Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 59

— Не слушай Юйсинь! Она ничего не знает! Всё, что она говорит, — сплошная ложь!

— Хватит! И не пытайся оправдываться! Мы давным-давно не муж и жена! Ворошить прошлое — только вспоминать всё то неприятное! От этого мне дурно становится! Честно говоря!

Но Юань Цзысин всё ещё не сдавался:

— Ты всё ещё злишься, да? На самом деле ты ко мне неравнодушна — просто не можешь переступить через ту черту! Я же говорил: вернись, и я пойду на любые условия! Ты ведь изо всех сил пыталась заручиться поддержкой Хэ Сычэна, чтобы остановить выпуск нового препарата! На этот раз я сам всё улажу для тебя. Просто вернись, хорошо?

От его бессмысленных уговоров у меня заболела голова. Я резко выкрикнула:

— Нет! Я никогда не вернусь! Так что, пожалуйста, больше не звони мне!

С этими словами я повесила трубку и перевела телефон в беззвучный режим. Если он позвонит снова — сразу в чёрный список!

Но едва я подошла к двери дома, как за спиной раздался голос:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Тэн Кэ?

Я обернулась — передо мной стоял курьер.

— Да, это дом Тэн Кэ, — ответила я.

Парень проворно вытащил из сумки белый конверт с документами и протянул мне. На нём снова красовались те самые слова: «трансплантация органов». Цзинь Юй Цзе Цзи.

Это уже третий раз, когда я вижу такой конверт в доме Тэн Кэ!

Подписав получение, я долго стояла во дворе с конвертом в руках. Было ещё не поздно — близились сумерки. Я подняла конверт к свету, пытаясь разглядеть содержимое сквозь бумагу, но лист внутри был сложен вдвое, и ничего не было видно.

Разочарованная, я пошла к двери и постучала. Открыл Тэн Шанцзя — как всегда, без дела сидел дома.

— Ты так рано вернулась? Сегодня не будешь вести прямой эфир? — спросил он.

Я не слушала его — мысли были заняты тем конвертом и двумя английскими словами: «трансплантация органов».

Неужели это как-то связано с завтрашней встречей? Насколько мне известно, на презентации как раз будут демонстрировать препарат для лечения сердечных заболеваний!

Сняв обувь и войдя в дом, я подошла к настенному шкафу, включила лампу над ним и начала внимательно осматривать конверт.

Тэн Шанцзя, заметив моё странное поведение, резко вырвал конверт из моих рук:

— Что ты делаешь? Таинствуешь! Просто открой его!

Он начал рвать конверт, и я бросилась к нему:

— Стой! Стой! Это вещь твоего брата! Если ты его откроешь, он меня убьёт!

Тэн Шанцзя только фыркнул и продолжил рвать конверт. Я слушала этот звук «ррр-ррр» и чувствовала, как моё сердце разрывается на части!

Это не я его получала! Это не я его получала! Тэн Кэ, если будешь злиться — не на меня! Всё сделал твой младший брат! Всё сделал твой младший брат!

Внутри я уже молилась всем богам, а Тэн Шанцзя уже вытащил содержимое конверта. Он долго смотрел на английские слова, совершенно забыв обо мне.

Я толкнула его в плечо:

— Ты что, пожалел? Я же говорила — не надо открывать! В прошлый раз я просто прикоснулась к обложке, и он чуть со мной не рассорился! Жди — сейчас вернётся, и тогда…

Я не договорила. Внезапно Тэн Шанцзя словно одержимый схватил конверт и направился в спальню, не сказав ни слова.

Я пошла за ним, но дверь с грохотом захлопнулась прямо передо мной, не дав и рта раскрыть!

Он разозлился? Но я же ничего плохого не сказала!

Я постучала:

— Тэн Шанцзя? Шанцзя? С тобой всё в порядке? Ты не злишься?

Никакого ответа. Дверь была заперта изнутри.

Я была в полном недоумении. Почему документы компании так сильно повлияли на Тэн Шанцзя?

Внезапно дверь распахнулась. Он выглядел мёртвенно бледным и уставился на меня:

— Ся Цин, не говори брату, что я видел этот документ! И не говори, что мы вообще его получали. Обещай, что сохранишь это в тайне, хорошо?

Я оцепенело кивнула — не понимала, о чём он.

— Ты… в порядке?

Он покачал головой — мол, не переживай.

Затем он вернулся в комнату и начал рыться в шкафу. Вытащил несколько вещей и… чемодан. Судя по всему, собирался в дальнюю поездку!

— Тэн Шанцзя, ты уезжаешь? Я ведь не слышала, что у тебя есть планы на поездку!

Он на секунду замер и спросил:

— Билеты можно купить онлайн?

Я кивнула:

— Да! Потом просто заберёшь их в аэропорту!

Он продолжил собираться, не поднимая головы. Я не могла понять, о чём он думает, и просто стояла в дверях, наблюдая, как он метается, словно спасаясь бегством!

Неужели он действительно собирается сбежать? Из-за того, что вскрыл чужой конверт?

Через пятнадцать минут Тэн Шанцзя собрал небольшой чемодан, набитый до отказа, и выкатил его к двери.

Я последовала за ним:

— Эй! Ты правда уезжаешь? Куда? Ты хотя бы сказал об этом Тэн Кэ?

Он быстро натянул обувь и выдвинул ручку чемодана:

— Не говори брату, что я уехал! Мне нужно срочно проверить одну вещь! Если он спросит — скажи, что, когда ты вернулась домой, меня уже не было! Поняла?

— Но… ты так внезапно уезжаешь! Хотя бы скажи, куда направляешься!

Он потрепал меня по голове:

— Скоро вернусь! Не волнуйся!

И вышел из дома, увозя за собой чемодан, явно не по размеру ему. Через мгновение он исчез во дворе.

Я даже не успела осознать, что произошло!

Неужели в том конверте было что-то особенное? Что могло так потрясти Тэн Шанцзя?

Я вернулась в его спальню и осмотрела пол в поисках конверта, но, очевидно, он унёс его с собой!

Ладно, подожду, пока он вернётся, и тогда всё объяснит. Кто его знает, о чём думает этот парень!

Я начала убирать разбросанные вещи. На полу валялись мелкие предметы, даже коробки из-под чемодана и фотоальбом вывалились! Я аккуратно сложила всё обратно в шкаф, но из альбома выпала фотография: на ней были два мальчика и девочка. Из-за возраста снимок пожелтел и потемнел, лица разглядеть было невозможно, но было видно троих детей.

Им, наверное, было по шесть–семь лет… Девочка была в розовом кружевном платье, а мальчики стояли по обе стороны от неё. Я протёрла фото и заметила, что правый мальчик держал её за руку! Но, сколько бы я ни терла, лица так и не стали чёткими.

Это, наверное, Тэн Кэ и Тэн Шанцзя в детстве? А кто эта девочка? И чья рука держит её?

Моё любопытство разгорелось, и я решила пролистать альбом, но не успела дотянуться — дверь открылась!

По звуку я поняла, что это не Тэн Кэ. Значит, пришла Юйсинь…

Я встала и подошла к двери. Она держала в руках изящный пакет и, проходя мимо, съязвила:

— Что, Тэн Кэ нет дома, так ты решила пошариться в комнате Тэн Шанцзи? Видимо, тебе совсем нечем заняться!

Я захлопнула дверь спальни и встала перед ней:

— Не могла бы ты говорить приличнее? Выглядишь как демон, а говоришь ещё хуже! Не боишься, что Тэн Кэ узнает твою настоящую сущность и выгонит тебя из этого дома?

Она фыркнула и пристально посмотрела мне в глаза:

— Ся Цин! Не забывай: я оказалась в этом доме только потому, что Цзыцзин сама умоляла меня прийти! А ты — вот кто должен уйти отсюда!

Мне совершенно не хотелось ссориться с Юйсинь. Это пустая трата времени!

Я оттолкнула её и пошла наверх, но она тут же последовала за мной:

— Правду говорю — а ты не хочешь слушать! Целыми днями висишь хвостиком за Тэн Кэ. Тебе не надоело, так мне уже тошно смотреть!

Я резко обернулась и толкнула её в плечо:

— Если тебе тошно — закрой свои собачьи глаза!

В этот самый момент дверь открылась. Тэн Кэ вернулся домой — в самый неподходящий момент. Юйсинь, конечно, не упустила шанса: её глаза загорелись, и она, воспользовавшись моим толчком, начала падать назад!

Я попыталась схватить её, но она одарила меня зловещей улыбкой, будто говоря: «Тебе конец!»

Тэн Кэ замер у двери и, не сняв обуви, бросился в дом.

«Бах!» — Юйсинь рухнула у лестницы. Она скорчила страдальческую гримасу и пустила слезу — выглядело очень правдоподобно!

Я поняла её замысел — она хочет, чтобы Тэн Кэ подумал, будто я её толкнула. Пока я думала, как объясниться, Тэн Кэ уже подбежал и помогал ей встать, даже не взглянув на меня.

Затем Юйсинь запустила своё «оскаровское» представление:

— Сестра Ся Цин! Как ты могла так со мной поступить? Я всего лишь спросила, во сколько нам завтра выезжать, а ты… тебе настолько неприятно моё присутствие?

Я презрительно фыркнула. Какой банальный сценарий! Я посмотрела на Тэн Кэ, надеясь, что он мне поверит и не станет требовать объяснений.

Он лишь кивнул мне, давая понять, что я могу уйти.

Мне этого было мало. Я сняла с ног обе тапочки и швырнула их прямо в Юйсинь:

— Ой, простите! Тапочки сами отлетели! Точно так же, как вы сами упали… сорри…

Не оборачиваясь, я поднялась наверх, оставив её там бороться за «Оскар»!

Вернувшись в комнату, я набрала Тэн Шанцзя — он сначала не брал трубку, а потом телефон вовсе выключился!

Меня охватило беспокойство. Не случилось ли с ним чего? Он уехал так внезапно, даже не объяснив, куда!

Вскоре Тэн Кэ постучал в мою дверь. Открыв, я почувствовала запах духов Юйсинь на нём.

— С «актрисой» всё в порядке? — спросила я.

Он улыбнулся и оперся на косяк:

— Всё нормально. Ты видела Тэн Шанцзя? Вернулся домой — а его нет!

У меня сжалось сердце. Что сказать? Правду или то, что велел Шанцзя?

— Он… наверное, куда-то съездил… Я его не видела…

Он посмотрел на меня с сомнением, но кивнул:

— Ладно. Ты собрала вещи? Не забудь купальник! Юйсинь уже купила себе комплект… Ты разве сказала ей, что у нас вечеринка?

— Нет! Я с ней вообще не разговариваю, не то что делиться такими новостями!

— Отлично. Я и не собирался её брать. Кстати, спустишься помочь собрать мой чемодан? Я привёз рабочие документы и буду работать дома.

— Конечно! Иди, я сейчас!

Он похлопал меня по плечу:

— Побыстрее! Сегодня горничная в отпуске, так что тебе ещё ужин приготовить!

— Но…

— Что? Не умеешь готовить?

— Нет-нет! Конечно, умею! Только не обижайся на вкус!

Он кивнул и ушёл вниз. Я лихорадочно перебирала в голове меню — что бы такого приготовить для этого перфекциониста?

Внизу Юйсинь, изображая больную, растянулась на диване. Похоже, «услуги» Тэн Кэ для неё закончились на принцессе на руках!

http://bllate.org/book/3043/333844