Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 101

Я выглянула в окно и, увидев на земле неподвижное тело, поспешно отвела взгляд:

— К счастью, ты быстро среагировала! Иначе Ляо Чэнь и я не знали бы, как объяснить всё Тань Синь. Если бы она прямо сейчас узнала правду, разорвала бы тебя с Ляо Чэнем на куски!

Она опустила голову:

— Сделает ли она это? Ради любви… разорвёт со мной все отношения…

Я не знала, что ответить. Это всё равно что спросить у человека перед смертью — выберет ли он воду или хлеб. Отказаться от одного невозможно!

— Возможно, она и не разорвёт с тобой отношения… Но может сменить воду… или хлеб…

— Что?

Я не стала объяснять, а просто набросила ей на плечи куртку:

— Надевай! У тебя сегодня вечером задача потруднее — ужинать с этой парочкой. Только не выдай себя. Не хочу, чтобы из-за одного мужчины мы втроём превратились в неловкую компанию…

Чай Сяоминь медленно стянула куртку и горько усмехнулась:

— Постараюсь!

* * *

Место для ужина выбрала Тань Синь. Она забронировала столик в китайском ресторане с лёгкой, почти пресной кухней — бабушка Сяоминь была кореянкой, и с детства девочку приучили есть без соли и масла, отчего та и осталась такой хрупкой и миниатюрной.

Тань Синь всегда заботилась о друзьях, особенно в еде — она отлично знала, что подходит Сяоминь.

Зайдя в ресторан, мы заняли четырёхместный столик: Тань Синь села рядом с Ляо Чэнем, я — рядом с Тэн Шанцзя, а Сяоминь осталась одна.

Картина получилась по-настоящему грустной. На её месте я бы точно не вынесла — видеть, как любимый мужчина сидит рядом с другой женщиной, да ещё и с твоей лучшей подругой!

Тань Синь вызвала официанта, и каждый из нас заказал по блюду. В самом конце Сяоминь вдруг попросила пять бутылок пива.

Лицо Ляо Чэня исказилось:

— Тань Синь беременна… Она не будет пить…

Сяоминь только сейчас вспомнила, что Тань Синь якобы беременна, и поспешно отказалась:

— Ах! Я забыла… Просто забыла…

Но Тань Синь явно разозлилась и стукнула палочками по краю тарелки:

— Ты можешь забыть такое важное?! Да ты, наверное, хочешь, чтобы я тебя придушила!

Сяоминь, с лёгкой горечью в голосе, ответила:

— Ты так внезапно объявила о беременности — разве нельзя ошибиться хоть раз?

В ту же секунду все, кроме Ляо Чэня, напряглись. Я чувствовала, что между ними что-то не так, и боялась, как бы Сяоминь не ляпнула лишнего!

Я постучала палочками по своей тарелке, чтобы сменить тему:

— Слушайте! Завтра я возвращаюсь к Юань Цзысиню! Не удивляйтесь — у меня есть свои причины!

Тань Синь скривилась:

— Ты точно решила? Не идёшь ли ты прямо в ловушку? Зачем тебе снова выходить за этого ублюдка?

Сяоминь подхватила:

— Ся Цин всегда действует по плану. Не верю, что она вернулась к этому мерзавцу ради чувств!

Я улыбнулась. Ляо Чэнь тоже вмешался:

— Ты уверена? Юань Цзысинь — не из тех, кого легко переиграть…

— Уверена! Завтра утром решу кое-какие дела, а днём пойду оформлять восстановление брака. Я ждала этого дня очень долго… и всё тщательно спланировала…

В этот момент молчавший до сих пор Тэн Шанцзя вдруг громко крикнул:

— Официант! Пять бутылок пива!

Я зажала ему рот:

— Ты что делаешь?! Ведь решили не пить!

Его лицо было мрачным, настроение — отвратительным. Казалось, он нарочно дулся на меня.

— Я буду пить сам!

Тань Синь рассмеялась:

— Ой, да он ревнует! Ся Цин, похоже, Тэн Шанцзя всерьёз не хочет, чтобы ты возвращалась к Юань Цзысиню! Может, вам двоим и вовсе стоит сойтись? Этот Тэн Кэ всё время занят своими делами и никогда не проявляет к тебе интереса, а Шанцзя уже сколько лет рядом с тобой — дай ему шанс!

Ляо Чэнь толкнул её в локоть, давая понять, что она говорит слишком прямо.

Щёки Тэн Шанцзя покраснели, но он молчал, опустив глаза.

Я налила ему стакан лимонада:

— Чего ты боишься? Я же не собираюсь провести всю жизнь с Юань Цзысинем! Не грусти! Давай лучше подумаем, как решить рабочие вопросы. Мы же лучшие друзья, верно?

Я нарочно употребила слово «друзья», и за столом все замолчали, лишь слегка кашлянули. Все прекрасно понимали, что между нами — не просто дружба, но вслух об этом говорить было нельзя.

Ужин получился напряжённым. Сяоминь почти не проронила ни слова — всё говорила Тань Синь. Та рассказывала о свадебных приготовлениях и даже упомянула, что в день свадьбы обязательно познакомит Сяоминь с кем-нибудь. Ляо Чэнь, услышав это, едва заметно дёрнул глазом.

За ужином Ляо Чэнь и Сяоминь не раз перехватывали друг друга взглядами, но это были лишь молчаливые, тайные сигналы — Тань Синь ничего не заметила.

А Тэн Шанцзя выпил все пять бутылок пива. Никто не смог его остановить. Пьяным он не был, но слегка подвыпившим — точно.

После ужина Тань Синь уехала домой одна. Ляо Чэнь сказал, что едет в аэропорт встречать кого-то, и увёз с собой Сяоминь. Я же осталась в отеле с Тэн Шанцзя — решили переночевать здесь.

Он уже совсем отключился, и я поняла, что бесполезно пытаться увезти его домой. Пусть остаётся — ничего страшного.

Проводив троих, я помогла Тэн Шанцзя добраться до номера 0918 и уложила его на кровать. Потом пошла в ванную, включила тёплую воду. Зеркало тут же запотело.

В этот момент в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Тань Синь.

«Я уже дома! Где ты ночуешь? Тэн Шанцзя протрезвел?»

Я ответила:

«Я в отеле. Парень всё ещё спит. Ты успокоилась? Больше не строишь теории заговора?»

Она написала:

«Да ладно, кого ловить-то… Но мне показалось, что Сяоминь ведёт себя странно. Неужели я слишком подозрительна? Просто у меня такое чувство, будто между Ляо Чэнем и ней что-то происходит…»

Я стояла под душем, вода стекала по стенкам ванны. Быстро набрала ответ:

«Ты слишком много думаешь! Сяоминь же работает с Ляо Чэнем годами! У тебя, наверное, просто „синдром невесты“. Хватит паранойи! Лучше подумай, как аккуратно завершить эту историю с фальшивой беременностью!»

Она ответила:

«Ладно, поняла. Завтра у тебя восстановление брака — если что, зови меня! И помни: держи холодную голову. Не забывай, зачем ты возвращаешься к этому ублюдку — чтобы отомстить!»

«Поняла! Иду под душ, всё!»

Я положила телефон, но из комнаты донёсся шум — Тэн Шанцзя начал стонать:

— Жарко! Хочу пить! Ся Цин… Я люблю тебя…

Я поспешила к двери, чтобы вызвать горничную и попросить что-нибудь от похмелья. У двери стоял внутренний телефон, и я уже собиралась нажать кнопку, как вдруг передо мной возникла высокая, худощавая фигура, полностью загородившая обзор.

Я вдохнула — и сразу узнала этот запах! Сухой, терпкий аромат чая… Это был фирменный запах Тэн Кэ!

Подняв глаза, я встретилась с его пронзительным взглядом — сердце ёкнуло. В этот самый момент из комнаты донёсся пьяный голос Тэн Шанцзя:

— Мне жарко! Хочу пить! Ся Цин… Я люблю тебя…

Мне стало стыдно. Я стояла, глядя в глаза Тэн Кэ, а он медленно сжал мою челюсть, поднимая лицо. Его дыхание стало тяжёлым, а в глазах нежность постепенно сменилась кислой ревностью.

— Вы так не можете ждать?

* * *

Неожиданное появление Тэн Кэ полностью выбило меня из колеи. Эти несколько десятков секунд у двери превратились в настоящий кошмар! Как он вообще сюда попал? Я же отправила его далеко-далеко! Неужели он умеет ходить сквозь стены? Или стал призраком?

Тэн Кэ медленно входил в номер, а я шаг за шагом отступала назад. За моей спиной на кровати Тэн Шанцзя всё громче стонал и бормотал что-то невнятное.

Я упёрлась спиной в край стола и уже не могла двигаться. Он пристально смотрел на меня, дыша всё тяжелее.

— Разве ты не хочешь объясниться? Почему ты одна в отеле с мужчиной? И почему мой младший брат сейчас лежит в твоей постели?

Горло перехватило, я не могла вымолвить ни слова. Присутствие Тэн Кэ было настолько подавляющим, что я лишилась способности связно говорить.

— Я… я и Шанцзя…

Сердце колотилось, а Тэн Шанцзя, как назло, всё бормотал:

— Ся Цин… Я люблю тебя…

Это было полное недоразумение! Между нами ничего не было, а звучало так, будто я соблазняю его брата!

Я резко оттолкнула Тэн Кэ и, прижав руку к груди, выпалила:

— Между мной и твоим братом ничего нет! Лучше объясни, как ты сюда попал! Ты что, следил за мной?

Тэн Кэ неловко моргнул — похоже, признал, что следил. Но ведь последние два часа я его нигде не видела!

По спине пробежал холодок.

— Твоя машина же в ремонте после аварии! Ты должен быть в автосервисе, а не здесь! Говори!

Он уклончиво отводил взгляд — явно использовал какие-то подлые методы! Внезапно я вспомнила, как сама следила за Юань Цзысинем, и осенило. Схватив телефон с кровати, я полезла в скрытые файлы — и точно: там был трекер местоположения! Он даже показывал, в каком именно отеле или ресторане я нахожусь!

Я швырнула телефон ему в грудь:

— Ты установил слежку на мой телефон?! Тэн Кэ, тебе не стыдно?!

Он поймал телефон, лицо его стало смущённым, но почти сразу он смягчился:

— Я просто переживал за тебя…

— Мне не нужны твои переживания! Если уж так волнуешься, забери своего пьяного брата домой! Я больше не хочу иметь ничего общего с вами, братьями Тэн! Прошу тебя!

Я почти кричала. Но, сказав это, тут же пожалела. Я ведь боюсь одиночества, боюсь остаться без поддержки в самых тёмных временах. И вот теперь, когда рядом наконец появились люди, я сама их отталкиваю.

Тэн Кэ посмотрел на брата, потом на моё разгневанное лицо и потянул меня за руку:

— Пойдём со мной. Я отвезу тебя домой. С Юань Цзысинем я разберусь сам. Новый проект мне больше не нужен — не надо возвращаться ради него!

Я попыталась вырваться, но в этот момент зазвонил его телефон.

Он не хотел отвечать, но, увидев номер — стационарный и незнакомый, — замялся.

Я воспользовалась паузой, подбежала к кровати и стала трясти Тэн Шанцзя:

— Эй! Очнись! Твой брат пришёл! Вставай!

Тот лишь вяло схватил мою руку, не открывая глаз — он явно не собирался просыпаться.

Голова закружилась. А Тэн Кэ вдруг резко произнёс:

— Что?! В какую больницу?

Я обернулась — он хмурился, разговаривая по телефону. Похоже, новости были плохими.

Я продолжала растирать лоб Тэн Шанцзя мокрым полотенцем, надеясь привести его в чувство, чтобы братья уехали.

Но Тэн Кэ, видимо, столкнулся с серьёзной проблемой, и вдруг торопливо потянул меня за руку:

— Пошли со мной! Моя мама в больнице!

Я не поняла, какое это имеет отношение ко мне:

— Если твоя мама в больнице, забирай брата и езжай! У меня завтра куча дел — мне некогда разгребать ваши семейные проблемы!

Тэн Кэ всё ещё пытался уговорить меня, но времени у него почти не осталось. Наконец он отпустил мою руку:

— Тогда собери вещи Шанцзя. Я съезжу в больницу и вернусь за вами!

http://bllate.org/book/3043/333886