётся? — вздохнул Лу Шиань. — Может, скажешь, что ты — белая лиса, культивировавшаяся тысячу лет, пришла отблагодарить за спасение жизни сто лет назад?

Цзиньман кивнула:

— Боюсь, он сразу позовёт даосского монаха, чтобы меня уничтожили.

— Вот именно, — сказал Лу Шиань. — Кстати, давай сверим показания.

Цзиньман растерялась:

— Какие показания?

— Показания маленького Лу Шианя и маленькой Юй Шэннань.

— А?

На самом деле, речь шла не совсем о показаниях.

Точнее, о том, что произошло после того, как они ушли.

Письмо действительно дошло до маленького Лу Шианя, он его получил и пошёл на встречу.

Но Юй Шэннань так и не появилась.

Он расспросил — оказалось, она тяжело заболела, несколько дней подряд у неё была высокая температура.

Родители Юй Шэннань, Юй Цзянин и Чжуан Суэймэй, берегли дочь как зеницу ока и не пускали к ней никого. Даже Сяо Хуа — та самая девочка из Цзинани, с которой Юй Шэннань чуть не попала под кирпич, — смогла навестить её лишь раз.

Потом младший брат Юй Шэннань, Юй Молун, завершил последнее обследование, и вся семья вернулась в Цзыбо, чтобы снова открыть свой магазинчик. Когда маленький Лу Шиань закончил курсы в Цзинани и приехал в Цзыбо, он специально разузнал, где находится их лавка, и несколько раз заходил туда, но так и не встретил Юй Шэннань.

Он стеснялся спрашивать — боялся, что родители обвинят её в «раннем увлечении», а в их глазах это грех, равный игре в компьютерные игры. Самому Лу Шианю это было не страшно — у него был открытый дедушка, — но Юй Шэннань жила в строгой, консервативной семье, где родители были упрямы и непреклонны.

Однажды, выбирая товары в магазине, маленький Лу Шиань услышал, как Юй Цзянин ругает дочь по телефону:

— Наньнань, если бы ты половину усердия, с которым читаешь романы, потратила на учёбу, давно бы поступила в Цинхуа или Бэйда! Всё время сидишь за компьютером, играешь… Разве компьютер так уж интересен? Учись лучше — и любые вузы, хоть 985, хоть 211, будут у твоих ног!

Маленький Лу Шиань не выдержал и прервал его:

— Сколько это стоит, хозяин?

Юй Цзянин поспешно повесил трубку.

Он упаковал покупки, взвесил их. Перед уходом Лу Шиань напомнил ему, что партия сосисок скоро испортится — лучше снять с полок, иначе инспекторы наложат штраф.

Юй Цзянин поблагодарил.

В такую жару в маленьком магазинчике даже кондиционер не включали — душно и знойно. В ста метрах крупный бизнесмен открыл огромный супермаркет с грандиозной распродажей: хлеб, овощи — почти по себестоимости, чтобы переманить покупателей.

Из-за этого мелкие лавочки и магазины опустели.

Лу Шиань расплатился. Юй Цзянин, растерянный от жары и усталости, долго пересчитывал сдачу, перебирая купюры из нескольких коробочек. Наконец, он положил новую стодолларовую купюру в маленькую коробочку с крышкой, на которой прозрачным скотчем была приклеена бумажка с надписью: «Плата за обучение Наньнань».

Лу Шиань молча ушёл. Проходя мимо холодильной витрины, он заметил увядшие, сморщенные огурцы. У входа в супермаркет из-под пластиковых шторок сочился прохладный воздух, обдавая его прохладой. Он остановился перед оживлённым, процветающим магазином и вдруг вспомнил душный магазинчик, мокрую футболку Юй Цзянина, плотно прилипшую к его худому телу. Вспомнил, как тот аккуратно сложил просроченные сосиски в пакет, не решаясь выбросить.

После этого полгода Лу Шиань больше не встречал Юй Шэннань.

Даже в одной школе они ни разу не столкнулись.

Он решил, что письмо было просто розыгрышем.

Или галлюцинацией.

Как в тот раз, когда родители, накануне развода, устроили ему тёплый семейный ужин, праздновали день рождения, вместе дули на свечи на торте.

Маленький Лу Шиань загадал желание: чтобы родители никогда не расставались. Но на следующий день они всё равно подали на развод. Ни один из них не стеснялся при нём оскорблять другого, обвиняя во всём. Оба не хотели забирать сына.

Суд оставил Лу Шианя с отцом, у которого было больше денег, но тот сразу отдал мальчика дедушке.

С тех пор маленький Лу Шиань считал тот последний день рождения иллюзией, порождённой отчаянием.

Как у девочки из сказки «Девочка со спичками»: вкусная еда, тепло, бабушка — всё это было лишь предсмертной грезой.

В отчаянии люди часто создают себе иллюзии, чтобы облегчить боль и сделать жизнь чуть терпимее.

Как и то письмо от Юй Шэннань.

Маленький Лу Шиань тайно спрятал его в дневнике. Но через два дня письмо исчезло.

Сколько он ни искал по комнате — не нашёл. Будто его никогда и не было, будто это был просто сон.

Они снова встретились только во втором полугодии десятого класса.

Школа открылась седьмого числа по лунному календарю, приглашая всех «добровольно» прийти на занятия. Той весной стояли необычайные холода — лёд на дорогах ещё не растаял. Утренняя зарядка начиналась в шесть, а в пять утра, когда небо ещё было чёрным, ученики уже спешили в школу на велосипедах.

Юй Шэннань упала с велосипеда и сильно поцарапала лицо — кожа сошла с двух участков. Рана не была опасной, но выглядела кроваво.

Когда маленький Лу Шиань увидел её, раны ещё не зажили. Она сильно выросла и стала гораздо молчаливее.

Юй Шэннань узнала в нём того, кто помог ей и Сяо Хуа в Цзинани, и радостно поздоровалась, поболтала немного.

Так они официально познакомились.

В одиннадцатом классе произошло разделение на гуманитарное и естественное отделения. Юй Шэннань и Лу Шиань случайно попали в один класс и, к ещё большему совпадению, стали партнёрами за одной партой. Учитель сам предложил эту пару: у Юй Шэннань отлично шли литература, химия и биология, а у Лу Шианя — английский, математика и физика. Идеальное дополнение друг друга.

Так они сидели вместе два года.

Что такое партнёр за партой? Когда Юй Шэннань не высыпалась и хотела подремать, Лу Шиань караулил — предупреждал, если подходил учитель. Когда Лу Шианю хотелось почитать книжку, Юй Шэннань бодрствовала и шептала: «Идёт завуч!» — чтобы он успел спрятать книгу и притвориться, что учится.

— Я немного посплю, разбуди, если учитель подойдёт.

— Хорошо.

— Я почитаю, скажи, если кто-то идёт.

— Ладно.

Маленький Лу Шиань больше никогда не упоминал то письмо. Юй Шэннань тоже молчала.

http://bllate.org/book/3045/334075