Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 60

Я улыбнулась и подошла к ней, осторожно потрогала её якобы повреждённую лодыжку и спросила:

— Сестрёнка! Неужели так сильно вывихнула? Ни в коем случае не шевелись! Сохрани эту позу — жди, пока Тэн Кэ соизволит тебя навестить! Вперёд!

Я показала ей жест «всё получится» и стремглав бросилась на кухню. Она схватила подушку за спиной и уже занесла руку, чтобы швырнуть её мне вслед. «Думаешь, только ты умеешь притворяться?» — подумала я, обернулась и тут же крикнула, указывая на комнату Тэн Кэ:

— Ах! Ты вышел! Что-то случилось?

Как и ожидалось, Юйсинь на диване продолжала лежать, не шевелясь, с лицом, будто у неё высокий перелом позвоночника!

Я расхохоталась:

— Какая же ты доверчивая!

Открыв холодильник на кухне, я увидела лишь остатки овощей и фруктов с вчерашнего дня — мяса или других продуктов для готовки там не было. В доме Тэн действительно почти не пользовались плитой: еду обычно приносила горничная, уже готовую.

«Ладно, это всего лишь один приём пищи, — подумала я. — Сделаю простые бутерброды!»

Разожгла огонь, пожарила яичницу, подогрела хлеб — всё это было несложно. Как только масло разогрелось, по кухне разнёсся аппетитный аромат!

Тэн Кэ вышел из спальни, привлечённый запахом. В руке он держал стопку документов и без церемоний бросил их на столешницу.

— Потом посмотришь эти материалы — нет ли ошибок в порядке следования!

Из гостиной Юйсинь тут же закричала:

— Тэн-гэгэ, давай я помогу тебе! Ся Цин же занята готовкой!

Тэн Кэ обернулся и бросил взгляд на неё. Та по-прежнему лежала, не шевелясь, в позе «пациентки скорой помощи». Он подошёл к ней, осмотрел «повреждённое» место и холодно произнёс:

— Если наснималась — вставай и работай. Если ещё не наснималась — продолжай лежать…

Я фыркнула на кухне. Даже глупцу понятно, что Юйсинь притворяется! А уж Тэн Кэ с его высоким интеллектом и подавно всё видит. Просто не стал её раньше разоблачать — дал сохранить лицо.

Юйсинь мрачно поднялась, взяла стопку бумаг и молча начала их просматривать.

Я выложила нарезанный перец чили на тарелку и спросила:

— Подойдут бутерброды? Больше в доме ничего нет!

Он кивнул и направился обратно в спальню:

— Принеси прямо в мою комнату. И поменьше томатного соуса!

Я аккуратно уложила последний ломтик бекона, и горячие бутерброды были готовы. С подносом в руках я постучала в его дверь. Изнутри раздался чёткий ответ:

— Входи!

Я поставила поднос перед ним и уже собралась уходить, но он окликнул:

— Мне неудобно есть одному. Посиди со мной! Подожди, пока я поем!

— А?

Он скосил глаза:

— Это так странно?

Я подумала: «Верно, я никогда не видела, чтобы он ел в одиночестве. Даже если сам, рядом всегда кто-то есть».

— Ладно, ешь. Я подожду, пока закончишь, потом уберу.

Я наблюдала, как он неторопливо пережёвывает еду, не отрывая взгляда от черновиков проекта. От того, как аппетитно он ел, мне самой захотелось есть. Я протянула ему стакан воды. Он взял его — и в этот момент я невольно залюбовалась его руками: красивые, с чётко очерченными суставами, широкие и внушающие чувство надёжности!

Мне вдруг вспомнилась фотография, которую я видела в комнате Тэн Шанцзя. Я прямо спросила:

— Слушай… В вашем роду только двое сыновей — ты и Шанцзя? А дочерей нет?

Он резко замер, медленно проглотил кусок и поднял на меня взгляд:

— Почему ты спрашиваешь?

В его глубоких глазах мелькнуло что-то тревожное, и я занервничала:

— Да так… Просто подумала: ваш род — влиятельная семья, обычно в таких стремятся к «сыну и дочери». Мне показалось, что должна быть ещё и юная госпожа!

Он усмехнулся:

— Нет. В роду Тэн только два сына. Отец хотел, чтобы мама родила ещё дочь, но её здоровье не позволило. Да и в таких семьях девочка — скорее обуза. Отец всегда предпочитал мальчиков.

Я кивнула. В голове снова возник образ маленькой девочки в розовом кружевном платье и рука, держащая её за ладошку. Неужели это была Юйсинь? Но тогда кто эта девочка на фото — та, что выглядит такой счастливой хозяйкой дома?

Пока я размышляла, Тэн Кэ уже доел бутерброд. Он отодвинул поднос и сказал:

— Спасибо! Иди отдыхать наверх. Завтра рано вставать!

Я повернулась, но он добавил:

— Если свяжешься с Тэн Шанцзя, сообщи мне. Я звоню ему — постоянно выключенный телефон.

Я кивнула, не решаясь встретиться с ним взглядом:

— Хорошо, поняла!

092. Так называемая монополия

На следующее утро соседняя комната гремела и грохотала с самого рассвета. Я открыла дверь — коридор был в дыму и пыли! Заглянув в сторону, я увидела, что Юйсинь собирает чемодан. Всего-то на три дня — и такой переполох!

Я, с отёкшими глазами, встала у порога:

— Ты что, дом хочешь разобрать? Зачем такой шум?

Она, не переставая швырять одежду в чемодан, закричала:

— Всё из-за тех файлов вчера! Ты их печатала? В оглавлении столько ошибок! Я из доброты переделала всё заново! Если бы не твоя ошибка, мне бы сейчас не пришлось собираться с мешками под глазами!

Она орала, будто обиженная жена!

«Из доброты?» — подумала я. «Если бы не хотела прихвастнуть перед Тэн Кэ, стала бы ты набирать эти документы? Только текстовых пояснений почти пять страниц!»

Я собрала волосы в хвост, потерла виски и, прислонившись к дверному косяку, лениво произнесла:

— Ну что ж, спасибо за труды! Но почему ты сразу не сказала? Резервные копии у меня, оглавление генерируется автоматически — три минуты работы, и всё готово. А ты целую ночь потратила! Скажи-ка: глупая студентка-иностранка или просто слишком старательная?

Юйсинь опешила. Схватив ближайший флакон духов, она швырнула его в меня. Я отскочила назад — и в этот момент за моей спиной появился Тэн Кэ. Он поймал бутылочку и хрипло произнёс:

— Уже с утра орёте, как сороки? Не устали? Громче будильника!

Я обернулась. Он только что проснулся — и выглядел совсем по-детски! Бледная кожа без единого румянца, слегка опущенные веки, ресницы будто приплюснуты книзу, а волосы пушистые, но не растрёпанные.

Этот старший брат утром выглядел куда благовоспитаннее младшего!

Юйсинь явно занервничала — её поймали с поличным! Пусть теперь попробует меня обижать!

Тэн Кэ поставил духи на подоконник и потянул меня вниз по лестнице. Я даже умыться не успела:

— Куда? Я же не умывалась!

Он молчал. Его халат развевался в быстром движении. Он втолкнул меня в комнату, усадил в кресло и ткнул пальцем в экран:

— Вот эта компания из Новой Зеландии — та самая? Я проверил все фармацевтические предприятия и исследовательские центры, работающие с препаратами от болезней сердца. Похожих на нашу разработку нашёл только одну, но патента они ещё не подавали. Это та?

Я прочитала английское название на экране и вспомнила разговор с Юань Цзысином — да, звучало именно так!

— Почти. Но Юань Цзысин говорил, что их продукт — инъекционный, а наш — пероральный. Если вы хотите продать технологию под предлогом монополии, проблем, думаю, не будет.

Тэн Кэ явно облегчённо кивнул:

— Отлично. Тогда, когда будет время, отправлю тебя в Новую Зеландию для проверки.

— Меня? Не боишься, что навредлю?

Он, с припухшими веками, усмехнулся:

— Это пока лишь идея. Не переживай.

Он взял мышку и кликнул по рабочему столу:

— Вот фотографии партнёров, с которыми встречаемся сегодня. Юйсинь, конечно, тебе не показала. Запомни лица — вдруг ошибёшься при приёме?

— Поняла!

Видимо, Тэн Кэ всё прекрасно понимает: знает, что Юйсинь играет со мной в игры, и такие важные детали она точно утаит.

С самого утра я сидела за компьютером, Юйсинь укладывала свои топы с открытым животом, а в половине седьмого пришла горничная с завтраком. Тэн Кэ даже помогал расставить тарелки на кухне — редкость!

Суетливое утро завершилось сытным завтраком. Всё было готово, чемоданы загружены в багажник.

Перед тем как закрыть входную дверь, Тэн Кэ приклеил на неё записку для Тэн Шанцзя:

«Если вернёшься — позвони. Через три дня день рождения отца. Надеюсь, придёшь домой!»

Не знаю почему, но при виде слова «домой» у меня навернулись слёзы. Скучаю по дому? Это чувство было неуютным и тягостным.

Наша командировка — недалеко от Цзянчэна, но из-за выбора центра города времени на пробки ушло столько же, сколько на скоростной трассе.

Юйсинь нанесла плотный макияж и за дорогу трижды подправляла тональный крем. Глядя на этот всё более толстый слой пудры, я сочувствовала её порам! Неудивительно, что без макияжа она стесняется выходить — при таком «слое муки» кто выдержит?

Мы прибыли в заранее оговорённый биотехнологический центр. Тэн Кэ первым поднялся в конференц-зал. Юйсинь тут же последовала за ним, приказав мне оставаться внизу и встречать гостей.

Мне не понравилось, но я решила не устраивать сцен — потерплю.

Время шло. Гости прибывали каждые полчаса. Я стояла у входа в туфлях на высоком каблуке, и даже сотрудницы ресепшена начали за меня переживать!

Наконец собрались все четверо. Я сопровождала последнего гостя — корейца. Уже по внешнему виду было ясно: человек с отличным вкусом!

Костюм от Avl R идеально сидел на его подтянутой фигуре. Про марку туфель сказать не могла, но их безупречная чистота сразу выдавала исключительность владельца. По сравнению с предыдущими «толстосумами» он выглядел намного элегантнее!

Я вежливо шла впереди, периодически оглядываясь, чтобы сохранять комфортную дистанцию. Он вежливо кивал в ответ. У двери конференц-зала он даже поблагодарил меня!

Такого внимания мне никто из предыдущих не удостоил! Хотя всего два слова, но сразу чувствуется воспитание!

Я постучала в стеклянную дверь. Кореец встал рядом и поклонился всем присутствующим в зале, извиняясь за опоздание. Он говорил по-английски, а не по-корейски — ведь среди гостей был канадец, и английский был удобнее для всех.

Все расселись. Юйсинь вошла с чашками чая. Благодаря обучению за границей, её английский звучал довольно свободно. Все были довольны — особенно удачно сидело её платье с открытой спиной!

Тэн Кэ начал с вступительного слова и представил последние разработки компании. Этот проект запускали ещё год назад, рынок отреагировал хорошо — поэтому теперь искали партнёров для выхода на новые территории.

Фармацевтическая компания Тэн всегда шла своим путём: либо лучшее, либо уникальное! Скорее всего, украденный Юань Цзысином препарат тоже был единственным в своём роде в стране.

Когда совещание было наполовину завершено, пять мужчин ещё не начали переговоры. Тэн Кэ закончил презентацию, и теперь очередь была за «аукционом монополии» Юйсинь.

Мне всё ещё было не по себе: все здесь не глупцы. Если предложение провалится, партнёры объединятся против Тэн Кэ, и тогда снижение цен на продажу станет неизбежным!

http://bllate.org/book/3043/333845