Готовый перевод Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Глава 5

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Оцениваешь материальный облик, оцениваешь карму, у тебя характеристики на темной стороне, да?】

Боевые искусства: Ассасин: 【Хватит. Шестеро в сборе, давайте сверим прогресс.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Про столовую расскажу я. Правила я прояснил: они активируются, как только входишь в зону действия лозунга «Ешь досыта, не оставляй еды, веселье не заканчивается». Правило из пяти иероглифов гласит: «В тарелке не оставлять еды». То есть нельзя переводить продукты. Но вот ирония: чтобы увидеть сами правила, как раз нужно перевести продукты.】

【Когда я доел, то сперва подумал, что у меня галлюцинации: и рис, и лапша извивались, выстраиваясь в очередь, чтобы выползти из чашки. Они сползли на стол и, дрожа, сложились в иероглиф «тарелка», а затем — в «содержимое». Я как раз пристально наблюдал, ожидая появления третьего иероглифа, как вдруг прибежал повар с кухонным тесаком.】

【Он заявил, что я трачу еду, вывалив её на стол, и замахнулся ножом. Поначалу ничего страшного — я просто хотел запереть его в клетке, но внезапно обнаружил, что моя Пространственная Клетка сжалась из-за ограничений и больше не может удержать человека. Пришлось отбиваться воздушными снарядами, чтобы потянуть время.】

Боевые искусства: Ассасин: 【Жив остался?】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Жив, жив, я всё рассчитал. Я еще не настолько безрассуден, чтобы в первый же день убивать босса правил.】

Инь-Ян: Творец: 【Значит, так: в зоне действия правил нарушение провоцирует появление босса, но иероглифы проявляются только при условии самого нарушения.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Именно так!】

Инь-Ян: Творец: 【Но кто знает, какими будут последствия? Может, босс уровня SS+ просто махнет рукой — и все мгновенно погибнут? Даже если босс первого правила — всего лишь слабый дядька, который бросается с ножом, стоит только перевести еду.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Мисс Истина справится, верно? Разве базовая функция Ока Истины не в том, чтобы прозревать правила?】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Не надейся на меня. Твой талант тоже подавлен, разве ты не чувствуешь разницу?】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Но базовые способности-то остались.】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Мои базовые способности не в этом. Короче говоря, не рассчитывайте на меня, я не обязана быть для вас детектором лжи.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Э-э.】

Боевые искусства: Ассасин: 【Продолжаем. У меня второе правило. Условие активации — когда учитель начинает задавать вопросы на уроке. Само правило на лице учителя, но стоит только попытаться прочесть иероглифы, он орет: Смотрите, смотрите! У меня на лице что-то написано?, а потом начинает грызть людей.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Грызть людей — мне нравится, это звучит куда хрустящее, чем просто кусаться. Ну и что, иероглифы появились?】

Боевые искусства: Ассасин: 【Урок.】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Нет.】

Материальный облик: Восприятие: 【Внезапный.】

Боевые искусства: Ассасин: 【Шесть человек, три класса, три учителя. Остальное обсудим завтра.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Зачем ждать до завтра? Что за внезапный? Прорыв? Конфликт? Урок чего? Наверное, Урок без конфликтов. Сопоставим с первым правилом — скорее всего, это Урок без конфликтов. Как насчет того, чтобы рискнуть и проверить?】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【О? А сама попробуешь?】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Попробую, раз уж вы так хотите. Так, панель, где ты там... Урок без конфликтов, бинго! Извиняйте, ребята, мой прогресс исследования уже далеко впереди!】

Боевые искусства: Ассасин: 【Ладно, осталось еще три правила. Помимо столовой и учебного корпуса, такие школьные правила обычно возникают в общежитиях, спортзалах, библиотеках, лабораториях или где-то на заднем дворе. Завтра всё осмотрим.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Поняла. Скоро вечерняя самоподготовка, расходимся.】

—

【О господи, мисс Истина, смотри! Кто-то спрыгнул с крыши!】

【Чего кричать? Кто это?】

Ли Сюй впился глазами в труп Жуань Сяомэн, лежащий внизу. Взгляд был таким пристальным, что пульсирующий свет фонарика причинял глазам острую боль. Конечности тела вывернулись под неестественными углами, под ним медленно расползалась лужа алой жидкости, а с ветром к лицу донесся запах крови.

— Я сейчас спущусь, — с трудом выдавил из себя Ли Сюй.

— Хорошо, я не могу передвигаться, подожду тебя здесь, — Пэй Сюнь, вопреки обыкновению, не стал тратить слова.

Не раздумывая, Ли Сюй развернулся и быстро бросился вниз по лестнице. В коридорах уже царил хаос: ученики с первого и второго этажей высыпали в коридоры, те, что с третьего и четвертого, висели на перилах или жались к окнам. Шум, возгласы, шепот — всё это болезненно давило на барабанные перепонки.

Ли Сюй пробился сквозь толпу и выбежал из главного входа в учебный корпус.

Жуань Сяомэн.

Кости смещены, школьная форма пропитана кровью, которая уже начала впитываться в землю. Должно быть, приземлилась головой — череп был вдавлен, пол-лица утопало в крови.

Всего полчаса назад это лицо оживленно болтало прямо перед ним. А теперь она лежала здесь, безмолвная.

Ли Сюй опустил глаза, глядя на бездыханное тело, а затем медленно поднял голову и посмотрел вверх.

Ряд за рядом головы, бесчисленные взгляды, направленные вниз. Множество лиц, скрытых в тени — не разглядеть выражения, только бесконечные открывающиеся и закрывающиеся рты. Обсуждения, шепот.

— Откуда она упала?

— Наверное, с четвертого этажа. Только окна четвертого и второго этажей были открыты, но со второго падать невысоко, такие травмы вряд ли возможны.

— А какой кабинет на четвертом?

— Мультимедийный класс, кажется. Он уже давно заброшен, туда почти никто не ходит.

— А там кто-то был? Кто в мультимедийном классе?

— С ума сошли? Все на вечерней самоподготовке, у кого есть время шляться по таким местам?

— Я видел камеры в коридоре на четвертом этаже, только они, кажется, не горят.

— Сломались давным-давно.

Да, камер нет. Даже если бы и были, терминалы давно вышли из строя из-за отсутствия обслуживания. Предчувствие, что концов не найти, было пугающе сильным. Внезапно взгляд Ли Сюя упал на руку девушки.

Он помедлил, опустился на корточки и осторожно разжал пальцы Жуань Сяомэн.

Там, где лежала рука, в пятнах крови виднелись наскоро начертанные кончиком пальца символы.

К счастью, их можно было разобрать.

Один очень простой иероглиф.

«Вместе».

Вслед за движением Ли Сюя все взгляды устремились к руке, и шепот вспыхнул с новой силой: Жуань Сяомэн перед смертью написала иероглиф? «Вместе»? Что это значит?

— Так это не самоубийство! Если самоубийство, должна быть предсмертная записка, зачем писать кровью? Это убийство! — кто-то вскрикнул, прикрыв рот рукой.

— Или буллинг?!

— Кто был в мультимедийном классе? Нет, все же должны быть на самоподготовке, кто отсутствовал?

— Мы всем классом были!

— И мы тоже.

— Сюй-гэ и Пэй Сюнь, кажется, отсутствовали...

— А другие классы?

— Чжун...

— Чжун Сяотянь тоже выходил...

Голос был приглушенным, полным сомнений и страха. В процессе поиска виновного такие обвинения, окрашенные негативными эмоциями, сами по себе указывали на предвзятость.

— Чжун Сяотянь?

— Точно, это Чжун Сяотянь.

— А какая связь между Чжун Сяотянем и этим иероглифом?

— Да и у других связи нет...

Голоса стихли. Безосновательные догадки — это клевета, тем более что все упомянутые лица прямо сейчас находились здесь.

Чжун Сяотянь стоял на четвертом этаже.

Он выглянул в маленькое окно мультимедийного класса и смотрел вниз.

Ли Сюй медленно поднял взгляд и сквозь тусклую ночную мглу и сотни чужих глаз встретился с ним взглядом.

Глава 5. Буллинг

Фоном раздавался шорох и шум.

Боевые искусства: Ассасин: 【Кто убил?】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Не я и не мисс Истина, мы были вместе на уроке в одном классе.】

Боевые искусства: Ассасин: 【И не я, и не Творец.】

Материальный облик: Восприятие: 【Может, Мастер Судеб? Он точно отсутствовал на самоподготовке.】

Элемент: Пространственная Клетка: 【Если это он, то вполне возможно. Он что, с ума сошел? В первый же день в Подземелье — и сразу убийство? Кстати, вы знаете, кто эта спрыгнувшая?】

Материальный облик: Восприятие: 【Жуань Сяомэн, наш староста. Одна из тех двоих, что помогали Мастеру Судеб добраться до медпункта.】

Инь-Ян: Творец: 【Как в этом Подземелье зовут Мастера Судеб? Чжун Сяотянь, Ли Сюй или Пэй Сюнь?】

Материальный облик: Восприятие: 【Кто-то из них двоих — Пэй Сюнь или Ли Сюй. Имена слишком похожие: Сюнь от «спрашивать» и Сюй от «рассказывать». Мы здесь всего полдня, я только мельком просмотрела список класса во время ужина, не успела запомнить.】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Оу? Значит, Мастер Судеб взял себе «парочку» имен?】

Материальный облик: Восприятие: 【А? Вы про Пэй Сюня и Ли Сюя?】

Материальный облик: Восприятие: 【Ну да, есть немного.】

Боевые искусства: Ассасин: 【Она спрыгнула из мультимедийного класса на четвертом? Вы следите за тем, что внизу, а я воспользуюсь суматохой и загляну внутрь. Мисс Истина, пойдете со мной? Вы наверняка сможете что-то заметить.】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Пойду. Но не потому, что вы мне приказываете, а потому что сама хочу.】

Боевые искусства: Ассасин: 【Тоже неплохо.】

Стук их шагов по лестнице затих.

Боевые искусства: Ассасин: 【Талант мисс Истины подавлен — у него увеличилось время отката или изменилась сама природа способности?】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Сестрица, ты думаешь, я отвечу на столь прямолинейный вопрос?】

Боевые искусства: Ассасин: 【Тогда, в знак доброй воли, скажу о себе: моя физическая сила, скорость, выносливость, регенерация и мощь вернулись к начальному уровню. Показатели упали, способности ослабли.】

Материальный облик: Истинный Глаз: 【Боевые искусства — самый скучный атрибут, чтобы меняться на мою информацию, сестрица.】

Боевые искусства: Ассасин: 【Что ж, не судьба. Раз это Подземелье без прямого противостояния, мисс Истина сама всё поймет. Вот, это тот кабинет. Внутри никого, заходим. Хм... это место... Если бы здесь не валялись старые компьютерные столы, я бы решила, что это ничем не примечательный заброшенный класс.】

http://bllate.org/book/30438/3710897