Готовый перевод Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Глава 8

— Ну, в таком состоянии этот человек и правда являет собой пример нежности сурового мужика, — Пэй Сюнь насмешливо хмыкнул.

— А ты, значит, сама вежливость? — внезапно подал голос Ли Сюй.

— Что?

— Ты только что сказал, что Жуань Сяомэн невоспитанный, потому что прогуливал занятия, радуясь твоей слепоте. А сам ты разве вежлив? Пользуешься тем, что он не может тебе сейчас ответить.

Когда слова стихли, Пэй Сюнь опустил веки, словно погрузившись в раздумья.

— Что такое? — спросил Ли Сюй.

— Поразительно: вчерашняя фраза, брошенная вскользь, а ты спустя столько времени помнишь её и заступаешься за него, — Пэй Сюнь помолчал пару секунд, то ли улыбаясь, то ли насмехаясь. — На самом деле мне всегда было любопытно: как лучший друг Жуань Сяомэна, почему ты выглядишь совсем не расстроенным? Брат Сюй.

Ли Сюю это показалось довольно забавным — и не только потому, что он сомневался в исправности органов чувств человека напротив, судя по тому, как тот оценивал его «внешний вид».

Он ответил:

— Разве горе можно измерить только количеством пролитых слёз?

***

— Вспомнил? Было что-то особенное? Если ничего особенного, рассказывай всё равно. Давай быстрее, а то не ровен час — врежу, — Чжун Сяотянь тащил за собой человека, который спотыкался на каждом шагу, и, направляясь к мультимедийной аудитории, грубо и свирепо предупреждал его.

— Но ведь ты обещал брату Сюю, что не будешь распускать руки… — Сяо Юй вздрогнул и пробормотал себе под нос.

— Мало ли что я обещал! Ну врежу я тебе, и что с того? Если бы он правда о тебе заботился, не стал бы отдавать тебя мне в руки. Не тяни кота за хвост, говори!

— Я пытаюсь вспомнить…

— Старайся! Говорю тебе, сегодня у тебя уйма времени. — Чжун Сяотянь с ноги распахнул дверь аудитории и втащил Сяо Юя внутрь. — Садись здесь и думай.

Сяо Юя швырнули на мягкую подстилку, лежащую на полу, и он, едва сдерживая слёзы, сел, обхватив колени руками.

Чжун Сяотянь ворвался в комнату с таким видом, будто собирался свернуть горы. Но, оказавшись внутри, вдруг растерялся.

Большая часть парт в классе была покрыта тонким слоем пыли, и только одна, в углу, сияла чистотой. Под ней лежали два маленьких стульчика с мягкими подушками — одинаковые, но разных цветов. Жуань Сяомэн всегда говорил, что хочет сидеть именно на том, поярче, потому что оно больше подходит к его заднице.

Обычно Чжун Сяотянь уступал ему, но вчера упёрся. Смеясь, он плюхнулся на стульчик и крепко вцепился в него. Жуань Сяомэн в ярости толкнул его пару раз, но не смог сдвинуть с места это упрямое тело, и, надувшись, пересел на другое место.

Чжун Сяотянь посидел немного, затем подошёл к окну. Четвёртый этаж — не так уж высоко, но при взгляде вниз всё равно кружилась голова. Что же могло подтолкнуть человека к тому, чтобы без колебаний прыгнуть отсюда? Почему он держал всё в себе? Почему минуту назад человек был живым, смеялся, а через мгновение превратился в обезображенный труп?

Гнев утих, осталась лишь пустота. Чжун Сяотянь озадаченно стоял у окна — он никак не мог понять причин.

Сяо Юй тоже не мог. После долгих раздумий он произнёс:

— Сяомэн говорил, что в столовой кормят всё хуже и хуже, это считается? Э-э… ещё скоро выпускные экзамены, у всех ветер в голове, а он как староста совершенно не мог справиться с дисциплиной.

— И всё? — Чжун Сяотянь обернулся.

— Он каждый день был таким весёлым, я тоже… Ладно, я подумаю ещё… — Сяо Юй снова опустил голову.

— Значит, он не оставил ни слова, — внезапно сказал Чжун Сяотянь.

— Что? — переспросил Сяо Юй.

Но Чжун Сяотянь уже не смотрел в его сторону. Он резко вскочил и, настороженно глядя на дверь, рявкнул:

— Кто там снаружи? Выходи!

За дверью царила тишина.

— Кто это?! Я слышал звук, или мне самому пойти и вытащить тебя?!

Медленно из-за двери мультимедийной аудитории показались пять человек.

Пятеро, совершенно разные. Лица знакомые — ученики выпускного класса, из других групп, но Чжун Сяотянь знал по именам только двоих.

Сунь Чэнъюй — одноклассник Жуань Сяомэна, о тех, кто учился в первом классе, он знал почти всё.

Другой — Жун Юн, его типаж был чем-то похож на самого Чжун Сяотяня, поэтому он иногда обращал на него внимание.

Поэтому:

— Вы? Зачем пришли сюда? — голос Чжун Сяотяня был лишён эмоций.

Пятеро обменялись взглядами, и вперёд вышла высокая девушка. Её глаза были спокойны.

— А ты? Ты зачем здесь?

— Сейчас я задаю вопросы, — Чжун Сяотянь напрягся, его тело, готовое к броску, напоминало медведя, выслеживающего добычу. — Говорите, это из-за того, что случилось вчера? Что вы знаете? Что вы обнаружили?!

— Ха! — одна из девушек, невысокая, с короткой стрижкой, насмешливо фыркнула. — Ишь какой уверенный. Кто не знает, решил бы, что это мы здесь хулиганим.

— Хулиганим? — услышав это слово, Чжун Сяотянь почему-то испытал явное разочарование. — Если больше ничего нет, проваливайте. Убирайтесь, сборище идиотов, не мешайте мне.

— Ха-ха-ха, братан, чего такой злой? — пробасил высокий парень. — Даже если мы помешали твоему делу, можно быть повежливее. Тебе самому-то нравится так хамить, не думая о чужих жизнях? В следующий раз я тоже куплю себе такой сценарий и буду тут школьным бандитом.

Чжун Сяотянь не понял последней фразы, но прекрасно уловил скрытую в словах злобу. В другое время он бы уже врезал парню, но сейчас у него совсем не было настроения.

— Проваливайте, у меня нет времени на ваш бред.

— …Видимо, всё время уходит на то, чтобы издеваться над другими? — это был Сунь Чэнъюй. Его взгляд был прикован к Сяо Юю, который в испуге сжался в углу.

— Какое тебе дело? Не твоё собачье дело! — Чжун Сяотянь грубо рявкнул на эту компанию.

— И что делать? С ним совсем не договориться. Если мы не будем присутствовать, то когда он откинет коньки, как нам увидеть нужные символы? — высокий парень обернулся к остальным, беспомощно разводя руками.

— О чём вы, чёрт возьми, говорите?

Гнев на лице Чжун Сяотяня разгорался всё сильнее, а давление вокруг него становилось всё тяжелее.

— Главная проблема в том, что механизм третьего правила до сих пор неясен. Оно активировалось само собой, а когда условия срабатывания неизвестны, первый символ уже появился — остаётся только найти второй, — сказала высокая девушка.

— Может, босс — это Чжун Сяотянь? — спросил красивый парень с тонкими чертами лица.

— Может, попробуем проверить? — предложил высокий парень, сгорая от нетерпения.

— Вы… вы!

Бессвязная болтовня этих людей заставила гнев ударить Чжун Сяотяню в голову. На лбу вздулись вены, кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели. Он был готов нанести удар.

И он сделал это. Но в тот же миг высокая девушка стремительно скользнула в сторону, перехватила его запястье и заломила руку с силой стальных клещей. Затем она присела, навалилась всем весом и, используя инерцию, скрутила ему плечо и шею. Всё произошло так быстро, что Чжун Сяотянь рухнул на колени. Он пытался вырваться, но тяжесть, с которой его прижали к полу, не давала даже пошевелиться.

— Он вряд ли босс, слишком слаб, — сказала девушка, не отпуская его и обернувшись к остальным. — Но по логике вещей, каждое правило состоит из трёх частей: области и условий срабатывания, босса, который появляется после нарушения, и самого текста правила.

Она продолжила:

— Третье правило: условия неясны, босс неизвестен, но текст уже проявился.

— Раз текст появился, значит, нарушение произошло. Травля, приведшая к смерти, — это нарушение правил. Значит, правило звучит как: Одноклассники должны жить дружно.

— Тогда это… — Сунь Чэнъюй указал на Чжун Сяотяня, который под захватом девушки извивался, словно креветка в кипятке, красный от ярости и криков. — Если правило в том, чтобы жить дружно, то мы его уже нарушили, а босс так и не вышел, чтобы нас наказать.

— Что за бред? Ничего не понятно. Жуань Сяомэн так бестолково умер, стоило подождать, пока механизм правил прояснится. Логика вообще не клеится, — раздражённо бросил высокий парень.

— Ладно, разберёмся позже, — вздохнула девушка.

Она поднялась и отпустила Чжун Сяотяня.

Уходя, она даже слегка пнула его в зад, оттолкнув в сторону Сяо Юя. Чжун Сяотянь прополз несколько шагов на руках и почти врезался в стену, если бы Сяо Юй не выставил руку, чтобы его остановить.

— Пошли, поищем место, где можно всё обдумать, — позвала девушка остальных.

От начала и до конца.

Полностью.

Они не ставили Чжун Сяотяня и Сяо Юя ни в грош.

— Стоять. — два слова, выдавленные сквозь стиснутые зубы.

Что? Кто-то будто звал их. Они обернулись и увидели Чжун Сяотяня, который стоял неподвижно, словно стена. Его глаза налились кровью, кулаки сжаты так, что костяшки стали белыми, грудь тяжело вздымалась, дыхание превратилось в рычание, а мышцы, ослеплённые яростью, напряглись до предела.

— Какое… правило? — Чжун Сяотянь выговаривал каждое слово отдельно. — Объясните мне… всё чётко.

— Босс решил взбеситься? — высокий парень обернулся к своим, обмениваясь с ними взглядами. Он выглядел возбуждённым и готовым к драке.

Такая легкомысленная реакция…

Гнев, бурливший в груди, ударил в голову, прорвал разум Чжун Сяотяня и сжёг все остатки рассудка.

— Я хочу, чтобы вы сдохли! — он в ярости бросился на пятерых.

Но наткнулся на невидимую стену.

Его могучее тело отбросило на два метра назад. Он с глухим стуком рухнул на пол, подняв облако пыли. Раздался хруст ломающихся костей. Из воздуха раздался удивлённый голос высокого парня:

— Ну всё, ребята, приплыли. Мой талант ограничили до такой степени, что от простого столкновения руки онемели.

В ушах звенело. Было невыносимо больно. Чжун Сяотянь попытался опереться на руки, чтобы встать, но не смог. Дрожа, он поднял кисть перед собой: запястье было вывернуто под жутким углом, сломанная кость прорвала кожу, торча наружу. Кровь каплями стекала на пол.

— У тебя слишком тяжёлая рука, — лицо высокой девушки возникло прямо перед глазами Чжун Сяотяня. — Кость сломана. Мы всё-таки ученики, это считается серьёзной дракой.

— Да не, я правда в шоке, это не моя вина. Сила действия равна силе противодействия, — высокий парень тоже заглянул ему в лицо. — Кто же виноват, что он кинулся на нас, как смертник? Я просто активировал отражение.

http://bllate.org/book/30438/3710900