Готовый перевод The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Глава 9

Ли Чаоси кивнула. Раз уж она поняла, что за человек перед ней, то, разумеется, больше не собиралась иметь с ним ничего общего.

Она также запретила Чи Цяню вступать в какие-либо отношения с их семьей и несколько раз наказывала ему не заговаривать с их ребенком, если он встретит того по дороге.

Чи Цянь считал, что мать излишне тревожится. Ему казалось, что тот старший мальчик с верхнего этажа будто вовсе не замечает окружающих, словно для него все люди — пустое место.

Теперь Чи Цянь уже знал: тот чумазый мальчишка, которого он считал грязнулей, на самом деле был на три года старше него. Тот учился в пятом классе и был самым старшим ребенком во дворе, а еще единственным, кто ездил в школу на велосипеде. Все это рассказала ему Чжао Сиюэ по дороге домой. Теперь они часто возвращались вместе, а родители Ли Чаоси и Чжао Сиюэ по очереди забирали их, забирая сразу обоих.

Хотя Чи Цянь не задал ни единого вопроса об этом мальчике, Чжао Сиюэ выложила ему абсолютно всё.

Чи Цянь не раз видел, как младшие близнецы из семьи Цзоу преграждали тому путь и обзывали маленьким монстром. Но тот даже не злился: просто опускал голову и продолжал идти своей дорогой, всегда прижимая к боку потрепанную тетрадь.

Лишь когда он замечал, что кто-то пытается потянуться к его книге, в нем просыпалась реакция. Он поднимал взгляд, и его глаза, полные мрака, становились подобны змеиным — от одного этого взгляда становилось не по себе.

Цзоу Юнь очень боялся его. И каждый раз, когда получал отпор, за спиной начинал распускать о нем слухи.

Ребята во дворе во всем слушались Цзоу Юня, и Чжао Сиюэ была первой среди них. Что бы ни сказал Цзоу Юнь, она слово в слово повторяла это Чи Цяню.

Чи Цянь не придавал этим словам никакого значения, однако его зоркий взгляд подметил: та самая тетрадь, которую мальчик прижимал к боку, была именно той, что валялась в луже, когда он только переехал. Даже загнутые края, пожелтевшие складки и расположение пятен грязи были точно такими же.

Он не ошибся: тетрадь действительно была с верхнего этажа, и тот чумазый старший мальчик её подобрал.

После стольких дней внимательных наблюдений Чи Цянь случайно и постепенно начал понимать устройство негласной пищевой цепи в этом тесном дворе.

Раньше он думал, что на самой вершине этой цепи стоит Цзоу Юнь, ведь даже Цзоу Цзянь не мог им командовать. Но теперь этот вывод был полностью опровергнут.

Цзоу Юнь боялся того старшего мальчика.

Но Чи Цянь его не боялся. Неужели это он сам занимал вершину пищевой цепи?

Каждый раз, задумываясь об этом, Чи Цянь терялся.

К тому же, у того мальчика, казалось, даже не было имени. Чи Цянь ни разу не слышал, чтобы кто-то звал его по имени — только Цзоу Юнь каждый день дразнил его маленьким монстром.

Маленький монстр явно не было нормальным именем, но у каждого человека должно быть имя — оно было и у него.

Похоже, все люди испытывают невольное любопытство к неизвестным вещам или незнакомцам, и Чи Цянь не был исключением. Ему очень хотелось узнать, как же зовут того чумазого старшего мальчика.

Наблюдение за птицами

Апрель промелькнул быстро.

Каждую пятницу после обеда в Начальной школе Новая Надежда все ученики с первого по шестой класс должны были вместе убирать цветочные клумбы и газоны в зеленой зоне. Классный руководитель учитель Чжан наказала ребятам из второго «А» собрать мусор с клумб и газонов в пакеты, а затем отнести их к школьному мусорному контейнеру.

Чжао Сиюэ была самой активной: она усердно зашагала своими короткими ножками и принялась за уборку. Её две косички смешно подпрыгивали за спиной. Присев на корточки, она продолжала болтать с Чи Цянем: — Чи Цянь, Чи Цянь, тебе весело? Знаешь, а мне очень нравится убирать мусор со всеми вместе!

Чи Цяню было невесело. Совсем невесело.

Он не любил наводить порядок, а еще меньше ему нравилось копаться в мокрой грязи, собирая мусор.

Он огляделся: все старшие и младшие ребята старательно работали. Даже Цзоу Юнь, этот маленький дьяволенок, лениво водил мусорными щипцами, выискивая фантики в траве.

Его красивые глаза на мгновение затуманились от недоумения.

Чи Цянь вдруг осознал: он единственный, кому не нравится этим заниматься.

Он не хотел принуждать себя, поэтому медленно отошел в сторону, надеясь найти тихое местечко, где можно провести остаток дня и посмотреть на птиц.

Он уже давно не сидел, наблюдая за полетом птиц. Раньше он мог делать это целый день, так долго, что Чи Юй едва не решил, что с его головой что-то не так.

Когда Чжао Сиюэ, наполнив целый пакет мусора, подняла голову, то обнаружила, что Чи Цяня уже нет.

Она в недоумении почесала затылок, не понимая, куда он делся.

Чи Цянь оказался за школьным корпусом.

Две стены — одна от ограды, другая от здания школы — образовывали узкий проход.

Чи Цянь заметил, что в этом мире за чьей-то спиной или за чем-то всегда было тихо, секретно и невыразимо словами.

Словно небо или океан, но до тех мест ему было не добраться, а вот до этого — вполне.

Только он пришел не вовремя.

Здесь уже кто-то был.

Чи Цянь застыл, глядя на человека, прислонившегося к стене. Он не ожидал встретить здесь знакомое лицо.

Тот держал ручку, что-то записывая в своей неизменной тетради.

Возможно, Чи Цянь смотрел слишком долго.

Чэнь Хуайань повернул голову и медленно поднял взгляд. Его длинные узкие глаза были темными и глубокими.

— Ты загораживаешь мне свет.

— О, прошу прощения.

Он быстро извинился и отодвинулся в сторону.

— Свет слишком яркий, это вредно для глаз, — не удержался Чи Цянь.

Чэнь Хуайань перестал писать. Чи Цянь заметил, что у него очень бледные руки с выступающими венами — каждая была видна отчетливо. Они выглядели чистыми; непохоже было, что этот мальчик не моет руки.

Он молча смотрел на Чи Цяня, ничего не говоря. В его черных глазах перекатывались мрачные, нечитаемые эмоции.

Чи Цянь стоял, сжимая кулаки. Его губы были плотно сжаты, а на душе стало как-то не по себе.

http://bllate.org/book/30434/3710385