Готовый перевод The Bell-Ringer's Oxhorn Bow / Расплетающий узлы судьбы: Глава 7

Начало лета, по ночам ещё прохладно, а спать на голых досках точно нельзя. Но в комнате Цан Фэна была застелена лишь нижняя кровать, верхняя издавна пустовала.

В комнате он жил один, так что и комплектов постельного белья на двоих, разумеется, не полагалось.

За тыл в банде отвечал Лю Цинь, и стоило Цан Фэну вспомнить его маслянистый взгляд, как внутри всё сжималось от омерзения — он решительно не хотел идти к нему за постелью. К тому же Лю Цинь уже завалился в комнату Цао Сяоху, и сейчас… судя по всему, был весьма занят.

Цан Фэн немного посомневался, а потом обратился к Тан Цзину:

— Лишней постели нет, потеснись со мной.

Тан Цзин тоже заметил, что Цан Фэн до смерти боится, как бы он не стал для него обузой, поэтому изо всех сил постарался изобразить пай-мальчика:

— Хорошо.

Цан Фэн порылся в шкафу и вытащил несколько своих вещей:

— В ванной можно ополоснуться холодной водой. Сначала надевай моё, а потом, если будет возможность, я куплю тебе… Трусы новые.

От таких слов Тан Цзин немного смутился:

— Прости за беспокойство.

Цан Фэн и сам чувствовал себя не в своей тарелке. С каменным лицом он спровадил дурачка в ванную, а сам принялся шарить по шкафам в поисках подушки. Так ничего и не найдя, он был вынужден взять пару плотных вещей, сложить их в несколько раз и приспособить вместо неё.

Пока они по очереди мылись, Цан Фэн вышел из ванной, вытирая волосы, и увидел, что Тан Цзин, распахнув большие глаза, уже послушно примостился у самой стенки кровати. При этом он старательно лежал на боку, боясь занять слишком много места и помешать Цан Фэну отдыхать.

Цан Фэн только вздохнул, подумай он про себя, что было бы куда проще сбейся ему бестолковый и назойливый балласт, с которым не нужно испытывать никаких угрызений совести — взял бы да вышвырнул за дверь. Но вот с таким послушным пареньком отделаться было как раз непросто.

Пока они возились, далеко за полночь перевалило.

Цан Фэн тоже немного устал, выключил свет и лег в постель. Едва он закрыл глаза, как сидевший рядом дурачок тихонько спросил его:

— Цан… братец Цан, а кто этот господин Фан?

На этот вопрос можно было и ответить.

— Бизнесмен, — закрыв глаза, произнес Цан Фэн. — Фан Линьшэн — крупнейший торговец стройматериалами в нашем Городе Цзинцзян, активно занимается благотворительностью, в начале года как раз пожертвовал медицинскому университету учебный корпус.

Тан Цзин подумал: оказывается, место, куда он попал, называется Город Цзинцзян.

Вспоминая виденного ранее на алтарном помосте Фан Линьшэна в зрелые годы, он и впрямь производил впечатление человека, добившегося успеха. Только вот никак не ожидалось, что до сколачивания состояния тот крутился в бандитских кругах.

Впрочем, вряд ли его богатство было добыто кристально чистым путем.

Хотя Тан Цзин и не знал истинного положения Цан Фэна, в одном он был уверен наверняка: тот определенно явился сюда что-то расследовать — нечто, связанное с Фан Линьшэном.

Прошлое этого Фан Линьшэна, судя по всему, было не слишком-то чистым.

Цан Фэн: Не задался поход в горы, заявился какой-то сопляк…

Не знаком

Тан Цзин спал тревожно, всю ночь ему снилось, будто он застрял в университетской библиотеке. Он бродил туда-сюда вдоль высоких книжных полк, то и дело снимал с них какую-нибудь книгу, раскрывал — и обнаруживал, что разобрать написанное на страницах совершенно невозможно.

Пробегав так в хлопотах всю ночь, проснувшись утром, он чувствовал себя куда более уставшим, чем если бы вообще не ложился.

Посидев на кровати и придя в себя, он заметил, что другая половина постели пуста — Цан Фэн куда-то ушел. Дверь в ванную была приоткрыта, звуков оттуда не доносилось.

Тан Цзин потерев глаза, постепенно вспомнил, что во сне пытался отыскать информацию о Пути Врат Небес. Он изучал историю и знал о некоторых ранних религиозных сектах человечества, а также общих обстоятельствах каждой из них. Но алтарный помост, проведение ритуалов — все эти слова казались ему донельзя чуждыми.

За дверью уже кто-то ходил, и Тан Цзин, потеряв остатки сна, решил встать.

Раздвинув полосатые занавески, он увидел, что небо за окном окрасилось в ярко-серые и голубые тона, солнце вот-вот должно было взойти, а утренний воздух начала лета был напоен росой и свежестью молодой травы.

Тан Цзин сладко потянулся, чувствуя прилив бодрости.

Позади тихо скрипнула дверь. Оглянувшись, Тан Цзин увидел вошедшего Цан Фэна в спортивных шортах: на волосах блестели капли пота, а футболка промокла насквозь.

Даже брови были влажными, а черты лица казались еще более резкими и выразительными, чем ночью.

Тан Цзин заметил, как в тот самый миг, когда их взгляды встретились, в глазах Цан Фэна на секунду мелькнула настороженность. Но тот быстро взял себя в руки, и выражение его лица неуловимо смягчилось.

— Проснулся?

— Ты на утреннюю пробежку ходил? — торопливо проговорил Тан Цзин. — Иди сначала умойся.

Цан Фэн не стал отказываться, вытащил из шкафа сменный комплект одежды и скрылся в ванной.

Любопытство Тан Цзина к личности Цан Фэна достигло предела. Ему казалось, что этот человек — вовсе никакой не адепт Даосской школы, а скорее военный или кто-то из полиции.

Но еще больше его занимало другое: раз он сам очутился здесь из-за даосского ритуала, то как сюда попал Цан Фэн?

Цан Фэн действовал быстро, и едва он вышел, Тан Цзин тоже наспех умылся, а затем последовал за ним в столовую на завтрак.

На нем все еще была одежда Цан Фэна. Цан Фэн оказался на полголовы выше, но в плечах они были схожи, так что его футболка и бриджи сидели на Тан Цзине сносно, в конце концов, с такой свободной одеждой пара лишних сантиметров роли не играла.

На черной футболке были кое-как изрисованы разноцветными линиями какие-то бессмысленные символы, что лишь подчеркивало бледное и кроткое лицо Тан Цзина.

Тан Цзин и сам это понимал. Еще вчера вечером он смотрелся в зеркало: у отражения было лицо, точь-в-точь как у него прежде, те же точеные черты, те же персиковые глаза с уголками, загнутыми внутрь и приподнятыми кверху, нос, подбородок… Каждая деталь оставалась именно такой, какой он помнил.

Вот только он не помнил, чтобы когда-то был настолько белокожим. Светлая кожа, густые брови и волосы — такое контрастное сочетание придавало ему хрупкий мальчишеский вид.

Глядя на это лицо в зеркало, Тан Цзин предавался размышлениям философского толка: например, если это тот облик, каким я себя представляю, то видят ли меня окружающие точно таким же?

Но проверить это сомнение не представлялось никакой возможности.

И еще: если все вокруг — чья-то память, таинственный духовный мир, то как же им отсюда выбраться? Неужели снова полагаться на то, что кто-то снаружи проведет обряд?!

http://bllate.org/book/30439/3710993