Готовый перевод Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Глава 9

Сунь Чэнъюй тоже подошёл:

— Чжун Сяотянь, у тебя сейчас не возникает непреодолимого желания что-нибудь написать?

Одна за другой любопытные головы — целых три лица — загородили Чжун Сяотяню большую часть обзора.

У Чжун Сяотяня перекосило лицо, он широко раскрыл глаза и уставился на них в упор.

— Не говорит… И что это значит? — у высокого парня был озадаченный вид. — Погодите, сможет ли он написать хоть что-то до того, как потеряет сознание?

Высокая девушка нахмурилась:

— На случай, если не сможет: отправить его в больницу или привести в чувство, а потом добить? Только перед убийством оставить в живых ровно настолько, чтобы он успел что-то черкнуть.

Сунь Чэнъюй замялся:

— Нам не стоит самим его убивать. Всё-таки мы в школе, все здесь — ученики.

Высокая девушка неожиданно подняла голову:

— Главное, тут посторонние… Эй, а где Сяо Юй? Разве он не стоял здесь минуту назад?

Сяо Юй.

В этот момент Сяо Юй — низкорослый, хрупкий, казавшийся совсем беззащитным Сяо Юй — развил невиданную скорость и, спотыкаясь, несся вниз по лестнице.

Брат Сюй, Ли Сюй! — слёзы заливали лицо, в голове билась лишь одна мысль, одно имя. Ли Сюй — единственный человек в этой школе, на которого он мог положиться.

Когда Чжун Сяотяня с силой отбросило в сторону, Сяо Юй так и замер на месте. Звук хрустнувшей запястья погрузил его мозг в абсолютную пустоту: он не мог думать, не мог пошевелиться, лишь во все глаза смотрел на пятерых виновников, которые не проявляли ни страха, ни гнева, ни испуга, ни раскаяния, а лишь спокойно изучали происходящее, решая, остаться ли в стороне или вырвать сорняк с корнем.

А он был единственным свидетелем.

Ли Сюй! Ли Сюй!! — пользуясь тем, что те не обращают на него внимания, Сяо Юй, сжавшись в комок и крадучись, прижимаясь к стене, на цыпочках передвигал ногами: шаг, второй, выход из комнаты, а за поворотом лестница.

Беги! Сяо Юй! — говорил он себе.

Умывшись, Ли Сюй по привычке надел наушники и послушал немного блог, а затем неожиданно поднялся, начал одеваться и собрался выходить:

— Пожалуй, мне всё же нужно сходить туда и проверить.

В мультимедийный класс? Переживаешь за Сяо Юй? — Пэй Сюнь, тупо уставившись на пустоту перед собой, обернулся на его слова.

— Угу, эмоциональное состояние Чжун Сяотяня нестабильно, боюсь, случится беда, — подумав, ответил Ли Сюй. — Пойдёшь со мной?

— Ты собираешься тащить с собой балласт? — Пэй Сюнь приподнял бровь. — Осторожно поддерживать слепого на пути спасения людей — это ведь добавляет капельку душевности в столь леденящую душу картину.

— Ну, ты же сам говорил, что хочешь внести свой вклад? — произнёс Ли Сюй.

— Тогда пошли.

Пэй Сюнь поднялся, подхватил импровизированную трость, которую Ли Сюй смастерил из сломанной вчера швабры, и пару раз постучал ею по полу:

— Честно говоря, думаю, мне бы ещё тёмные очки не помешали.

— Пойдёшь людям судьбу предсказывать? — спросил Ли Сюй.

— И не сомневайся.

Пэй Сюнь скривил губы. О чём именно не сомневаться, Ли Сюй спрашивать не стал. Они вдвоём вышли из комнаты и направились в сторону учебного корпуса. Рано утром на территории кампуса было мало людей, а те редкие прохожие, что попадались на пути, украдкой и тайком спешили в сторону киоска. Эта картина поневоле заставляла беспокоиться о том, проснулся ли уже толстяк из столовой и ждёт ли их вообще какое-нибудь пропитание в будущем.

Вдруг посреди спокойной дороги.

Маленькая чернеющая точка, спотыкаясь, постепенно увеличивалась прямо у них на глазах. В доносящемся издалека и приближающемся прерывистом сопении явно расслышивалось имя Ли Сюя.

Ли Сюй остановился, отпустил Пэй Сюня и, сделав шаг назад, перегородил дорогу Сяо Юю, который чуть было не врезался в него.

— В чём дело? Почему ты так бежал? — спросил Ли Сюй, поглаживая Сяо Юя по тяжело вздымающейся спине, чтобы помочь ему отдышаться.

— Они… — лицо Сяо Юя покраснело от бега, ему не хватало воздуха, и он беспорядочно махал руками в сторону мультимедийного класса на четвёртом этаже. — Они собираются… прикончить Чжун Сяотяня! Прямо… прямо…

— Сколько их? Кто именно?

— Пя… пятеро. Там Жун Юн и Сунь Чэнъюй…

Пятеро.

Народу немало.

А на их стороне всего трое. Сяо Юй — слабак. Пэй Сюнь — слепой. Ли Сюй — самый обычный человек. Три против пяти, в открытую драться не получится.

Но отступать, казалось, уже было некуда, потому что стоило им случайно поднять головы, как на окнах мультимедийного класса показалось одно лицо, затем второе, третье — они появлялись одно за другим, выстроившись в ряд, и пять лиц с десятью глазами уставились прямо вниз.

Они видели всю троицу насквозь.

Развернуться и бежать сейчас было нереально: Ли Сюй вряд ли смог бы лететь пулей, когда в одной руке у него лишённый сил Сяо Юй, а в другой — ничего не видящий Пэй Сюнь. К тому же наверху оставался Чжун Сяотянь, чьей жизни, судя по всему, угрожала опасность.

— Не бойся пока, поднимемся вместе и посмотрим, — вздохнув, попытался успокоить Сяо Юя Ли Сюй.

— А… я не пойду наверх… — побледнев как полотно, Сяо Юй замахал руками, а его голова задвигалась из стороны в сторону, как китайский барабанчик.

— Братец Сюй совсем не умеет утешать, слова не бойся пока звучат слишком уж жестко, — неожиданно усмехнулся стоявший рядом Пэй Сюнь. — Тебе следовало сказать, что все мы одноклассники и у нас нет такой уж лютой ненависти, чтобы друг друга убивать. Если они просто заблуждаются и считают Чжун Сяотяня убийцей Жуань Сяомэн, мы поднимемся, во всём спокойно разберёмся, и ничего страшного не случится.

— Вот как… Братец Сюй, это правда? — с опаской посмотрел на Ли Сюя Сяо Юй.

— Да, — ответил Ли Сюй. — Пошли.

Ловя на себе взгляды пяти человек сверху, Ли Сюй повёл их вперёд, преодолевая немощность: вошли в главный вход учебного корпуса, помогая друг другу подняться по лестнице, и наконец пять минут спустя все трое вошли в мультимедийный класс.

Эмоциональное состояние Сяо Юя уже значительно улучшилось: спрятавшись за спиной Ли Сюя, он цеплялся за дверной косяк и заглядывал внутрь в сторону Чжун Сяотяня. Тот лежал на полу, его грудная клетка едва заметно вздымалась, запястье одной руки превратилось в сплошное кровавое месиво, а грудь синей школьной формы уже пропиталась кровью.

Увидев это, Сяо Юй судорожно втянул воздух и забормотал:

— Он что, уже умер?

— Ещё нет, смотри, вполне себе живой, даже глаза открыты! — грубым недовольным голосом ответил высокий парень.

Сяо Юй испуганно вздрогнул и тут же крепко зажал рот ладонью.

— Тогда его следовало отправить к врачу, а не оставлять истекать кровью на полу, — холодно произнёс Ли Сюй, обведя взглядом пятерых противников.

Всех пятерых Ли Сюй знал, точнее говоря, был знаком с их именами.

Высокий парень, то есть Жун Юн, ничего не ответил. Сунь Чэнъюй инстинктивно отступил назад, скрываясь от взгляда Ли Сюя. Еще двое стояли позади, проявляя осторожность и не собираясь открывать рты. Лишь стоявшая рядом высокая девушка, то есть Ся Ли, бросила в ответ:

— Он — убийца, который довёл Жуань Сяомэн до смерти своей травлей.

— Ты сама это видела? — спросил Ли Сюй.

Никто не ответил.

— Он не убийца. А даже если и так, это не даёт вам права безнаказанно издеваться над ним здесь, — сказал Ли Сюй.

— Нам? — Жун Юн фыркнул, словно услышал что-то невероятно смешное. — Какая еще травля, мать твою, ты о чём вообще говоришь, кто тут издевается…

Словно наконец осознав что-то, Жун Юн резко замолчал.

Пришли толпой с провокациями, пять против одного, избили человека до полусмерти, едва не ввели в бессознательное состояние, совершенно не заботясь о том, выживет ли он, а после кружили вокруг раненого, хихикая и отпуская двусмысленные шуточки.

Какая классическая картина.

Если это не травля, то что тогда?

— Мне всё равно, по какой причине вы здесь собрались и с какой целью набросились на Чжун Сяотяня. Короче говоря, сейчас я его забираю, — сурово глянул на них Ли Сюй.

Пятеро переглянулись, и на их лицах промелькнуло явное нежелание уступать. Глядя на то, как Чжун Сяотянь неподвижно лежит в луже крови, Ли Сюй исподтишка толкнул Сяо Юя в спину:

— Сяо Юй, ступай-ка проверь состояние Чжун Сяотяня.

Лицо Сяо Юя побледнело, с жалким, плачущим выражением он согнулся в три погибели и поплевался в сторону Чжун Сяотяня.

Ли Сюй вовсе не собирался измываться над Сяо Юем, он бы с радостью поручил это кому-нибудь другому, но заставлять Пэй Сюня — вот это было бы настоящее издевательство. Кстати о Пэй Сюне: с тех пор как он переступил порог, он в нарушение всех правил не произнёс ни слова, ведя себя так тихо, будто стал размытым фоном за кадром телевизионного шоу.

Подумав об этом, Ли Сюй бросил взгляд на Пэй Сюня, который лениво прислонился к стене в расслабленной позе. Наверное, это движение оказалось слишком заметным, так как оно привлекло внимание абсолютно всех, кто находился в комнате, и заставило их обернуться на Пэй Сюня.

— Ты слепой? — внезапно обратилась к Пэй Сюню девушка с короткими стрижкой Чу Мо.

— Ага, одноклассница, — лениво отозвался Пэй Сюнь, скрестив руки на груди.

— С… с рождения ослеп? — первый сорвавшийся с губ Жун Юна слог почему-то резко свернул в сторону.

— Ну да, слеп от рождения, но поскольку мне до жути не хотелось выбиваться из коллектива и отличаться от остальных, я стойко превозмогал все тяготы, героически закончил младшую школу, затем среднюю, а потом и старшую. Превозмогая боль, маскировался под нормального человека целую кучу лет… Ой, да как же вы так неаккуратно, сегодня-то меня и раскусили, — произнёс Пэй Сюнь.

Жун Юн глубоко вдохнул, крепко зажмурился, а затем повернулся к Ся Ли:

— Сестрица Ся, и что теперь делать?

— Ты и этот… — Ся Ли посмотрела на Пэй Сюня, а затем перевела взгляд на Ли Сюя. — Ладно, забирайте своего человека, а об остальном поговорим потом.

Этот тон звучал свысока, слишком походя на подачку.

Ли Сюю на самом деле очень хотелось спросить, откуда у неё берётся это странное чувство превосходства, ведь, если разобраться, среди всех присутствующих именно он был самым влиятельным представителем золотой молодежи в третьем поколении.

Но сейчас было не до этого. Рядом Сяо Юй изо всех сил пытался поднять Чжун Сяотяня с пола, но, увы, доходяга не мог справиться с качком: оступившись, он вновь тяжело грохнул парня обратно на землю.

Ли Сюй быстрыми шагами подошёл ближе, ухватил Чжун Сяотяня за плечи и с усилием приподнял, прислонив к своему плечу. Тот приоткрыл веки, бросил на него ленивый взгляд, и его слова едва пробивались тончайшей ниточкой:

— Это ты… Погоди-ка.

— Что такое?

— У меня пара рёбер сломалась надвое, а Сяо Юй, кажется, только что доломал их ещё на четыре части, — сплюнув кровь на пол, Чжун Сяотянь так ослаб, что едва выговаривал слова, разбивая одно дыхание на два раза. — Ты же самый умный, помоги мне разобраться. Я тут лежал и всё думал: всякие правила, таланты… неужели в нашем мире существуют Способности? Прямо как в тех книжках с картинками, которые мы тайком читали в детстве?

— Возможно, — ответил Ли Сюй.

— Тогда скажи честно, неужели я на самом деле никогда не найду убийцу Сяо Мэн? — закашлявшись, прошептал Чжун Сяотянь, прильнув к самому уху Ли Сюя.

Горячее дыхание, смешанное с запахом крови, коснулось его шеи, и Ли Сюй промолчал несколько долгих секунд.

http://bllate.org/book/30438/3710901