Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 87

— Так ты искренна к моему внуку? — нетерпеливо стукнула бабушка тростью по полу дважды. Её брови сурово сдвинулись, и в глазах читалось напряжённое ожидание — она ждала моего честного ответа.

Искренна? Неужели это слово не слишком тяжёлое? Разве хоть на миг, с того самого мгновения, как я познакомилась с Тэн Кэ, я была к нему неискренней? Даже если бы всё это было лишь игрой, я играла бы её с полной отдачей…

Я молча обернулась и посмотрела на него. В ту секунду, когда наши взгляды встретились, всё вокруг будто обрело плоть: мы действительно собирались пожениться. Атмосфера стала странной, неловкой, а сердце заколотилось всё быстрее и быстрее…

— И-искренна… бабушка… — запнулась я.

Сразу за спиной послышался выдох облегчения — Тэн Кэ тоже боялся, что я скажу не то.

Но едва произнеся эти слова, я уже пожалела! Ведь я пришла сюда именно затем, чтобы всё расставить по местам!

В этот момент Юйсинь шагнула прямо передо мной, загородив обзор, и резко бросила:

— Правда ли это? Твои чувства к Тэн-гэ настоящие? Или ты просто охотишься за его состоянием? Ся Цин! Если я не ошибаюсь, когда ты познакомилась с Тэн-гэ, ты ещё не развелась с моим братом! И, что ещё интереснее, именно в тот момент компания Тэн-гэ потеряла коробочку с образцом лекарственного препарата, а компания моего брата внезапно начала разрабатывать абсолютно идентичное лекарство! Посмей взглянуть мне прямо в глаза и поклянись, что всё это не связано с твоими корыстными целями!

Едва она замолчала, женщины в доме загудели, как разбуженный улей. Тэн Кэ схватил Юйсинь за воротник и резко оборвал:

— Юйсинь, я предупреждаю тебя в последний раз — хватит нести чепуху!

Но его перебила Цзыцзин:

— Тэн Кэ, отпусти её! Что имела в виду Юйсинь? С трудностями, с которыми твоя компания столкнулась недавно, связан бывший муж Ся Цин?

Атмосфера в комнате стала ещё напряжённее. Тётушка тут же изменилась в лице и закричала:

— Что всё это значит? Юйсинь, объясни! Бывший муж Ся Цин — твой родной брат? И инцидент с коробочкой образцов — это его рук дело?

Юйсинь неловко рассмеялась и добавила:

— Тётушка, вы уж не путайте! Я лучше всех знаю моего брата. Он три с лишним года строил свою компанию с нуля и дорожит ею больше жизни! Он бы никогда не стал воровать чужие наработки! Просто так получилось, что Ся Цин вдруг познакомилась с Тэн-гэ, а сразу после этого возникло это совпадение с лекарствами! Неужели вы не думаете, что здесь что-то нечисто? Мой брат такой осторожный — наверняка кто-то подсунул ему эти материалы под видом нового проекта, вот он и использовал их…

Она говорила гладко, и после каждой паузы переводила взгляд на меня. В её устах я превратилась в корыстную замужнюю женщину, которая приблизилась к Тэн Кэ не из-за чувств, а чтобы украсть его разработки и передать их Юань Цзысину…

Вот и весь её замысел — оклеветать меня, точно так же, как она угрожала мне раньше!

Тётушка совсем вышла из себя, схватила меня за плечи и начала выкрикивать:

— Так это ты?! Ты виновата в том, что мой племянник потерял четыре миллиарда! Ты вертишься между двумя мужчинами и тайком передаёшь образцы бывшему мужу! Ты ещё и заявила, что уже развелась! Да ты просто хочешь поживиться от обоих! Жадная ведьма!

Она начала меня тормошить. От головокружения и так было не по себе, а теперь я и вовсе пошатнулась.

Бабушка рядом стучала себя в грудь, коря себя за слепоту и за то, что ошиблась во мне.

Все сошли с ума! Они так легко поверили словам Юйсинь, даже не спросив меня: «Ся Цин, правда ли это?»

Тётушка продолжала вымещать на мне злость. Её пучок на затылке растрепался от ярости, а мне стало совсем дурно. Тело онемело.

Наконец Тэн Кэ не выдержал, резко притянул меня к себе и закрыл собой от тётушки. Та остановилась, но продолжала орать:

— Тэн Кэ, ты что, до сих пор защищаешь её? Разве ты не слышал, что сказала Юйсинь? Эта женщина разорила твою компанию! Она такая коварная, а ты всё ещё за неё заступаешься!

Тэн Кэ глубоко выдохнул, убедился, что тётушка больше не нападает, и медленно отстранил меня, поставив за спину.

— Вы можете хоть немного по-человечески подумать? Юйсинь ничего не знает, а вы ей верите?! Мои отношения с Ся Цин не такие, как вы себе вообразили! Я лучше всех знаю, какая она. Если у вас есть глаза — смотрите сами, а не слушайте сплетни!

Гнев в его голосе нарастал. Он действительно разозлился, особенно когда сжал моё запястье — с каждым мгновением всё сильнее.

Мне было больно, но сил сопротивляться не осталось.

Картина перед глазами расплывалась. Люди удваивались, а ноги будто парили в воздухе. Наверное, у меня началось солнечное ударение.

Передо мной Юйсинь сделала два шага и встала напротив Тэн Кэ. Её глаза наполнились слезами, а лицо исказилось, будто её только что оскорбили.

— Тэн-гэ, ты мне не веришь? Ты забыл, что Ся Цин была женой моего брата? Разве я не знаю её лучше всех? Я своими глазами видела, как она любила моего брата! Ты думаешь, она будет тебе верна? Но ведь коробочка с образцами всё равно оказалась в компании моего брата!

Она сделала паузу, и слёзы покатились по щекам.

— Ладно, раз уж всё зашло так далеко, правду уже не скроешь! Тэн-гэ, мама, тётушка, бабушка… На самом деле, насчёт пропажи образцов лекарства я спрашивала брата. Он сказал, что Ся Цин сама принесла ему эту разработку! Сначала он ничего не знал и думал, что это её собственный внешний контракт. Только когда запустил производство, понял, что это украденные материалы! Из-за этого он так и не решился выводить продукт на рынок и даже устроил Ся Цин скандал… Именно поэтому они потом и развелись… Только…

Она запнулась. Мне показалось, что за всю свою жизнь я не слышала столько лжи, поданной с такой искренностью. Каждое её слово — как игла, вонзаемая точно в цель, не оставляя следов.

Тётушка не выдержала:

— Только что? Так это правда Ся Цин всё устроила?

— Да, это сделала Ся Цин! — продолжала Юйсинь, всхлипывая. — Она хотела помочь компании брата заработать на этом препарате, но он, ради справедливости, развелся с ней! Поэтому она теперь и прицепилась к Тэн-гэ… Это всё мой брат сам рассказал мне…

Она виновато посмотрела на меня и тут же опустила глаза.

— Ся Цин, прости… Но я не могла больше молчать. Ты так обманываешь всех — это же грех!

Я сорвалась:

— Грех? Юйсинь, тебе самой не страшно, что тебя поразит молния за такую клевету?

Я не могла поверить. От злости всё тело дрожало. Я взмахнула рукой, чтобы ударить Юйсинь, но тётушка мгновенно перехватила меня:

— Ся Цин, как ты посмела?! Юйсинь просто сказала правду! Теперь понятно, почему мой племянник так глупо вёл себя с тобой! Ты — настоящая змея!

Я горько рассмеялась. Взглянув на лицо Юйсинь, я по-настоящему захотела убить её.

— Юйсинь, ты лжёшь так мастерски, будто в этом твоё призвание! Что я такого натворила в прошлой жизни, что ты так жестоко меня оклеветала? Где ты видела, что я украла разработки Тэн Кэ? Твой брат годами изменял мне направо и налево! А ты теперь выставляешь его святым, который развелся со мной ради справедливости? Ты сама поощряла его измены! У тебя вообще совесть есть?!

Я выкрикнула всё это из последних сил, забыв обо всём на свете. Мне было наплевать на имидж — я просто хотела, чтобы правду услышали. Но кроме Тэн Кэ, никто не верил мне. В их глазах читалось презрение, отвращение и грязные подозрения.

Мне казалось, что в этот момент я пережила все унижения своей жизни! Почему я должна быть такой ничтожной? Почему я стала мишенью для всех? Но мои слова были бессильны — никто не хотел их слушать!

Тело закачалось, и я уже падала, когда Тэн Кэ подхватил меня сзади. Я оттолкнула его и резко отступила назад:

— Тэн Кэ, проваливай! Я больше никогда не хочу тебя видеть! Если бы не ты, со мной бы ничего такого не случилось!

Он снова схватил меня, в его глазах отражалась боль и моя собственная растерянность. Он не отпускал мою руку и, обернувшись к остальным, громко заявил:

— Бабушка, мама! Всё не так, как говорит Юйсинь! Мои отношения с Ся Цин не такие ужасные, как вам кажется! Если вы будете дальше так её обвинять, мне здесь больше нечего делать!

В этот момент у двери послышался шорох. Я, еле держась на ногах, повернула голову и увидела стоящего там Юань Цзысина. Он, видимо, уже давно наблюдал за происходящим — иначе его лицо не выражало бы такого шока.

118. Он хочет вернуться

Появление Юань Цзысина сначала вызвало недоумение у семьи Тэн, но потом все вдруг всё поняли. Тётушка схватила фотографию, сверила лицо и закричала:

— Это он! Бывший муж Ся Цин! Бабушка, на фото именно он! Я точно помню!

Она решительно шагнула к двери. Юань Цзысин явно испугался и отступил на два шага, но тётушка уже втащила его внутрь.

— Ся Цин, раз ты не признаёшься, что украла разработки моего племянника, пусть скажет твой бывший муж! Пусть сам расскажет, кто тут виноват!

Юань Цзысин растерянно посмотрел на меня, потом на женщин в комнате, но долго молчал. В конце концов он подошёл ко мне и потянулся, чтобы увести.

Я отвела руку. Глаза жгло от слёз.

— Юань Цзысин, пожалуйста… Объясни им всё как есть…

Я думала, мою просьбу встретят сочувствием. Я верила, что сегодня наконец положу конец всему этому кошмару. Но я забыла: все люди эгоистичны. Даже те, кто когда-то любил тебя, не пожертвуют ради тебя ни жизнью, ни честью.

Рука Юань Цзысина всё ещё висела в воздухе, губы дрогнули, но он проглотил слова.

Рядом Юйсинь вытерла слёзы и, дрожащим голосом, подошла к брату, ухватившись за его рукав:

— Гэ, ты всё слышал, да? Я знаю, ты всё ещё любишь Ся Цин, раз до сих пор с ней рядом. Просто скажи правду! Пусть все узнают, как всё было на самом деле! Никто не будет винить ни тебя, ни Ся Цин…

«Никто не будет винить меня?» — подумала я. «Значит, опять хочешь, чтобы я взяла всю вину на себя?»

Я пошатываясь подошла к ней и, тыча пальцем ей в глаза, прошипела:

— Юйсинь, ты ещё будешь переворачивать всё с ног на голову? Ты уже достаточно меня уничтожила! Тебе мало? Тебе нужно, чтобы я умерла?!

Юйсинь зарыдала ещё громче, будто весь мир ошибся, а я — источник всего зла.

Внезапно Юань Цзысин схватил мою руку и опустил её, отведя меня за спину. Медленно, с усилием он произнёс:

— Я всё слышал… Да, мы с Ся Цин были женаты. Да, мы развелись. Мы действительно очень любили друг друга — в этом нет сомнений. А насчёт той коробочки с образцами…

Он надолго замолчал, стиснув нижнюю губу. Я слишком хорошо знала эту мимику.

«Он собирается солгать…»

Бабушка нетерпеливо стукнула тростью:

— Так что же случилось с образцами? Говори же!

Юань Цзысин взглянул на меня и продолжил:

— Ся Цин сама принесла их мне… Я тогда ничего не знал…

Я обречённо закрыла глаза. Он всё-таки подыграл Юйсинь!

Какой же я дурой была, что надеялась — хоть раз в жизни он встанет на мою сторону!

http://bllate.org/book/3043/333872