Готовый перевод Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Глава 6

Десять секунд молчания.

Материальный облик: Истинный Глаз: [Хм, какая гадость, излюбленное место для буллинга].

Боевые искусства: Ассасин: [Эти пятна и отпечатки рук… кровь?]

Материальный облик: Истинный Глаз: [Ага. Здесь, там — толпа окружила кого-то и хохочет, пинают слева, пинают справа, а человек на земле обхватил голову руками и дрожит. Выбрал момент, попытался вскочить и сбежать, но его перехватили, сбили с ног и отпинули прямо к окну; он отчаянно перемахнул через подоконник и полетел вниз].

Боевые искусства: Ассасин: [Это то, что только что произошло между Жуань Сяомэном и Чжун Сяотянем?]

Материальный облик: Истинный Глаз: [Да нет же, много лет назад. Лица слишком размытые, не разобрать, кто есть кто].

Боевые искусства: Ассасин: [А кадры того, что случилось только что, можно увидеть?]

Материальный облик: Истинный Глаз: [Сестрица, ты меня за божество держишь? Я могу лишь сквозь призму правил видеть истинную суть предметов, их свойства и назначение. Если бы я мог знать всё на свете, стоило бы мне тебе тут голову морочить?]

Боевые искусства: Ассасин: […Ладно, выходит, смерть больше похожа на следствие травли. Если появление текста правил обязательно требует, чтобы жертва написала его в предсмертных муках, то чтобы заполучить новые правила, придется угробить еще парочку человек].

[Значит, что проще: помочь мучителям совершить убийство,]

[или прикончить Чжун Сяотяня, которого все подозревают, свалить на него вину, а потом прикончить и самого подозреваемого, замкнув смертельную цепь в единую цепочку?]

Материальный облик: Истинный Глаз: [Ого, сестрица, я прямо-таки смотрю на тебя по-новому].

Боевые искусства: Ассасин: [Что?]

Материальный облик: Истинный Глаз: [Знаешь, почему я терпеть не могу людей?]

Боевые искусства: Ассасин: [Почему?]

Материальный облик: Истинный Глаз: [Потому что в версиях, которые ходят во внешнем мире, сестрица-ассасин — просто ангел во плоти: эмоционально устойчива, великолепно координирует действия, выводит живыми из подземелий целые отряды. Пока не столкнешься нос к носу — не поверишь, что такую, как ты, тоже могут называть великой благодетельницей].

Боевые искусства: Ассасин: [Хм, значит, истинная мисс считает меня жестокой].

[Но я не считаю, что делаю что-то не так. Напротив, мисс Истинный Глаз, ты же знаешь, что мир подземелья — это чистейшее двумерное пространство, и все внутри него — просто плоские бумажные куклы].

[Так неужели, мисс Истинный Глаз, у тебя дрогнет совесть, когда ты раздавишь муравья?]

—

Подошел отряд охраны, а следом за ним и похоронная команда. Одни кричали: «Чего вы тут все столпились, марш обратно на уроки!» Другие сгребли Жуань Сяомэна с земли, и несколько человек совместными усилиями водрузили искромсанное тело на носилки.

Ли Сюй отвел взгляд от верхних этажей и опустил голову: целая лужа темно-красной крови размывалась потоком воды из шланга. Работники похоронной службы уже вовсю орудовали жесткими щетками, оттирая настил.

Последний образ Жуань Сяомэна, оставленный им в этом мире, тоже начал бледнеть и рассеиваться. Вместе с потоком людей Ли Сюй переступил порог и поднялся наверх.

Пэй Сюнь стоял у окна и, услышав шаги вошедшего, обернулся.

— С Жуань Сяомэном что-то случилось?

— Угу, — ответил Ли Сюй.

— Что за шум внизу, они там убирают место происшествия? Судя по тому, что мы расходились целыми и невредимыми, Сяомэн не производил впечатление человека, склонного к самоубийству.

— Да, — сказал Ли Сюй.

— Тогда зачем они все зачистили? Как теперь устанавливать правду?

— Никто и не будет ее устанавливать, — ответил Ли Сюй. — Охрана предотвращает беспорядки, похоронная бригада зачищает место происшествия, в деревне нет персонала с полномочиями расследовать истину.

— То есть убийца может преспокойно оставаться на свободе... нет, — Пэй Сюнь прищурился и выдал поразительное заявление: — То есть достаточно того, чтобы толпа назначила кого-то убийцей, и этот кто-то им станет.

Ночной ветер приятно освежал, воздух словно замер.

Звукоизоляция оставляла желать лучшего. Ученики, выпущенные из классов из-за инцидента с прыжком из окна, были подобны пролитой воде — их уже невозможно было собрать обратно. Шум, гам, суета; похоже, кто-то из учителей звал всех немедленно возвращаться в общежитие, отменив вечернюю самоподготовку.

— Так кого же ты считаешь убийцей? — спросил Пэй Сюнь.

Ли Сюй помолчал несколько секунд.

— Пойдем, в общежитие.

Он уже собирался поддержать Пэй Сюня, чтобы помочь ему идти, как вдруг прямо над ухом раздался оглушительный грохот — кто-то грубо и нагло врезал ногой в дверь. Удар был такой силы, что дверная коробка жалобно заскрипела под невыносимой нагрузкой.

Чжун Сяотянь.

Школьный хулиган.

В каждой школе найдется парочка таких типов: школьная форма висит мешком, походка вразвалочку, плечи широкие, аура давящая, взгляд презрительный, манера держаться вызывающая. Вся их внешность, включая повадки и физиономию, кричала: не связывайся со мной, ты мне не ровня.

Они околачивались повсюду парочками или тройками, закинув руки друг другу на плечи. Стоило им появиться, как робкие парни и девчонки тут же опускали головы и шарахались в сторону, а свободное пространство вокруг них было живым доказательством их устрашающей репутации.

Чжун Сяотянь был именно из таких персонажей, его знала едва ли не вся старшая школа.

И сейчас этот персонаж стоял на пороге, его плотная фигура почти целиком заслоняла проход, а в голосе клокотала чистая злоба:

— Пэй Сюнь, Ли Сюй, вы оба здесь?

— Что-то нужно? — Ли Сюй равнодушно поднял взгляд.

Чжун Сяотянь отрезал наотмашь:

— Нужно. На кого вы думаете?

Ли Сюй промолчал.

— Я, мать вашу, спрашиваю, на кого вы думаете?

Не дождавшись ответа, парень дважды крутанулся на месте и снова смачно пнул дверь. На этот раз затряслась вся комната, а с потолка и стен посыпалась белая побелка.

— Какого хрена вы молчите? Вы что, на меня думаете?

— Я не говорил, что подозреваю тебя, — произнес Ли Сюй.

— Ха, ха-ха! Верите вы или нет, но я говорю это в последний раз: не я!

Чжун Сяотянь тяжело дышал, вены на его висках пульсировали, лицо покраснело от гнева.

— Сегодня или в последнее время, он говорил вам что-нибудь?

— Это тон допроса? — поинтересовался Ли Сюй. — Раз уж так, я тоже хотел бы спросить тебя: где ты был, когда Сяомэн выпрыгнул из окна?

— …В мультимедийном классе, — Чжун Сяотянь скривил зубы.

— Вы были вдвоем?

— Вдвоем. Чего, нам нельзя было там находиться вместе?

— Ты не применял силу, так что, по-твоему, он сам сиганул вниз с окна четвертого этажа? — Ли Сюй легко усмехнулся.

— Я не знаю.

— Как это ты не знаешь? Вы же были вместе.

— Я не уследил. Стоило мне отвернуться, как он направился к окну и, прежде чем я успел что-то спросить, перелез через подоконник и прыгнул. Еще секунду назад все было нормально, какого черта он вдруг взял и умер?! Вы спрашиваете меня, они меня спрашивают! А мне у кого спросить?!

Эмоции Чжун Сяотяня балансировали на грани срыва; он тяжело отдувался, вздулись все жилы, а глаза покраснели так, будто вот-вот нальются кровью.

— Значит, это не убийство, Жуань Сяомэн покончил с собой?

— Нет, нет, нет, не самоубийство, с его характером он не мог наложить на себя руки, его кто-то вынудил! Ты же его лучший друг, ты сегодня… правда ничего не заметил?

— Нет, — Ли Сюй покачал головой.

Чжун Сяотянь, должно быть, уже предчувствовал такой ответ, ведь он сам тоже ничего не заметил — не заметил ничего странного, не понял, почему столь жизнерадостный человек вдруг взял и выпрыгнул из окна на смерть. Рослый парень ростом за метр восемьдесят со слезами на глазах медленно осел вниз и теперь сидел на корточках, обхватив голову руками, а его плечи вздрагивали.

— К тому же, тебе не стоило приходить ко мне сейчас, — снова заговорил Ли Сюй. — Посмотри за дверь, на угол: там одноклассники глазеют на то, как близкий друг Жуань Сяомэна ссорится с предполагаемым мучителем. Ты только укрепляешь их подозрения.

— Плевать я хотел на них! — пробормотал он сквозь слезы.

Его гнев начал угасать, сменяясь глухой тоской.

— Мало того, что они слушают, так я еще и не один, мне неудобно.

— С каких это пор мне нужно считаться с чувствами какого-то дурачка, когда я прихожу к тебе?

Услышав это, совершенно незаслуженно приписанный к слабоумным Пэй Сюнь поджал губы, посмотрел на Ли Сюя и цыкнул:

— Ну и мерзко же этот тип разговаривает.

— Ты что, заговорил? — Чжун Сяотянь резко поднял голову согнувшись.

— Удивлен? — спросил Пэй Сюнь.

— С каких пор? — Чжун Сяотянь нахмурился.

— Сегодня, — ответил Ли Сюй.

— Сегодня? И надо же такому случиться, именно сегодня! Это он убил Сяомэна?

Уставившись на Ли Сюя, Чжун Сяотянь вдруг свирепо вскочил на ноги, готовый сорвать злость на первом встречном.

— Нет, он все время был со мной, у него не было ни времени, ни мотива. Хватит цепляться ко всем подряд, — осадил его Ли Сюй.

— А вот и буду цепляться, и что?! Он мертв, с какой стати мне молчать?! — Чжун Сяотянь яростно смахнул слезы у глаз, стиснул зубы и злобно, по слогам, выпалил: — Я обязательно найду убийцу! Я сделаю так, что он пожалеет, что родился на свет!

С этими словами он быстрыми шагами высколзнул за дверь, заставив ее содрогнуться от оглушительного хлопкá.

По пути в общежитие с неба начал накрапывать мелкий дождик.

Они шли очень медленно. Время от времени их обгоняли спешившие парочки или тройки учеников, громко обсуждавших то загадочный случай с судорогами у дяди из столовой, то дело о доведении до самоубийства старшеклассника. Застойная жизнь школы обычно не радовала подобными сенсациями и за год-полтора, а тут сразу два происшествия, да еще в один день.

— Они что, парочка? Чжун Сяотянь и Жуань Сяомэн? — неожиданно подал голос Пэй Сюнь.

— Нет, — ответил Ли Сюй.

— Тогда с чего бы им вдвоем прогуливать уроки и запираться вместе?

— Говорят, Чжун Сяотянь подтягивал Жуань Сяомэна по учебе.

— …Кто кого подтягивал?

— Успеваемость Жуань Сяомэна — предпоследняя в классе и десятая с конца по всей школе. У Чжун Сяотяня оценки хотя бы средние.

— …Ну знаешь, вряд ли двое парней станут тайком уединяться в пустом классе ради учебы в темный час ночи, под трепет страстей, как одинокие юноши, занимаясь излишествами. Так что тут пахнет романтикой, — заключил Пэй Сюнь, находя свою догадку весьма разумной.

— Да вы с ума сошли, это же стопроцентный буллинг! — громко заявила проходившая мимо ученица, разделявшая это мнение.

Ли Сюй ничего не ответил, но шедшие рядом горластые одноклассники подхватили эту версию, окончательно закрепив в глазах всех «истинную правду» о случившемся.

Трагический случай травли, приведший к гибели человека.

Глава 6. Личность

Впереди показалось общежитие.

Лестница прямо напротив главного входа выглядела удручающе: перила шатались, на стенах красовались старые черные и красные пятна неизвестного происхождения, а два длинных мрачных коридора везли жуткой атмосферой, уходя вглубь рядами деревянных узких дверей.

Пройдя в коридор, в приоткрытых комнатах можно было разглядеть беспорядок из личных вещей, двухъярусные деревянные кровати, длинные железные четырехсекционные шкафчики, скрипучие низкие вентиляторы, заплаканные мутные стекла железных окон и два длинных стола с четырьмя деревянными табуретками посредине — предельно спартанская обстановка общежития.

http://bllate.org/book/30438/3710898