Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 10

В этот самый миг те самые изуродованные руки лежали на руке Юй Цзиньман.

— Бабушка… — растерянно выдохнула она.

Больше сказать не успела: водитель уже кричал, что пора отправляться. В маленьком городке автобусы редко придерживаются расписания, да и билеты здесь не покупают заранее — сначала садишься, потом платишь. Как только пассажиры заняли места, водитель сплюнул на землю и громко объявил, чтобы все поторопились, уселись поудобнее и готовились к отъезду в Цзинань…

Сердце Юй Цзиньман вдруг сжалось от тревоги. Она резко потянулась вперёд и успела схватить лишь тыльную сторону бабушкиной ладони — тёплую, шершавую, покрытую морщинами.

— Бабушка! — крикнула она.

Та лишь улыбнулась:

— Возвращайся скорее, дочка. Твои родители уже ждут тебя.

Она разжала пальцы, отпустила внучку и лёгким хлопком по руке подтолкнула её обратно на сиденье, после чего вышла из автобуса.

За ней с громким щелчком захлопнулась дверь. Сквозь грязное, запотевшее стекло бабушка помахала ей рукой, и каждая морщинка у её глаз будто отражала солнечный свет.

Юй Цзиньман рванулась вслед, но Лу Шиань резко схватил её за плечо. Воспользовавшись тем, что его никто не видит, он почти насильно усадил её на место и тихо предупредил:

— Не устраивай сцен.

Автобус медленно тронулся.

Юй Цзиньман, не желая рисковать жизнью, прижалась лбом к стеклу и с тоской смотрела в окно на удаляющуюся бабушку.

Жадно, не моргая, она впивалась взглядом в её спину — теперь уже слегка сутулую. Но тогда она была ещё слишком мала, чтобы понять, чего именно упускает.

Чтобы окружающие не приняли её за сумасшедшую, Лу Шиань встал рядом с её сиденьем и не проронил ни слова.

Юй Цзиньман всё время сидела, опустив голову, глубоко вдыхала и шмыгала носом.

Добравшись до Цзинаня, она не захотела возвращаться в съёмную квартиру родителей: отношения с ними были натянутыми, и она не могла придумать ни одного убедительного повода для визита. Главное же — она прекрасно знала: родители не потерпят, чтобы она бездельничала, и непременно устроят ей какую-нибудь «работу»… под благовидным предлогом «закалки характера» и «воспитания трудолюбия».

Ха! Да бросьте.

Как вообще другие родители развивают у детей выносливость? Записывают их на кружки: фортепиано, танцы, рисование или каллиграфию.

А Юй Цзянин только и говорит:

— Ты даже не представляешь, как тебе повезло! В мои годы, когда я училась в средней школе, я сама носила с собой паровые булочки. Учителя собирали их и варили на пару для всех. Если на булочке появлялись чёрные пятна, мы не выбрасывали их — просто сдирали верхнюю корочку и ели то, что внутри. Никаких гарниров, даже соевого соуса не было — только солёные огурцы… А ты сейчас живёшь как королева: еда есть, одежда есть, в столовой школы готовят горячие булочки. Чего тебе ещё не хватает? Ты ведь и понятия не имеешь, что такое настоящие трудности! Вон, в вашем классе есть такой-то — у него в семье ни гроша, круглый год одна и та же одежда, а он не жалуется, с восьми лет готовит и помогает родителям по дому…

Юй Цзиньман возражала:

— Когда речь заходит о еде и одежде, ты сравниваешь меня с теми, кому хуже. А как только заговоришь об учёбе — сразу находишь отличника! Тот бедняк, про которого ты говоришь, вообще бросил школу. Почему бы тебе не сравнить меня с ним по успеваемости? А тот отличник, которого ты всё время упоминаешь, с детства учился в частной международной школе, с самого рождения получал двуязычное образование. Почему бы тебе не сравнить меня с ним по условиям обучения?

Юй Цзянин отвечала:

— Это всё твоя мать тебя избаловала. В детстве ничего не позволяла тебе делать самой, вот ты и выросла такой высокомерной и непослушной.

…

Но Юй Цзиньман не собиралась слушаться.

Девочке меньше всего на свете нужно быть послушной.

Выйдя на станции Цзинаня, она направилась в ближайшую сеть китайских фастфудов. Сначала взяла бесплатную кукурузную кашу, затем на подносе выбрала два варёных яйца, две порции базы жоу, тарелку юйсян жоусы, тарелку жареной фасоли, две миски риса и запечённый сладкий картофель. В зале почти никого не было, и она устроилась в углу, машинально положив пару палочек напротив Лу Шианя.

Всё, к чему он прикасался, становилось прозрачным.

Лу Шиань сказал:

— Я дам тебе денег, сними гостиницу.

Юй Цзиньман настороженно спросила:

— Откуда у тебя деньги?

Лу Шиань бесстрастно ответил:

— Возможно, кто-то из живых сжёг мне их.

Юй Цзиньман, с набитым ртом риса, уставилась на него, как он достал из кармана пачку купюр — не очень толстую, но явно на тысячу–две. Он положил их прямо на стол перед ней.

Юй Цзиньман резко втянула воздух:

— Эй, босс, а не передать ли твоим друзьям в мире живых, чтобы они сожгли тебе побольше? Разделим пополам?

Лу Шиань промолчал.

Юй Цзиньман серьёзно добавила:

— Как только я окажусь там, я обязательно сожгу тебе ещё больше. Выгодно для обеих сторон.

Лу Шиань спросил:

— На каком ты факультете?

Юй Цзиньман ответила:

— Компьютерные науки. А что?

Лу Шиань сказал:

— А, я думал, ты на историческом.

Юй Цзиньман, подперев щёки ладонями:

— Ты тоже считаешь, что я излучаю древнюю элегантность, да?

— Да, — ответил Лу Шиань, — прямо классический дух Жоу Бапи, воскресшего из прошлого.

Юй Цзиньман:

— Заткнись.

Но её язык не унимался. Через некоторое время она великодушно решила простить обидчика:

— Ладно, не злись. Как только ты вспомнишь всё и найдёшь постоянное место обитания, дай мне свой паспорт и имя — я сожгу тебе кучу денег.

Лу Шиань изящно ел:

— Спасибо.

— Не за что, — гордо заявила Юй Цзиньман, — «Если разбогатеешь — не забывай старых друзей».

Лу Шиань сказал:

— Сначала поешь. Потом поторопимся к маленькому Лу.

Юй Цзиньман проворчала:

— Видишь, ты такой прагматик! Как только появляется цель, ты видишь только её и совершенно не замечаешь окружающих… Так и останешься холостяком.

Лу Шиань неторопливо ответил:

— Я и так мёртв — зачем мне жена? Позволь поправить тебя, госпожа Юй: сейчас именно ты преследуешь цель. Я же — бесприютный дух, мне нечего терять. А вот у тебя есть всё: пекинская прописка и высокооплачиваемая работа.

…Верно.

Юй Цзиньман быстро доела рис и вызвала такси, чтобы поскорее добраться до маленького Лу Шианя. В это время он должен был быть на занятиях, но, получив удар по голове, взял два дня больничного.

Жильё маленького Лу Шианя было гораздо лучше, чем съёмная квартира Юй Цзянин и Чжуан Суэймэй. Это была не общежитная комната от репетиторского центра, а аккуратная, чистая квартира в отличном районе — до озера Даминху можно было дойти пешком минут за пятнадцать.

Именно до того самого озера Даминху, где Чжан Цзунчан в порыве вдохновения написал стихи: «Даминху, ху велик, на Даминху живёт жаба, цзи-мо, ткни — и подпрыгнет!» И до того самого Даминху, где в романах Ся Цзывэй со слезами спрашивала императора: «Помните ли вы Ся Юйхэ с берегов Даминху?»

Вот здесь и жил маленький Лу Шиань.

Юй Цзиньман как раз обсуждала с Лу Шианем, как проникнуть внутрь: по её плану, она должна была прогуляться по окрестностям, а Лу Шиань — тем временем проникнуть в квартиру и собрать информацию…

Они ещё не договорили, как вдруг сзади раздался голос:

— Юй Шэннань?

Чистый, звонкий юношеский тембр.

Похожий на голос Лу Шианя, но всё же иной.

Юй Цзиньман вздрогнула, обернулась и улыбнулась:

— Лу Шиань.

Маленький Лу Шиань стоял с повязкой на голове, весь в бинтах. Несмотря на ужасную травму, он выглядел так, будто на голове у него не бинты, а корона. Он уже вытянулся в статного юношу — как молодой бамбук, спокойный и немногословный.

Он остановился в трёх метрах от неё и вежливо спросил:

— Что вы здесь делаете?

Юй Цзиньман ответила:

— А, просто гуляю. Здесь же Даминху.

Маленький Лу Шиань сказал:

— Даминху вон там — идите по указателям, пройдёте через улицу Фу Жуньцзе, дальше прямо. Если запутаетесь — смотрите на таблички.

Юй Цзиньман ухмыльнулась:

— Хе-хе.

Маленький Лу Шиань был предельно сдержан. Он слегка кивнул и добавил:

— Кстати, я вам должен пятьдесят юаней. Сейчас верну.

Юй Цзиньман удивилась:

— А?

— В прошлый раз мой студенческий не сработал, и вы оплатили за меня. Вы помните? — Маленький Лу Шиань достал из кармана аккуратную купюру в пятьдесят юаней. — Вы оставили только имя, больше ничего. В тот вечер я вас увидел и хотел вернуть деньги, но…

…но его ударило камнем.

Юй Цзиньман всё поняла.

Это не было романтическим увлечением — он просто помнил, что должен ей деньги, и боялся забыть имя, поэтому и писал его на уроках, чтобы не вылетело из головы.

Вовсе не история юной любви из романов Цзиньцзян.

Юй Цзиньман взяла пятьдесят юаней и смотрела, как маленький Лу Шиань кивнул ей, вежливо и отстранённо попрощался, закинул рюкзак за плечи, приложил карту к считывателю и вошёл в подъезд.

Он выглядел как типичный тихий отличник — точно такой же, как многие, с кем она встречалась раньше.

— Умный Лу Шиань, — Юй Цзиньман помахала перед ним купюрой в пятьдесят юаней, торжествуя, — видишь? Твои умозаключения полностью ошибочны! Даже если я и Юй Шэннань — одно лицо, у нас с тобой никогда не было никаких отношений.

Лу Шиань сказал:

— Были.

— Да брось, — Юй Цзиньман игриво покрутила купюру, — если уж на то пошло, то у нас лишь долг в пятьдесят юаней. Хотя сейчас я и не вспомню ничего о бывшем парне… но клянусь, это точно не ты. Между нами — ни копейки связи.

Лу Шиань сказал:

— Ты постоянно проявляешь упрямство, которое я не могу понять.

— Да это ты упрямый! — возразила Юй Цзиньман. — Просто ты увидел перед собой девушку, у которой есть и диплом, и красота, и фигура, и ум — настоящую красавицу, каких свет не видывал! — и не удержался от фантазий, что у вас когда-то был роман. Не переживай, господин Лу, я прекрасно понимаю твои чувства, но, увы, твой характер — не мой тип. Прекрати эти необоснованные домыслы…

— Не необоснованные, — перебил её Лу Шиань. — В дневнике маленького Лу написано, что он в тебя влюблён.

— Не отвлекайся, — сказала Юй Цзиньман. — Я сейчас говорила о том, что…

— Под подушкой у него лежит твоя фотография, — бесстрастно продолжил Лу Шиань. — Думаю, не стоит объяснять, что мужчины делают по ночам с фотографиями девушек?

Юй Цзиньман:

— …Ты ужасен, Лу Шиань.

Она не могла поверить:

— Ты даже собственного лица не жалеешь!

Лу Шиань сказал:

— Я и так мёртв — зачем мне лицо?

Юй Цзиньман вздохнула:

— Ты жесток.

Помолчав, она с опаской добавила:

— Не представляю, чем тебя можно запугать. С таким «мёртвая свинья не боится кипятка» настроением даже угроза устроить скандал на твоих похоронах вряд ли сработает…

Лу Шиань спокойно ответил:

— Понимаешь правильно.

Юй Цзиньман не могла представить, что за события превратили того застенчивого, хоть и холодного юношу в этого… эээ… одновременно высокомерного и бесстыдного Лу Шианя.

Стоять здесь дольше было неловко: выглядывание по сторонам и подозрительное «разговаривание сама с собой» слишком напоминало поведение вора.

В итоге они договорились: Юй Цзиньман пойдёт прогуляться по улице Фу Жуньцзе, а Лу Шиань тем временем проникнет в квартиру маленького Лу, чтобы собрать улики. Через час они должны были встретиться.

На улице было жарко, у озера Даминху почти не было туристов. Юй Цзиньман прошла немного вдоль тропинки, когда Лу Шиань наконец появился.

Солнце палило так, что голова шла кругом, особенно чёрные волосы — будто раскалённые угли. Юй Цзиньман даже подумала, что не зря Лао Шэ писал только о зиме в Цзинане — летом его бы точно испекло в Лао Цзи.

Лу Шиань, увидев её, быстро подошёл и окликнул:

— Манго.

Юй Цзиньман резко подняла ладонь:

— Стоп! Не называй так фамильярно — мы не так близки.

От жары у неё мутило в глазах, и в лучах солнца, падающих на Лу Шианя, его глубокие глаза на миг показались ей почти нежными. Она на секунду растерялась, но тут же взяла себя в руки, подумав, что Лу Шиань, в сущности, неплох собой — жаль, что так рано умер.

Но глубокие глаза часто вводят в заблуждение.

Как и миндалевидные глаза, которые кажутся полными чувств. Жена одного известного актёра как-то с улыбкой сказала:

— Он смотрит на унитаз в ванной с тем же выражением.

Юй Цзиньман была остра на язык, но стеснительна. Увидев, что он приближается, она поспешно отступила в сторону.

Лу Шиань спокойно опустил руку, внимательно посмотрел ей в лицо и редко улыбнулся:

— Чего боишься? Это ведь не я прятал твою фотографию под подушкой.

Юй Цзиньман зажала уши:

— Перестань! Не говори таких страшных вещей — я же ещё ребёнок!

http://bllate.org/book/3045/334071