Готовый перевод Yowza! Fox Spirit Alert / Ага! Появление лиса-оборотня: Занавес из нефрита [Завершено]: Глава 10

Третий этаж Третьего управления по расследованию происшествий временно превратился в медицинский кабинет для осмотра их тел. Ёвы, завершившие осмотр, не могли сразу уйти, ведь их состояние еще не восстановилось — для отъезда обязательно требовалось связаться с кем-то из знакомых, чтобы те забрали их.

Се Чэньянь в последние дни особенно берег свое здоровье: какими бы невкусными ни были припасы, которые готовил Чжао Цзе, он заставлял себя хоть что-то съесть. К тому же срок его заточения оказался недолгим, так что Се Чэньяня можно было смело назвать самой здоровой лисицей во всем управлении.

Большинство местных ёвов все еще не могли вернуть человеческий облик, и некоторые уже начали паниковать. И надо же было Чжао Цзе раздобыть такую гадость.

— Ну как?

— Препараты не выводятся из организма в кратчайшие сроки, вернуть их в норму немедленно все еще невозможно. Лучший способ — как следует отдохнуть, обеспечить умеренные физические нагрузки и позволить естественным обменным процессам организма сделать свое дело.

Ша Бэй только что закончил допрос Чжао Цзе вместе с Шан Тянье, и лишь теперь у него выдалась свободная минута заглянуть сюда, чтобы расспросить врача о ситуации.

Шан Тянье сильно отставал от Ша Бэя, а когда добрался до места, на его голове красовалась странная шляпа. Ша Бэй бросил на нее один взгляд и сразу понял: без помощи тех девчонок из их отдела тут точно не обошлось.

Появившись в коридоре, Шан Тянье с первого же взгляда заметил Се Чэньяня, сидевшего на скамье у двери. Хотя вокруг толпилось немало других ёвов, ему почему-то показалось, что этот парень выглядит смутно знакомым. Эта тибетская лисица отличалась от остальных — в ней было что-то особенное... необычайно притягательное? Впрочем, возможно, Шан Тянье просто так казалось.

Ша Бэй подошел к Шан Тянье, нахмурился, наблюдая за тем, как тот «страстно смотрит друг другу в глаза» с сидевшей на скамейке тибетской лисицей.

— Совсем совести нет?

— Я просто смотрю, ничего же не делаю. Чего ты пристаешь?

Шан Тянье отвел взгляд, поднял руку, чтобы поправить шляпу, и без тени смущения огрызнулся в ответ.

— Се Чэньянь, заходи.

Как только этих людей вывели от Чжао Цзе, все они прошли регистрацию и оставили свои данные. Когда врач в кабинете назвал имя Се Чэньяня, стоявший рядом Шан Тянье замер.

Проводив Се Чэньяня взглядом, Ша Бэй с недовольным видом подколол Шан Тянье:

— Капитан Ша, тибетская лисица и фамилия Се... никого не напоминает?

Шан Тянье повернулся к Ша Бэю, его глаза буквально сияли. Услышав это, Ша Бэй тоже словно о чем-то догадался, но тут же быстро остудил пыл Шан Тянье:

— Ошибиться будет неловко. Тот тип трясется над своим сыном как курица над яйцом. Говорят... он вообще не выпускал его в людской мир, так что вряд ли позволил бы ему шляться где-то так долго.

Шан Тянье смотрел на закрытую дверь кабинета, и в его глазах по-прежнему горел огонек, словно за ней пряталось сокровище. Слова Ша Бэя он, судя по всему, пропустил мимо ушей.

После осмотра Ша Бэй и его спутники выбрали нескольких причастных лиц, чтобы расспросить о деталях происшествия. Шан Тянье увязался за ними, и когда услышал, как те упомянули тибетскую лисицу, передавшую с помощью шерсти зашифрованный запах, его глаза засияли еще ярче.

Он так и знал! Знал же! От уицраха не родится павлин, а у умной тибетской лисицы не может быть глупого сына-медведя!

В самом конце концов, не выдержав уговоров Шан Тянье, Ша Бэй все-таки велел позвать Се Чэньяня.

— Как тебя зовут?

— Се Чэньянь.

Ша Бэй только задал вопрос и уже собирался открыть рот для следующего, как сидевший рядом Шан Тянье тут же вклинился:

— Кем тебе приходится Се Чанюй?

Ша Бэй страстно пожелал вырвать язык этому типу рядом с собой. Вечно ему больше всех надо! Жить ему, что ли, надоело? Чего это он такой нетерпеливый?

— Он мой отец.

Ответ Се Чэньяня заставил даже руку Ша Бэя замереть на месте. Он повернулся и посмотрел на сидевшую напротив тибетскую лисицу: те золотистые глаза ярко блестели даже под ярким светом ламп. Вот только... выражение лица у этого парня было до крайности невозмутимым. И дело тут вовсе не в уверенном спокойствии — скорее, оно отдавало какой-то задиристой наглостью.

— Я же говорил, это он!

Шан Тянье был невероятно удивлен. По правде говоря, поначалу он лишь догадывался, но никак не ожидал, что этот пресловутый папаша-наседка Се Чанюй просто так отпустит сына на волю, да еще и угораздит же его вляпаться в такую опасную историю сразу после выхода в свет.

Се Чэньянь смотрел на этих двоих слегка ошарашенных незнакомцев перед собой, и на душе у него было тяжело.

— Твой отец — известный инспектор, обладающий выдающимися способностями. Если бы в свое время не произошло столько хлопотных событий, сейчас он все еще находился бы здесь.

Ша Бэй с чистым сердцем пояснил все Се Чэньяню, однако не заметил, как взгляд сидевшего рядом Шан Тянье на мгновение затуманился.

Чжао Цзе собирался готовить ужин, когда эти люди внезапно нагрянули, из-за чего он даже поесть не успел. Сейчас уже приближался час ночи, его багаж до сих пор не нашли, в животе пустовало, а глядя на тех кроликов-ёвов в коридоре, он даже начал ловить себя на мысли, что у него слюнки текут.

— Не хочешь ли...

— Не интересует.

Се Чэньянь ответил с предельной решимостью. Он примерно догадывался, о чем его хотят спросить: работа его отца как раз относилась к ведению Третьего управления по расследованию происшествий, так что, если подумать, его батя тоже числился сотрудником этого Третьего бюро.

Шан Тянье окаменел, словно воин, павший в бою до того, как успел совершить подвиг!

Таков был суровый вердикт Ша Бэя в собственных мыслях.

— Ладно-ладно, давайте пока не будем об этом. Есть пара вопросов, хотел бы уточнить кое-какие детали.

Се Чэньянь был так голоден, что у него двоилось в глазах. Уходя, он с трудом сохранял ясность ума и поинтересовался, сколько продлится его нынешнее состояние.

— Ты попался Чжао Цзе последним, лекарство в твоем организме вывелось меньше всего. Врач говорит, на это уйдет по меньшей мере месяц.

Се Чэньянь едва не завял на месте. Что ему делать этот целый месяц? Если он не сможет вернуть человеческий облик, ему придется отправиться жить в дикую природу!

— Чжао Цзе? Разве он не по фамилии Гу?

— Раньше Чжао Цзе носил фамилию Гу, но потом сменил ее.

Се Чэньянь больше не желал гадать, приходится ли этот мужчина по имени Чжао Цзе родным сыном Гу Хуа. Какая разница, был ли он им или нет? Для него все это уже осталось в прошлом. Сейчас самым главным было придумать, как продержаться на воле целый месяц.

— Кстати, этот парень по фамилии Чжао оказался довольно прозорлив. Он уже обо всем договорился по цене и собирался завтра толкнуть тебя за три миллиона.

— Сколько?

Се Чэньянь за всю свою жизнь отродясь не видел столько денег.

Глава 5

Се Чэньянь за всю свою жизнь отродясь не видел столько денег. Честно говоря, до сих пор он жил за счет отца, питался тем, что тот добывал, и рос на его скромную зарплату. Давал отец деньги — он их тратил, не давал — сидел без копейки, да и покупать ему обычно было особо нечего.

http://bllate.org/book/30422/3709162