Готовый перевод The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Глава 10

Цэнь Гуань пришел вчера и со вздохом пожаловался: Я вообще-то собиралась пойти подцепить какого-нибудь парня, но Цэнь Ланьцюань достал меня до смерти, уперся, что должен присматривать за мной по поручению отца.

Он говорил о поиске парней совершенно открыто: Пен-Пен, давай сходишь со мной поесть барбекю, вы с Цэнь Ланьцюанем тоже неплохо поладите.

Шэн Синьсюнь считал, что Цэнь Ланьцюань слишком любит поучать и ужасно надоедает, поэтому только собрался отказаться, как услышал Вэнь Хуайци: Он и меня позвал.

Цэнь Гуань бросил взгляд на Вэнь Хуайци.

Хотя в первом классе старшей школы они недолго были одноклассниками, знакомы они были шапочно.

Не ожидала, что они снова станут сокурсниками, Цэнь Гуань подумала, что это довольно забавно, и, кивнув, сказала: Ну раз так, пойдемте вместе, вечером ведь еще будет вечер встречи первокурсников.

Шэн Синьсюнь посмотрел на Вэнь Хуайци, размышляя о том, что сегодня вечером, кажется, должен произойти один сюжетный поворот.

Главную героиню будут подначивать спеть дуэтом с главным героем.

Он поспешно возразил: Я не пойду на вечер встречи.

Цэнь Гуань подмигнула: Но ведь та старшекурсница, которая тебе нравится, тоже туда идет!

Вэнь Хуайци посмотрел на Шэн Синьсюня.

Шэн Синьсюнь: Вэнь Хуайци, а ты пойдешь?

Вэнь Хуайци изначально не собирался, но передумал и ответил уклончиво: Возможно.

Шэн Синьсюнь: Ну ладно, тогда я пойду.

В конце концов, быть «крылом» — тоже неплохой вариант.

Цэнь Гуань рассмеялась и представила его Вэнь Хуайци: Шэн Синьсюню нравится старшекурсница Шэнь Сянья со второго курса финансового факультета, она известная в сети богатая красавица, слышал о такой?

Вэнь Хуайци нахмурился и посмотрел на Шэн Синьсюня: Разве тебе не нравится Ли Сяоли?

Шэн Синьсюнь решил, что его хмурый вид вызван недовольством, и очень громко поклялся: Я же сказал, что она мне не нравится! Если я питаю к ней чувства, то пусть я на всю жизнь останусь связан с мужчиной и никогда не смогу расстаться!

В душе он был собой доволен: клясться я умею на отлично!

Шэн Синьсюнь и Цэнь Гуань учились в одном институте искусств, но на разных специальностях.

Шэн Синьсюнь выбрал масляную живопись чисто из желания выглядеть круто с мольбертом за спиной, а Цэнь Гуань пошла на дизайн одежды, мечтая наряжаться как павлин.

В итоге оказалось, что всё совсем не так: во время практик они чувствовали себя как в тюрьме, никакой романтики, высокого стиля или богемности, как они себе представляли.

После того как они собрались в институте, им пришлось добавить в друзья целую кучу людей в Вичате.

К тому времени, как они получили учебные материалы и вернулись в общежитие, уже настало время ужина.

Цэнь Гуань заглянула в Вичат: ее «пластиковый» кузен Цэнь Ланьцюань уже ждал их в барбекю-ресторане за пределами кампуса.

Цэнь Гуань: Пен-Пен, ты готов? Поторапливайся.

Шэн Синьсюнь всё еще чувствовал легкое головокружение, продолжая менять подписи у новых контактов, и коротко отозвался: Оу.

Цэнь Гуань: Позже сверим расписание, если у нас не будет пар, сможем вместе куда-нибудь сходить.

Шэн Синьсюнь: Ты не поедешь домой?

Цэнь Гуань закатила глаза: Я уже в университете, зачем мне домой? Дома я просто задохнусь, к тому же, им всё равно не нравится, что я делаю.

Что ж, в этом была правда, семейная ситуация Цэнь Гуань отличалась от ситуации Шэн Синьсюня.Он изначально был незаконнорожденным сыном, заброшенным в чужие края, и в совершенстве унаследовал крутой нрав своей родной матушки. Когда она узнала, что мимолетная связь, которой она дорожила, на самом деле оказалась изменой, она чуть было не заявилась с ножом, чтобы искромсать родного отца Цэнь Гуаня.

Но та тетушка так и не вышла замуж, продолжая жить яркой и бурной жизнью. Шэн Синьсюнь временами заводил об этом разговор с Шэн Цзюэ, и они вдвоем шептались, обмениваясь сплетнями.

Шэн Цзюэ вспомнил отца Цэнь Гуаня. Говорили, что в их поколении тот внешне не уступал кинозвездам и по праву считался писаным красавцем.

Высокая привлекательность Цэнь Гуаня отчасти объяснялась схожестью с отцом.

Их дед больше всего ненавидел, когда братья Шэн Цзюэ и Шэн Синьсюнь болтали за обеденным столом о сплетнях и не звали его с собой. Обычно в такие моменты он со злостью ударял кулаком по столу и требовал, чтобы Шэн Цзюэ и Шэн Синьсюнь говорили громче.

Выслушав сплетни, он с довольным видом поглаживал бороду и заявлял, что та женщина, возможно, просто хотела ребенка и ей было совершенно все равно, кто его отец.

После чего с головы до ног отчитывал Шэн Цзюэ.

Он выговаривал внуку за то, что тот в таком солидном возрасте ведет себя так, будто у него проблемы с потенцией: вечно занят только работой и работой, у соседа такого-то уже внуки на руках, а Шэн Цзюэ все еще строит из себя героя, готового пройти сквозь огонь и воду ради империи, созданной предками.

Шэн Синьсюнь больше всего любил смотреть, как ругают Шэн Цзюэ, и от души злорадствовал, пока не заметил, что вместе с картофельной соломкой захватил кусок имбиря, после чего зашелся в оглушительном кашле.

И тогда его тоже насильно втягивали в перепалку.

Шэн Цзюэ пилили из-за женитьбы и детей, а Шэн Синьсюнь выслушивал сердечные причитания деда о том, что пора бы уже повзрослеть.

Дед сокрушался, что с таким никуда не годным характером он сможет лишь ненадолго привлечь красивых девушек своей внешностью, но не заслуживает их долгой привязанности и тому подобное.

А под конец разговор неизменно сводился к матери Цэнь Гуаня.

Все завершалось напутствием о том, что им двоим ни в коем случае нельзя ввязываться в беспорядочные связи и заводить детей непонятно от кого.

Вспомнив об этом, Шэн Синьсюнь снова слегка погрустнел.

Главная линия этой мучительной юношеской драмы из сна тянулась целых несколько лет, однако уже в конце первого семестра первого курса главная героиня и главный герой под воздействием искры вспыхнувшего чувства предавались бурной страсти и принудительной любви.

Стоило случиться первому разу, как за ним следовал второй, отношения накалялись, позволяя и дальше трепать друг другу нервы потоками дешевой драмы, а к моменту окончания университета героиня уже оказывалась в положении.

Вновь следовали громкие скандалы, череда любовных кризисов, и в конце концов героиня, избавившись от ребенка, улетала на стажировку за границу. Спустя три года она блистательно возвращалась на родину в качестве топ-менеджера компании, где и воссоединялась с главным героем после долгой разлуки.

Шэн Синьсюнь даже не подозревал, что в нем кроется потенциал настоящего властного генерального директора.

Этого просто не могло быть: если рухнет небо, старший брат всегда прикроет, так почему же он должен становиться боссом и пахать каждый день?

Шэн Синьсюнь вновь принялся ворочаться с мыслями в голове и даже не заметил, как опять уставился в одну точку, пока Цэнь Гуань не дернул его за рукав.

— О чем задумался? Пошли скорее, Цэнь Ланьцюань говорит, что он уже заказал мясо.

— Говорю тебе, сегодня угощает Цэнь Ланьцюань, так что мы должны заказать по полной и разорить его до нитки.

Шэн Синьсюнь хмыкнул:

— Вы же двоюродные братья, а не родные, почему при встрече ведете себя как пороховые бочки, к которым поднесли фитиль?

Вечер выдался прохладнее дня, и Шэн Синьсюнь накинул на плечи первую попавшуюся куртку, спустившись вместе с Цэнь Гуанем вниз.

Он еще добавил:

— А вот мы со старшим братом ладим прекрасно.

— Помилуй, я ведь незаконнорожденный сын, — возразил Цэнь Гуань.

— И что с того? В твоей семье все равно нет столько денег, как в нашей, и делить такое наследство вам не придется.

http://bllate.org/book/30417/3708301