Готовый перевод My Resourceful Self and the Scandalous Idol Fell in Love / Скандальный идол и я: история невозможной любви: Глава 5

Но это было еще не главное. Главное заключалось в том, что после разоблачения этой истории Лян Юэюй ничуть не умерил свой пыл: он продолжал назначать свидания налево и направо, а во время одних из прошлых съемок даже завел себе «супругов по съемочной площадке» с одной из актрис. Так называемые супруги по съемочной площадке означали открытую и постоянную связь на стороне между актерами. Лян Юэюй совершенно не думал о том, что произойдет, если его снова поймают, и как это отразится на его карьере.

Стоит отметить, что в сердце Чжао Лань Вэй Муян был словно ее собственный сын. Как она могла спокойно смириться с тем, что Вэй Муян водится с мужчиной, который ни во громе не ставит мужскую добродетель и абсолютно не заботится о своей карьере?

Просто Вэй Муян был не из тех, кого можно легко переубедить — ему нужно было самому во всем разобраться и сделать осознанный выбор. Поэтому она надеялась, что ее слова смогут охладить его пыл.

Но она никак не ожидала от Вэй Муяна такой реакции.

— И это всё? А я-то думал, что там такое! Сестрица Чжао, ты что, считаешь меня несовершеннолетним? Сколько себя помню, я уже столько лет кручусь в этой сфере, и прекрасно понимаю, как тут все устроено. Люди в шоу-бизнесе, особенно мужчины, с чистой репутацией — это большая редкость, прямо как гигантские панды.

Сделав глоток воды, Вэй Муян продолжил:

— Сестрица Чжао, честно говоря, будь я в те два года чуть постарше, да и ситуация не подходила бы, я бы и сам не прочь узнать, каково это — предаваться утехам на съемочной площадке.

Когда Вэй Муян отвечал, его выражение лица оставалось совершенно невозмутимым, без тени натуги или смущения. Казалось, его и вправду это ни капли не волнует.

Зато кого-то другого это волновало чрезвычайно. Выслушав подобную тираду, Чжао Лань точь-в-точь походила на неоновую вывеску: ее лицо беспрестанно меняло цвета, а уголки рта непрерывно дергались в нервном тикe.

В ее голове вихрем проносились мысли, лихорадочно пытаясь отыскать хоть какое-то объяснение тому, почему Вэй Муян мог сказать такое. Как она ни старалась, ей было не постичь логику Вэй Муяна. Если бы не закон о запрете превращения животных и предметов в духов после основания государства, Чжао Лань всерьез заподозрила бы, что его тело захватил какой-то демон.

— Сяо Ян, ты вообще понимаешь, что говоришь? Хватит уже упрямиться, поговори со мной нормально, — взмолилась Чжао Лань.

— Да понимаю я, — Вэй Муян пожал плечами, а затем с огорченным видом опустил уголки глаз и добавил: — Но, если подумать, мне просто без надобности. А иначе я бы точно пошел стучаться в двери режиссеров ради ресурсов, и тогда уж точно не стал бы смотреть на то, подхожу ли я по возрасту.

Если от его предыдущих слов Чжао Лань просто испытала недоверие, то теперь ей отчаянно захотелось ущипнуть себя за область под носом и немедленно вызвать скорую. Ей казалось, что она никогда по-настоящему не знала своего юного босса — сегодня ее картина мира рухнула окончательно.

Вэй Муян поднялся с места, подошел к ней и пригладил рукой выбившийся волосок на макушке Чжао Лань:

— Ладно тебе, сестрица Чжао, я же пока с ним толком и не знаком. Расслабься, у меня есть голова на плечах. К тому же, даже если мы и станем друзьями, после окончания съемок наши пути разойдутся, и мы больше не пересечемся. Разве на прошлых съемках с актерами было не так? Много ли найдется тех, с кем после совместной работы удается остаться хорошими друзьями? Можешь не переживать.

Глядя на все еще омраченное треворой лицо Чжао Лань, Вэй Муян не стал продолжать ее уговаривать. Он легко похлопал ее по плечу, призывая успокоиться и хорошенько все обдумать, а затем с ехидным торжеством выскочил вон — ему не терпелось поскорее побежать и взглянуть на пробные фотографии Лян Юэюя в сценическом образе.

Что же до тех слов, что он только что выпалил — разумеется, они были неправдой. Ему были пресны любые закулисные интриги и путь через постель ради продвижения и ресурсов. Если бы перед ним не осталось выбора, он предпочел бы все бросить, но не стал бы опускаться до подобного. Он наговорил этого лишь для того, чтобы Чжао Лань перестала вечно опекать его, словно маленького ребенка.

Добежав со всех ног до фотостудии, он обнаружил, что съемочная группа уже закончила работу и прибирает аппаратуру. Свободным оставался лишь один павильон, где ждали съемочную группу актера, который задерживался. Вэй Муян горько пожалел об упущенной возможности, но, подумав о том, что во время официальных съемок он еще успеет наглядеться вдоволь, да к тому же съемочная группа наверняка выложит закулисные кадры в официальном блоге, он успокоился.

Достав телефон, он бросил взгляд на экран: время было уже не раннее. Учитывая, что на следующий день предстояло вставать ни свет ни заря, лучше вернуться пораньше, быстренько просмотреть сценарий и лечь спать, чтобы утром не проспать.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг его шаги резко оборвались. Он никак не ожидал встретить здесь знакомое лицо.

Этот человек в спешке и суете направлялся к последней, еще не закончившей работу фотостудии. Вэй Муян догадался, что перед ним, судя по всему, и есть тот самый опаздывающий актер, о котором говорил режиссер.

Глава 3. Похожие люди

— Ли Юйхуа! — окликнул его Вэй Муян.

Тот, кого позвали, сначала слегка замер, затем обернулся и, увидев Вэй Муяна, озарил его мягкой улыбкой:

— Это ты. Какая неожиданность, думал, ты уже освободился.

— И подумать не мог, что ты тоже снимаешься в этой картине. Раньше до меня вообще не доходило никаких слухов об этом, — подойдя ближе, с улыбкой ответил Вэй Муян.

Ли Юйхуа кивнул:

— Съемочная группа и впрямь заранее не раскрывала информацию о второстепенных персонажах, так что нет ничего удивительного, что ты не знал. Но о тебе-то мне было известно — информацию об исполнителях главных ролей все равно приходится обнародовать.

Вэй Муян кивнул в ответ:

— И то верно, нас, исполнителей главных ролей, фактически уже объявили полунарочно. Кстати говоря, а ты...

Не успел Вэй Муян расспросить подробнее, как Ли Юйхуа заговорил снова:

— Знаю, у тебя наверняка накопилось немало вопросов ко мне, но сейчас болтать некогда. Мне нужно идти работать, поболтаем позже. Если я продолжу задерживаться, меня, пожалуй, заменят прямо на роли из-за обвинений в звездной болезни.

Ли Юйхуа произнес это в шутливой манере, хотя на данном этапе замена актера была уже маловероятна — разве что случились бы какие-то из ряда вон выходящие обстоятельства, требующие экстренных мер.

Тем не менее, если он потратит на разговоры еще хоть немного времени, знатная выволочка от съемочной группы была ему обеспечена.

Возможно, из-за высокого положения родителей Вэй Муяну никогда не доводилось испытывать на себе то презрительное отношение и бесконечные окрики, с которыми сталкивались актеры второго плана вроде Ли Юйхуа.

Режиссеры и сотрудники съемочной группы, какими бы злыми ни были, все равно сохраняли с ним определенные рамки приличия, в худшем случае просто игнорируя. Однако на съемочной площадке ему регулярно доводилось видеть, как начинающих актеров отчитывают на чем свет стоит.

Иногда Вэй Муян вовсе не радовался своей привилегированности. Ему тоже хотелось почувствовать себя самым обычным актером — в конце концов, это была прекрасная возможность для тренировки.

http://bllate.org/book/30435/3710535