Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 88

И в этот самый миг рухнула последняя преграда — эмоции хлынули в сознание, захлестнув его целиком. От жары мне и так было дурно, а теперь, под таким ударом, сознание начало меркнуть. Тело внезапно обмякло, я рухнула на пол, и голова с глухим стуком ударилась о плитку — больно и оглушительно.

Юань Цзысин бросился ко мне, чтобы поднять, но Тэн Кэ в ярости схватил его за воротник и с силой вдавил в угол стены:

— Ты хочешь убить её?!

Дыхание Юаня Цзысина сбилось. Прижатый к стене, он холодно рассмеялся:

— Я-то как раз и не хотел её губить! Это ты, посадив её рядом с собой, и вправду хочешь её уничтожить! Ты всерьёз мечтаешь жениться на ней? Ха! Перестань себе врать. В сердце Ся Цин есть только я! И только я!

Тэн Кэ занёс кулак, чтобы ударить, но тётушка — женщина не из робких — резко вмешалась, схватив его за мощное запястье:

— Ты до сих пор веришь этой женщине? Её бывший муж сам всё раскрыл! Почему ты всё ещё упрямо цепляешься за иллюзии? Тэн Кэ, ты просто разочаровываешь всю семью Тэн!

Тэн Кэ замер. Он обернулся к тётушке, и в её искажённом лице, как и во всех остальных, увидел лишь корысть и ложь.

Он не выдержал. Отпустив Юаня Цзысина, он резко оттолкнул тётушку, и та упала на пол.

— Вот чего вы добивались, верно? — закричал он, обращаясь ко всей семье. — Заманили её в салон свадебных платьев, подослали Юйсинь, чтобы та её довела! Слежка за её личной жизнью, постоянные оскорбления… За что вы так с ней? Какой грех она совершила, что заслужила такое отношение? Я же говорил — она не крала мои разработки! Почему вы мне не верите? А слова постороннего человека заставляют вас сходить с ума и поднимать руку на женщину? Чего вы вообще хотите? Скажите!

Гнев Тэн Кэ вышел за все рамки. Он окончательно порвал с семьёй, не оставив себе пути назад. Никто раньше не видел, чтобы он так кричал на родных. Все онемели.

Он развернулся, чтобы поднять меня с пола, но в этот момент бабушка, похоже, пережила приступ сердца: её тело судорожно дёрнулось, и она без сил рухнула на диван. В доме поднялась паника.

Цзыцзин в ужасе бросилась в дом за лекарством, а Тэн Кэ, наклонившись ко мне, бросил тревожный взгляд на бабушку. Я поняла — он разрывается между двумя обязанностями.

«Ладно, хватит. Пусть так и будет, — подумала я. — Мы и так сошлись по ошибке. Раз никто не верит мне, пусть это недоразумение останется навсегда. Прощай, Тэн Кэ. Иди к своей семье, а я найду свою дорогу».

Я слабо махнула рукой и, собрав последние силы, прошептала:

— Иди к бабушке… Ей нужна твоя помощь!

Он не двинулся с места, нахмурившись и пристально глядя на меня. В глазах у него всё расплылось. Он потянулся, чтобы поднять меня, но тут вмешался Юань Цзысин:

— Здесь, похоже, ты больше не нужен! Лучше позаботься о своей семье! Отпусти Ся Цин, ладно?

Тэн Кэ снова занёс руку, но я слабо сжала его запястье:

— Прошу тебя… Уйди. Позаботься о бабушке. Пусть меня проводит Юань Цзысин… Прошу…

Голос дрогнул, перешёл в плач. Я и сама не ожидала, что расплачусь. В груди сжало так, что стало трудно дышать. Руки судорожно хватали воздух, пока чьи-то пальцы не сомкнулись вокруг моих.

— Отвезите меня в больницу… Мне так плохо… Так плохо…

Потом всё потемнело. Я больше ничего не слышала. Последнее, что запомнилось перед тем, как провалиться в небытие, — чьи-то руки, крепко державшие меня.

Неужели это конец всей истории? Начавшись в недоразумении, она и завершилась в нём. Злодеи получили прощение, а добрые люди — наказание. Неужели таков закон жизни? Если да, то лучше уж умереть — будет легче!

* * *

Когда я снова пришла в себя, в нос ударил резкий запах дезинфекции. Глаза с трудом открылись, и ослепительная белизна палаты резала глаза.

Веки ныли, а тело, проснувшись вместе со мной, сразу же напомнило о себе: болело всё — и здесь, и там.

Я повернула голову. В палате стояла одна койка, и больше никого не было. За стеклянной дверью ванной мелькала чья-то фигура, и громко шумела вода из крана.

Я попыталась сесть, но сил не было.

Как только человек из ванной направился ко мне, я тихо простонала. Он сразу заметил, что я очнулась:

— Ты проснулась? Наконец-то! Как себя чувствуешь? Ты была без сознания почти двадцать четыре часа!

Услышав голос, я поняла — это Юань Цзысин. Никакой радости это не вызвало.

— Да… Нормально… — прошептала я и снова закрыла глаза. Говорить с ним не хотелось — это было бессмысленно.

Но стоило мне закрыть глаза, как перед мысленным взором снова возникло лицо Тэн Кэ. Как ни стирай его в воображении ластиком, оно не исчезало!

Я открыла глаза — и снова увидела Юаня Цзысина. Этого Юаня Цзысина, которого ненавижу всей душой!

«Господи, лучше уж убей меня сразу! Так было бы легче!»

Он налил стакан тёплой воды из кулера, воткнул соломинку и поднёс ко мне:

— Попей немного. Пока ты была без сознания, тебе кололи только глюкозу. Нужно смочить горло.

Я взяла стакан. Он помог мне сесть, и я наконец смогла осмотреться. На столике стояли фрукты, а в углу — несколько ароматных цветочных корзин.

Я пригубила воду через соломинку и спросила:

— Ко мне кто-нибудь приходил, пока я была без сознания?

Он задумался, потом усмехнулся:

— Кто может быть? Тань Синь и Чай Сяоминь! Вон те корзины и фрукты — от них. Или ты думала, кто-то ещё захочет тебя навестить? Только я и остался рядом!

Он явно лукавил. Столько слов — лишь чтобы сказать, что Тэн Кэ не приходил. И зачем ему так нервничать?

Я отставила стакан и посмотрела на капельницу:

— Когда я смогу выписаться? Хочу поехать к Тань Синь. Не хочу здесь оставаться.

Он не стал спорить и начал собирать вещи:

— Как только захочешь — уедем. Поедем домой. Я найму сиделку, чтобы за тобой ухаживали.

Я покачала головой:

— Юань Цзысин, я сказала — к Тань Синь! А не к тебе домой! Ты думаешь, твоя маленькая услуга заставит меня растрогаться и подчиниться тебе? Ты слишком много о себе воображаешь…

Он не рассердился, продолжая спокойно складывать вещи:

— Всё, что ты оставила у Тань Синь, я уже велел упаковать. Сейчас, наверное, уже доставили домой. Она сама согласилась — ей тоже небезопасно оставлять тебя одну.

— Юань Цзысин! — взорвалась я. — На каком основании ты вмешиваешься в мою жизнь?!

Он замер. Руки перестали двигаться. Он помолчал, потом медленно подошёл ко мне и тихо сказал:

— Давай восстановим брак, Ся Цин. Всё, что было раньше — это моя вина. Я не должен был изменять тебе, не должен был заставлять тебя страдать, не должен был спорить с твоими родителями. Я люблю тебя, Ся Цин. Я всё исправлю. Клянусь!

Я смотрела на его «искренний» взгляд и внутри всё смеялось:

— Восстановить брак? Клятвы? Юань Цзысин, разве мало ты мне клялся? Спроси у своей совести — хоть одно обещание ты выполнил? Говоришь, не хотел, чтобы мне было больно? А вчера в доме Тэн? Ты сам обвинил меня в краже коробочки с образцом! Как это объяснить? — кричала я, и сердце снова забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Голова закружилась, в глазах потемнело.

Он бросился на колени рядом с кроватью и сжал мои руки:

— Прости! Не злись, пожалуйста! Прости! Жена, это я виноват! Я поступил слишком резко! Прости!

В этот момент дверь палаты распахнулась. Я подумала, что это Тань Синь, и сердце немного успокоилось… Но тут же снова заколотилось — на пороге стояла Юйсинь, та самая Юйсинь, которую я презираю всей душой!

Она увидела брата на коленях и закричала с такой фальшивой жалостью, что мне стало тошно:

— Брат! Что ты делаешь?! Зачем ты на коленях?!

Она бросилась поднимать его, а потом зло посмотрела на меня:

— Ся Цин-цзе, раз уж я тебя так называю, не могла бы ты перестать быть такой самовлюблённой? Ты уже потеряла доверие семьи Тэн, а теперь ещё и издеваешься над моим братом? Ты всерьёз возомнила себя важной персоной?

У меня не было сил отвечать. Дыхание сбилось, в голове стучало — говорить не хотелось.

Юань Цзысин встал и загородил меня от сестры:

— Хватит вмешиваться! Ей сейчас плохо! Она не выдержит твоих нападок!

Юйсинь разошлась не на шутку:

— Брат! Да что с тобой? Раньше, когда вы были женаты, ты постоянно жаловался мне, что она скучная! Мечтал развестись и найти кого-то поинтереснее! А теперь, после развода, вдруг одумался? Что в ней такого? Почему ты за неё заступаешься? Я думала, ты вчера просто хотел посмеяться над ней, поэтому и помогал мне!

Юань Цзысин вспыхнул и вытолкнул сестру за дверь:

— Замолчи! Не неси чепуху! Я помогал тебе, чтобы семья Тэн держалась от неё подальше! Не смей болтать лишнего! Мы собираемся восстановить брак! Уходи!

— Что?! Восстановить брак? Ты сошёл с ума?! После развода она, наверное, уже столько раз была с Тэн Кэ! А ты хочешь снова на ней жениться? Мама никогда не согласится! И я тоже! Я ведь собираюсь выйти замуж за сына семьи Тэн! Если ты снова с ней сойдёшься, как меня примут в их доме?

— Вон! — рявкнул Юань Цзысин и захлопнул дверь, заперев её изнутри. Юйсинь продолжала орать за дверью, но он не обращал внимания.

Я подумала: раз Юйсинь здесь, значит, Тэн Кэ тоже в больнице. Бабушка ведь получила приступ сердца — её наверняка привезли сюда. Иначе зачем Юйсинь появляться в моей палате? Только чтобы поглазеть на моё унижение.

Я молча дышала, стараясь не думать ни о чём. Юань Цзысин вернулся ко мне, осторожно глядя на моё лицо:

— Прости… То, что сейчас сказала Юйсинь… Это неправда. Она просто не хочет, чтобы мы были вместе… Не верь ей, хорошо? Я искренне люблю тебя. С самого нашего брака и до сих пор — мои чувства не изменились.

Я смотрела на его «искренние» глаза, но внутри уже не осталось ничего, кроме пепла. Юань Цзысин, мне совершенно всё равно, любишь ты меня или нет. Даже её грязные слова не имеют значения. Вы уже довели меня до состояния, когда даже доказательства моей невиновности кажутся бессмысленными.

Ты ведь не понимаешь, каково это — когда тебя доводят до безумия. Это крах всех защит, разрушение доверия, неугасимое желание отомстить… Как тебе понять это?

Раз доброта не возвращает людям человечности, я больше не стану проявлять милосердие. Мир многое у меня отнял — и я обязательно всё верну, по капле.

Юань Цзысин, ты хочешь восстановить брак? Отлично. Эту игру я приму. И сыграю до конца!

http://bllate.org/book/3043/333873