Готовый перевод The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Глава 8

Она так подумала и неуверенно спросила:

— Все вы слышали, Чи Цяню нужен сосед по парте. Есть ли среди вас, ребятки, кто-то, кто хочет сидеть один?

Едва эти слова прозвучали, перед первыми партами возникло одно за другим помрачневшее личико. Малыши опустили головы, и никто не хотел расставаться со своим соседом.

В глазах Чи Цяня на миг мелькнуло редкое выражение растерянности и нерешительности — очевидно, он тоже осознавал всю сложность ситуации.

В этот момент Чжао Сиюэ внезапно высоко подняла руку. Ее оленьи глазки покраснели, и вид у нее был донельзя обиженный:

— Учитель, я хочу сидеть одна.

Услышав это, Чжан Юнь тут же удовлетворенно улыбнулась:

— Хорошо, тогда, Сиюэ, ты сядешь на задний ряд.

— Ага.

Сидевшая рядом Лу Иньсин посмотрела на нее с абсолютным изумлением и поспешно дернула за рукав:

— Сиюэ, Сиюэ, почему ты вдруг захотела сидеть одна? Ты что, бросаешь меня?

Чжао Сиюэ надула губы, уронила слезинку и, наклонившись к самому ее уху, едва слышно прошептала:

— Он мой младший брат, я должна о нем заботиться. Иньсин, не забудь делиться с ним учебником, я все равно буду по тебе скучать.

После этого она собрала свой ранец, зашагала короткими ножками и села на одно место позади Лу Иньсин.

Чи Цянь сошел с возвышения для учителей и совершенно естественно уселся рядом с Лу Иньсин, вежливо поприветствовав ее:

— Привет, меня зовут Чи Цянь: чи — значит опаздывать, цянь — нырять.

Лу Иньсин никогда еще не встречала таких вежливых мальчиков, ее щеки покраснели от легкого смущения:

— Привет.

— Меня зовут Лу Иньсин, лу — это дорога...

— Та самая гинкго, как дерево гинкго? — переспросил он.

Лу Иньсин широко раскрыла глаза и кивнула:

— Да.

— У тебя очень красивое имя.

— Сп... спасибо. — Лу Иньсин принялась тереть руки под партой, внезапно растерявшись. Вспомнив, что у Чи Цяня нет учебника, она тут же подвинула свою книгу ближе к нему:

— Давай смотреть вместе.

Чи Цянь сидел прямо и произнес:

— Спасибо.

— Не... не за что.

Слушая их разговор, Чжао Сиюэ молча плакала сзади. Слезы размыли написанный карандашом текст, превратив всё вокруг в грязные кляксы. Ей казалось, что она — самый несчастный человек на свете: мало того, что она осталась без соседа по парте, так Чи Цянь даже не сказал ей спасибо.

Хотя тетя Ли очень хорошая, Чи Цянь совсем другой.

Он такой же, как и остальные дети во дворе.

Чжао Сиюэ огорчал этот факт, ведь она надеялась, что они смогут стать друзьями.

Чи Цянь ничего не знал о том, что творилось в душе у Чжао Сиюэ.

Так он благополучно зажил тихой, размеренной жизнью между двором и школой.

Чи Цянь любил тишину.

Раньше, каждый раз, когда Ли Чаоси и Чи Юй ссорились, он ощущал невыразимую тоску, после чего убегал в тихое местечко, чтобы смотреть на небо.

Ему так хотелось уподобиться тем птицам — взлететь высоко-высоко, спрятаться в небесах, укрывшись на обратной стороне человеческого мира.

Теперь они переехали сюда, и у него наконец-то исчезли эти заботы.

Правда, изредка во дворе все же доносились обрывки ссор.

Родители Чжао Сиюэ тоже частенько препирались, но Чи Цянь отлично умел различать: те перепалки вовсе не были похожи на скандалы Ли Чаоси и Чи Юя, напротив, в них чувствовались взаимные уступки и терпимость.

И все же он переводил взгляд на деревянную лестницу в углу двора.

Он лишь недавно узнал, что у того дяди наверху нет рук. Тот часто ругался с женой, и их ссоры были точь-в-точь как те, через которые он сам прошел в прошлом.

Чи Цянь не понимал, почему они не поступят так же, как его мать, и не разведутся.

Он также не знал, любит ли их ребенок смотреть на птиц так же сильно, как он сам.

Если тот тоже любит...

Чи Цянь снова вспомнил, что прямо над этой лестницей раскинулось небо, закусил губу и почувствовал легкую зависть — это же так удобно.

Но тут же в его памяти всплыл тот случай, когда он обрызгал его грязью из-под велосипедных колес, и мальчик невольно снова разозлился.

Взгляд Чи Цяня слегка потемнел, а на лице промелькнуло разочарование.

Он наверняка грязный ребенок.

Грязные дети не смотрят на птиц.

К апрелю Ли Чаоси уже успешно нашла новую работу — как раз на том самом электронном заводе, о котором говорила Лю Фэнъин. Так вышло, что они обе попали в один цех, и с первой же зарплаты Ли Чаоси широким жестом купила новенький велосипед. Теперь они ездили с Лю Фэнъин домой после смены вместе, а их отношения становились всё ближе.

В том же цехе работала и женщина из той семьи со второго этажа. Ли Чаоси только после выхода на работу узнала, что у этой женщины по имени Чан Ли такая скверная репутация.

Почти никто в цехе не желал иметь с ней дело. Пару раз, заметив, что к Чан Ли никто не подходит, Ли Чаоси хотела перекинуться с ней парой слов, но Лю Фэнъин тут же оттащила ее в сторону и с суровым видом произнесла:

— Сяо Ли, не связывайся с ней, эта баба — дрянь каких свет не видывал.

Ли Чаоси не поняла в чем дело и спросила:

— С чего ты это взяла?

Лю Фэнъин огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, поджала губы и выпалила:

— Она ворует.

— И блудит.

Ли Чаоси невольно тихонько вскрикнула:

— А!

Сообразив, что к чему, она тут же зажала рот рукой и неуверенно переспросила вполголоса:

— Правда, что ли?

— Да как же неправда! Ее муж на Южном чане держит точку по лечению грибка ногтей, только у него руки нет — думаешь, Чан Ли стала бы на него смотреть?

— Чан Ли просто считает его ничтожеством, которым невозможно понукать. — Она тут же загнула два пальца: — Я тебе говорю, ее по меньшей мере два раза за руку ловили.

— Тот мужик и впрямь тюфяк, умеет только орать во всю глотку, а толку ноль.

— А ее пацанчик, хм, еще бабушка надвое сказала, от него ли он вообще.

— Короче говоря, наши соседи по двору и арендодатель никогда в их дела не лежат — от них за версту разит грязью да дурной кармой.

Слушая это, Ли Чаоси от удивления едва не лишилась челюсти. Она поежилась:

— Жуть какая-то.

— Вот именно! По-моему, у Чан Ли не все дома — нормальный человек до такого не додумается. В общем, держись от нее подальше, усекла?

http://bllate.org/book/30434/3710384