Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 11

— Хватит, — сказал Лу Шиань. — Не стоит говорить о табу передо мной — одиноким бродячим призраком. Я просто кратко изложу всё, что знаю.

Юй Цзиньман отпустила его руку.

Лу Шиань говорил немного, но каждое его слово било прямо в сердце Юй Цзиньман.

Маленькому Лу Шианю было пять лет, когда родители развелись под предлогом «неразрешимого разлада в отношениях». На самом деле оба изменяли друг другу, и их брак давно превратился в фикцию. Раньше всё выглядело как дружная пара семей, но всё рухнуло, когда отец Лу завёл любовницу. Та сама явилась домой и устроила скандал. Вторая любовница тоже не собиралась отступать: сначала она обрушила гнев на новую соперницу, а потом побежала к матери Лу Шианя, рыдая и жалуясь, что та вмешивается в её «отношения» с отцом мальчика. В итоге мать Лу Шианя, измученная всей этой суетой, махнула рукой:

— Давайте разведёмся. Не мешайте мне спокойно встречаться с кем хочу.

Так они и развелись — быстро и без лишних слов. Ни отец, ни мать не хотели оставлять себе «плод ошибки» — маленького Лу Шианя, — и отправили его жить к дедушке.

У деда ещё оставались кое-какие деньги, но в его возрасте зарабатывать уже не получалось. Да и последние квартиры отец Лу Шианя как-то умудрился уговорить его оформить на себя. Осталась лишь одна — в Цзинане, где дед и внук и поселились вместе.

А вот в Цзыбо Лу Шиань учился потому, что однажды дед серьёзно заболел и не мог больше присматривать за внуком. Тогда мальчика отправили к деду по материнской линии — в Цзыбо.

Что до Юй Цзиньман — тут всё проще.

Они учились в одной школе в Цзыбо. Однажды в средней школе устроили конкурс английских инсценировок — адаптированную версию «Великого путешествия на Запад». Юй Цзиньман играла мудрого и невозмутимого монаха Сюаньцзана, переодевшись в женскую версию персонажа, а Лу Шианю досталась роль белого коня — без единой реплики, просто фон.

Репетиции длились четырнадцать дней — четырнадцать вечеров подряд. Белый конь, скрытый за снежно-белой маской и молчаливый, как статуя, всё это время смотрел на Сюаньцзана, облачённого в красно-белую клетчатую простыню, с пластиковой короной на голове, двумя жёлтыми лентами вместо бороды и с деревянной палкой в руке, увенчанной пустым кулером для воды.

— Погоди-ка, — перебила Юй Цзиньман, поражённая. — Ты точно уверен, что в его дневнике так написано?

— Ага, — ответил Лу Шиань.

— Да уж, вкус у него специфический… — сказала Юй Цзиньман. — Неужели твои сексуальные предпочтения настолько извращённые?

— И я так думаю, — невозмутимо произнёс Лу Шиань. — Я, оказывается, был влюблён в девушку, игравшую Сюаньцзана в образе женского Сунь Укуня.

— Раз уж ты в детстве так хорошо учился, наверняка помнишь стихотворение «Заблудилась в зарослях лотоса»? Его написала Ли Цинчжао, уроженка Цзинаня, — Юй Цзиньман спокойно указала на небольшой пруд с лотосами впереди. — Видишь?

— Не говори мне, что она написала эти строки именно здесь, — сказал Лу Шиань.

— Откуда мне знать? — отозвалась Юй Цзиньман. — Я просто хочу сказать: если ты и дальше будешь меня дразнить, моя нога поцелует твою задницу и отправит тебя прямиком к Ли Цинчжао.

Лу Шиань невозмутимо ответил:

— Если я действительно встречусь с ней, обязательно попрошу автограф для тебя.

— Катись, — бросила Юй Цзиньман.

План отправить Лу Шианя к Ли Цинчжао временно отложили.

Теперь им предстояло решить куда более важный и срочный вопрос —

как помешать маленькому Лу Шианю влюбиться в Юй Цзиньман.

Несмотря на всю логичность объяснений Лу Шианя, Юй Цзиньман начала сомневаться в своём «бывшем парне».

Особенно после встречи с Лу Шианем.

Она даже не могла вспомнить, как выглядел тот парень — помнила лишь, что он был «хорошим». Лу Шиань тоже выглядел неплохо.

Это было странно. Ведь это не роман и не фильм — как такое возможно в реальной жизни? Чтобы человек полностью стёрся из памяти, будто его и не было?

Согласно строгой логике Лу Шианя,

в момент смерти люди обычно вспоминают самые важные события или самых значимых людей в своей жизни.

А в свой последний день Лу Шиань увидел только Юй Цзиньман.

Это легко объяснимо.

Родители всегда считали его обузой, и, скорее всего, он прожил всю жизнь в одиночестве.

Естественно, что последним человеком перед смертью была его девушка.

Оставалось лишь проверить гипотезу, задав Юй Цзиньман несколько вопросов о её бывшем.

— Отказываюсь, — сказала Юй Цзиньман без тени эмоций. — Это личное. Отказываюсь отвечать.

Лу Шиань не стал настаивать:

— Ладно.

Юй Цзиньман всё ещё не могла поверить:

— Ты точно хочешь помешать маленькому Лу влюбиться в маленькую Юй? А если это параллельный мир?

— Параллельный мир — даже лучше, — спокойно ответил Лу Шиань. — Иначе как? Пусть маленький Лу встречается с маленькой Юй, потом умирает — и что остаётся маленькой Юй?

Юй Цзиньман окинула его взглядом с головы до ног:

— Во-первых, я не стану умирать из-за любви. А во-вторых, даже если бы и решилась на самоубийство, точно не из-за такого язвительного зануды, как ты.

— Хм, — отреагировал Лу Шиань.

Его ответ был таким же ровным и безэмоциональным, будто он собирался разрушить чужую свадьбу, а не собственную.

— Но поверь, — сказала Юй Цзиньман, — всё происходит не просто так. Есть поговорка: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу помешать». Допустим, мой бывший — вовсе не ты. Что тогда?

— Даже если я зря трачу силы, — ответил Лу Шиань, — тебе от этого хуже не станет.

Юй Цзиньман всё ещё размышляла.

— Умирающий конь всё равно конь, — сказал Лу Шиань, глядя на неё сверху вниз. — Подумай о той работе в Пекине: постоянный контракт, высокая зарплата, прописка… Это же старейшее государственное предприятие, льготы, бонусы, двойная зарплата в конце года, возможно, ещё и не придётся допоздна задерживаться…

— Стоп, — перебила Юй Цзиньман. — Я решила.

Лу Шиань протянул ей руку:

— Значит, ты готова присоединиться к моей команде?

— Не команде, а банде, — поправила она.

— Хорошо, — усмехнулся Лу Шиань. — Банде.

Их руки крепко сжались — так была создана «банда по разрушению парочек».

Они неспешно дошли до павильона у озера Даминху и уселись обсуждать, как заставить маленького Лу Шианя отказаться от ухаживаний за Юй Цзиньман.

— Ты ведь сам признаёшь, что это он за мной ухаживает? — с лукавой улыбкой спросила Юй Цзиньман. — Признай, ты же понимаешь, насколько я привлекательна.

— Он же в тебя влюблён, — ответил Лу Шиань. — Если бы после этого тебе пришлось за ним ухаживать, это стало бы позором для всех мужчин.

— Удивляюсь, — сказала Юй Цзиньман. — Не ожидала, что из твоей пасти вылетят такие слова.

— Спасибо, — сказал Лу Шиань. — Хотя было бы лучше, если бы ты хвалила меня менее… грубо.

Юй Цзиньман сбегала в «КФС», купила два мороженых и отдала одно ему. Пока они доедали вафельные стаканчики, план окончательно созрел.

Согласно знанию Лу Шианя о себе — и о маленьком себе — тот был человеком с высокой самооценкой и чрезвычайно щепетильным в вопросах чести.

Значит, достаточно было унизить его.

…Но не слишком сильно.

В дневнике маленького Лу Шианя упоминалось одно событие, которое до сих пор его мучило: однажды, гуляя у реки, его нечаянно толкнули несколько балующихся одноклассников — и он упал в воду.

Перед всеми. Это было ужасное позорище. После этого он перестал общаться с теми ребятами.

С тех пор маленький Лу Шиань больше не заходил в воду. Глубокая вода, накрывающая с головой, вызывала у него панический страх.

Через десять минут маленький Лу Шиань должен был появиться у озера Даминху — он каждый вечер гулял по одному и тому же маршруту. Им оставалось лишь вовремя подойти к берегу и подождать.

Как только он появится, Юй Цзиньман должна будет без стеснения устроить пакость — толкнуть его в воду.

В этом месте озеро мелкое — он точно не утонет.

Но этого будет достаточно, чтобы пробудить страх воды и задеть его гордость. Он непременно возненавидит её.

— А мне-то что? — возмутилась Юй Цзиньман. — Моё лицо тоже не резиновое!

— Пекинская прописка, высокооплачиваемая работа, — напомнил Лу Шиань.

— Ах, как прекрасен этот мир… — вздохнула Юй Цзиньман. — Ладно.

— Сейчас я как осёл, перед носом которого болтается морковка, — проворчала она.

— Обещаю, — сказал Лу Шиань, — пока я тебя не полюблю, все проблемы решатся сами собой.

— Да кому ты нужен! — фыркнула Юй Цзиньман.

Время вышло.

Маленький Лу Шиань действительно появился.

На затылке у него была повязка, и он медленно шёл вдоль берега, будто прогуливался.

Юй Цзиньман на цыпочках подкралась сзади, затаив дыхание — она не хотела, чтобы он обернулся заранее. Ей совсем не хотелось смотреть ему в глаза в момент толчка.

Ведь этот маленький Лу Шиань, строго говоря, ещё несовершеннолетний.

Наконец она оказалась прямо за его спиной.

Настало время чуда.

Юй Цзиньман глубоко вдохнула, засучила рукава, собралась с духом, занесла руку —

и в этот момент маленький Лу Шиань неожиданно обернулся. Увидев Юй Цзиньман так близко, он вздрогнул от неожиданности. Расстояние между ними было уже меньше обычного для школьных товарищей, и он инстинктивно сделал шаг назад:

— Юй… ах!

Сзади него была низкая цепная ограда. Отступив, он споткнулся о неё, потерял равновесие и рухнул назад.

Плюх!

Толкать его не пришлось — он упал сам.

Лу Шиань, стоявший рядом с Юй Цзиньман, мрачно закрыл глаза.

Юй Цзиньман тоже растерялась. Она собралась толкнуть его, но теперь, когда он падал спиной вперёд, она сама потеряла равновесие и, судорожно пытаясь ухватиться за него, последовала за ним в воду.

...

Лу Шиань хмуро вытащил обоих на берег.

Сама Юй Цзиньман не пострадала — с детства она бегала босиком к речке за домом бабушки, ловила рыбу и купалась без страха.

А вот маленькому Лу Шианю досталось — он не умел плавать, боялся воды и наглотался её. Его тошнило, и он несколько раз вырвал.

Теперь уж точно позор.

Юй Цзиньман заметила повязку на его затылке и сжалилась. Подошла и похлопала его по спине.

Маленький Лу Шиань опустил голову. Он не смотрел ей в глаза, густые ресницы опустились. От страха и холода лицо его побледнело, он выглядел жалко, но молчал.

Но после того, как она похлопала его, он тихо произнёс:

— Ты что, жизни своей не жалеешь? Хоть и спасла меня...

Стоявший рядом Лу Шиань бесстрастно приказал:

— Снова сбрось его в воду.

Юй Цзиньман хотела обозвать его жестоким — как он может так поступать с самим собой? Она сердито бросила на него взгляд, но через мгновение сказала маленькому Лу Шианю:

— Возможно, ты ошибаешься. Это не я тебя спасала... Я просто хотела пошутить и случайно толкнула тебя в воду.

Она пыталась использовать наглость, чтобы обмануть ещё искреннего маленького Лу Шианя.

Тот снова закашлялся, на лице появилась гримаса боли.

Маленький Лу Шиань сидел на берегу. Хотя туристов было немного, шум от падения в воду всё же привлёк охранника. В их возрасте, рядом с одноклассницей, они выглядели как два школьника, сбежавших с уроков.

Юй Цзиньман уже поднялась на ноги, когда услышала тихий голос маленького Лу Шианя:

— Не нужно врать ради моего лица... Спасибо тебе. Я знаю, ты добрая. Тебе не стоило так заботиться о моём самолюбии.

Юй Цзиньман искренне ответила:

— Честно говоря, я и не думала о твоём самолюбии.

Лу Шиань страдальчески прикрыл лицо ладонью:

— Просто пни его обратно в воду.

...В итоге пнуть не получилось.

Охранник уже подходил. Если бы Юй Цзиньман сейчас пнула маленького Лу Шианя в воду, её точно увезли бы в отделение для несовершеннолетних, и это создало бы им обоим большие проблемы.

Большой Лу Шиань был бессилен — он не мог физически коснуться своего младшего «я» и лишь мрачно смотрел на него, будто хотел уничтожить раз и навсегда.

— Жестокий, — сказала Юй Цзиньман, оценивая Лу Шианя. — Ты первый, кто способен так безжалостно рубить собственную любовную линию. Если бы ты сейчас сказал, что практикуешь путь бесстрастия и сначала убиваешь любимого человека, я бы поверила.

— Не описывай меня такими мерзкими словами, — ответил Лу Шиань. — Это пойдёт на пользу нам обоим.

Они говорили в номере дешёвого отеля. Юй Цзиньман уже успела принять душ и переодеться в новую одежду, купленную на деньги Лу Шианя. Номер был небольшой, но чистый и недорогой.

— Что значит «пойдёт на пользу нам обоим»? — возмутилась Юй Цзиньман. — Я Юй Цзиньман, а не Юй Шэннань.

http://bllate.org/book/3045/334072