Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 102

Я молчала, развернулась и сразу же принялась собирать вещи Тэн Шанцзя. Тэн Кэ ушёл в спешке — видимо, болезнь Цзыцзин оказалась критической. Только серьёзнейшее обострение могло заставить его потерять самообладание! Это уж точно не пустяк.

Дверь в номер захлопнулась, а в ванной всё ещё текла вода. Промедли я ещё несколько минут — и она перелилась бы через край!

Мне казалось, Тэн Кэ скоро вернётся. Чтобы окончательно избежать встречи, я выключила телефон и удалила приложение для слежки, которое он тайком установил на мой аппарат. Решила перебраться в другую гостиницу и оставить эту комнату Тэн Шанцзю: он взрослый мужчина, одну ночь проведёт в одиночестве без особых проблем.

А мне необходимо было, чтобы завтра всё прошло гладко — процедура восстановления брака должна состояться. Я столько трудилась ради этого! Неужели я позволю чьим-то словам заставить меня поверить, будто какой-то мужчина действительно готов мне помочь?

Я принялась складывать флаконы и баночки из ванной в косметичку. Как только закончила и собралась идти за одеждой, не успев даже развернуться, за спиной раздался голос Тэн Шанцзя — с лёгкой хрипотцой, будто от вина.

— Помнишь тот спор, в который мы когда-то ввязались? Ты проиграла и сказала, что обязана мне одним обещанием… Но до сих пор я так и не воспользовался им…

Я обернулась. Тэн Шанцзя стоял, упираясь ладонями в косяк двери, слегка сгорбившись и пристально глядя на меня. Лицо его было слегка покрасневшим, но взгляд оставался совершенно ясным — ни тени опьянения. Даже голос звучал чётко и рассудительно.

Глядя на его сосредоточенное выражение, я вдруг поняла: он притворялся пьяным. Возможно, проснулся давно. А может, только в тот миг, когда Тэн Кэ вошёл в комнату. Но всё это время он играл роль, дожидаясь, пока Тэн Кэ уйдёт, и наступит нужный момент.

Я прижала косметичку к груди и встала перед ним. Моё решение уйти не поколебалось ни на йоту.

— Так как ты хочешь воспользоваться этим обещанием? Я дала слово и не стану его нарушать… но лишь в пределах моих возможностей, — ответила я, выпрямившись и глядя прямо в глаза.

Он нахмурился, и в комнате повисла напряжённая тишина.

— Я прошу тебя отказаться от восстановления брака с Юань Цзысином. Согласишься?

134. Разве не так?

Я прекрасно понимала его намерения. Он хотел мне добра — боялся, что я втянусь в чужие разборки или, поддавшись минутной слабости, навсегда привяжу свою жизнь к Юань Цзысину.

Но на самом деле я давно отпустила те чувства и поклялась вернуть всё, что когда-то потеряла.

— Ся Цин, не восстанавливай брак с ним. У меня только одна просьба. Согласишься? — вновь умоляюще произнёс он.

Но моё решение было железным — неважно, что скажут другие и что произойдёт!

Я продолжила собирать вещи, прошла мимо него к кровати и взяла куртку.

— Прости! Я готова исполнить любое твоё желание, кроме этого!

— Почему? Разве стоит ставить своё будущее на карту?

Я развернулась и направилась к двери. Как только открыла её, остановилась и обернулась:

— Тэн Шанцзя, начиная с этого момента, мы проведём черту прямо здесь, у порога. Если ты переступишь её, мы больше никогда не сможем быть друзьями! Я не шучу. Стоит тебе сделать хоть шаг — и я, Ся Цин, больше никогда не взгляну на тебя!

Бросив эти слова, я пошла к лифту. Тэн Шанцзя действительно не вышел за дверь. Он стоял, вцепившись в косяк, сдерживая слова, которые так и не смог выговорить.

Я не оглянулась. Не хотела видеть его искажённого лица. Пусть будет так. Без этих обременений всё пойдёт гладко!

В итоге я благополучно покинула отель. На улице уже стемнело. Я поймала такси и поехала в гостиницу рядом с домом Юань Цзысина. Теперь меня никто не потревожит! Телефон выключен — остаётся лишь спокойно выспаться.

Эта ночь, проведённая в одиночестве, тянулась бесконечно. От умывания до ванны, от просмотра нескольких скучных телеканалов до пустоты в голове и вокруг — всё было пустым и беззвучным.

Но, измученная, я всё же уснула без помех.

Проснулась я в половине двенадцатого.

Наверное, я была слишком уставшей, иначе не спала бы так крепко!

Я знала, что днём Юань Цзысин повезёт меня в управление по делам гражданского состояния, чтобы оформить восстановление брака. Поспешно включила телефон — в него хлынули десятки сообщений от Тэн Кэ и Юань Цзысина!

Я собиралась прочитать их по порядку, как вдруг раздался звонок от Юань Цзысина.

— Где ты была вчера ночью? Я приезжал к твоей компании, но тебя там не оказалось! Ты меня обманула? Ты ведь вовсе не задерживалась на работе?

Я прочистила горло — после сна оно болело и першило.

— Нет, не обманывала… Просто задержалась допоздна и не хотела мешать тебе с Мэй Юйцзе, поэтому сама заехала в гостиницу… Только что проснулась!

— В гостинице? Одна?

Он всё ещё сомневался, опасаясь, что я провела ночь с другим мужчиной.

— Да, одна. Приезжай за мной! Я в той гостинице «Шаньюэ» рядом с твоим домом. Ведь мы же сегодня идём регистрировать брак?

Лишь тогда его голос смягчился:

— Я уж думал, ты передумала и специально скрываешься от меня!

Я фальшиво рассмеялась:

— Не передумаю! Раз сказала, что восстановлю брак, значит, не отступлю! Но… не забудь взять то, что обещал!

Он уверенно ответил:

— Всё уже подписано! Ради тебя я даже отказался от проекта на несколько миллионов. Теперь ты видишь мою искренность?

С моей стороны поднялась тошнота.

— Да… вижу… твою искренность…

Повесив трубку, я собрала вещи и спустилась в холл гостиницы. Юань Цзысин приехал вовремя — ради восстановления брака он действительно приложил максимум усилий!

Как только я села в машину, он протянул мне тот самый документ, о котором я так долго просила.

— Вот то, что я обещал! Всё производство новой продукции остановлено! Здесь протокол и подписанное мной подтверждение. Теперь веришь мне?

Я кивнула, но полностью доверять ему не собиралась.

— А образцы? Ты их уничтожил?

Он задумался и покачал головой:

— Нет. Они ещё в лаборатории, запечатаны.

Мне показалось, что Юань Цзысин не так уж искренен. В душе зародилось недоверие.

— Неужели ты меня обманываешь? Подсунул фальшивые документы, чтобы заманить меня в брак, а потом продолжишь производство?

Он холодно усмехнулся:

— Разве я такой человек?

«Да, именно такой пёс!» — подумала я.

Я пробежалась глазами по бумагам, пытаясь понять, насколько можно им доверять. Но Юань Цзысин был ненадёжен, и многое мне придётся проверить лично!

Пока я размышляла о дальнейших шагах, машина уже подъехала к управлению по делам гражданского состояния. В зале было много людей — сегодня, видимо, благоприятный день для свадеб!

Я огляделась по сторонам — искала Тэн Кэ. Он говорил, что, если ничего не изменится, его отец сегодня во второй половине дня оформит развод с Цзыцзин!

Всё происходило стремительно: решения отца Тэна никогда не подлежали пересмотру, особенно такие важные!

Я достала паспорт и подошла к сотруднице. Та взглянула на меня и Юань Цзысина и с досадой произнесла:

— Вы же только что оформили развод… Как так получилось?

Это «как так» больно ранило. Я горько улыбнулась:

— Мы просто пошутили!

Пока сотрудница проверяла документы, по лестнице поднялась группа людей. Я сразу узнала их: впереди шёл отец Тэна, за ним — Тэн Кэ, поддерживавший Цзыцзин!

Это зрелище было особенно тяжёлым: семья, которая раньше держалась вместе, теперь пришла оформлять развод!

Я отвлеклась, и Юань Цзысин тоже заметил знакомых. Он с сарказмом бросил:

— Уже оформляют развод? Ради этой Сюй Жуъюнь? Видимо, в доме Тэнов решили пойти ва-банк!

«А ты сам не лучше!» — подумала я. «Ты играл с любовницей из дома Тэн и в итоге остался в дураках! Восстановление брака с тобой — худший поступок в моей жизни!»

Я нарочно отвернулась, чтобы Тэн Кэ не заметил меня. Но у них, похоже, возникли проблемы: голос отца Тэна громко прозвучал в зале:

— Я ещё не умер! Сколько имущества получит она, решать не тебе! Сколько написано в соглашении — столько она и получит! Ты целыми днями сидишь дома без дела, и этого ей более чем достаточно!

Тон отца Тэна звучал совершенно несправедливо. Тэн Кэ стоял, напряжённо сжавшись, не зная, как противостоять отцу. А Цзыцзин выглядела так, будто находилась на грани смерти — сил в ней не осталось совсем.

Я рассеянно наблюдала за ними, как вдруг сотрудница потянула нас к стойке для оформления документов. Чем больше спешишь, тем больше всё идёт наперекосяк!

Юань Цзысин рядом прыгал от радости, как будто впервые женился! А мне было так тяжело, будто я шла не в ЗАГС, а в крематорий!

«Ладно, потерплю ещё немного! Скоро всё закончится!»

После фотографирования я спряталась за колонной в зале. Отец Тэна и Тэн Кэ всё ещё спорили — их словесная перепалка не утихала. Похоже, развод ещё не оформили!

А за моей спиной вдруг Юань Цзысин обнял меня и, размахивая двумя красными книжечками, радостно воскликнул:

— Жена, ты снова моя! Мы восстановили брак! Теперь мы наконец будем вместе!

Только тогда я осознала: мы уже оформили всё!

Какая печальная история — я вышла замуж за одного и того же человека дважды!

От одной мысли об этом меня тошнило!

Я сдержала эмоции и притворилась счастливой:

— Да, теперь у нас всё начнётся заново…

Но на самом деле я думала: «Юань Цзысин, наконец-то занавес поднят!»

Мне было совершенно всё равно, какое социальное значение имеет этот брачный сертификат. Главное — дождаться момента, когда я раскрою правду и увижу, какое у тебя будет лицо!

Юань Цзысин потянул меня на празднование, но я знала: спектакль ещё не окончен. Ты думаешь, что восстановление брака — это победа? Ошибаешься! Это лишь начало кошмара!

Мы вернулись на второй этаж. Тэн Кэ всё ещё стоял рядом с Цзыцзин — процедура развода явно затягивалась. Отец Тэна перестал спорить и теперь торопил сотрудников.

Я подошла к Тэн Кэ и сказала, стараясь улыбаться как можно естественнее:

— Я восстановила брак, Тэн Кэ!

Он, и так раздражённый из-за родителей, теперь ещё больше разозлился. Его кулаки сжались, будто он хотел ударить кого-то.

Юань Цзысин, заметив его гнев, тут же подлил масла в огонь:

— А, господин Тэн тоже здесь! Оформляете развод родителям? Какая неожиданность — а мы как раз восстанавливаем брак! Между мной и Ся Цин неразрывная связь!

«Да сдохни ты!» — подумала я.

Тэн Кэ мрачно смотрел на меня. Он знал, что я приду сегодня восстанавливать брак, но всё равно не мог сдержать эмоций.

— Я же говорила! Я собираюсь восстановить брак! А как у вас дела? Удалось оформить развод отцу и матери?

Тэн Кэ не ответил. Гнев застрял у него в горле. Я знала, что так и будет.

Я бросила взгляд на Цзыцзин. Её лицо было мертвенно-бледным, почти синим от болезни!

http://bllate.org/book/3043/333887