Готовый перевод The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Глава 9

Но в школе всё устроено именно так: если вы знакомы с пелёнок, то это автоматически означает бесконечную двусмысленность, и все вокруг только и ждут повода, чтобы начать подшучивать.

Вэнь Хуайци не особо обращал на это внимание. У него не было объекта воздыханий, а обычные подростковые перипетии не стоили того, чтобы занимать ими мысли. Ему нужно было заботиться о Бабушке и разбираться с отцом, который вечно влезал в долги и доставлял неприятности, не говоря уже о том, чтобы разгребать последствия его бесконечных тюремных заключений. Вся его жизнь состояла из одного: заработать, заработать и ещё раз заработать.

Ли Сяоли была человеком, который больше всех в окружении Вэнь Хуайци надеялся на его успех. То, что она выбрала эту специальность, было её долгосрочной инвестицией — она хотела стать большой шишкой и мечтала хоть чему-то научиться у Вэнь Хуайци. Если он выбьется в люди, ей достанется хотя бы часть успеха, и стать состоятельной женщиной было лишь вопросом времени. Однако на данном этапе ценность Вэнь Хуайци заключалась лишь в том, что он мог предоставить учебные материалы. Но этот парень даже для знакомых не делал скидок — за каждый вопрос приходилось платить по тарифу.

После получения уведомления о зачислении, на встрече одноклассников, Ли Сяоли сказала Вэнь Хуайци: Я очень боюсь, что ты и в университете останешься глух к любви. Ты ведь не из тех, кто пойдет на свидание вслепую, неужели ты так и состаришься в одиночестве?

Был ещё один вопрос:

Ты ведь действительно выбрал этот университет только потому, что они предложили хорошие условия? Не потому ли, что не нужно уезжать далеко и можно присматривать за Бабушкой?

Тогда Вэнь Хуайци лишь хмыкнул в ответ, но внутренний голос подсказал ему:

Нет.

***

В общежитии Вэнь Хуайци, сжимая в руке напиток, немного подумал и не удержался от вопроса: Что ты имел в виду, когда говорил те слова в столовой сегодня?

Шэн Синьсюнь не ожидал, что разговор снова вернётся к полуденным событиям, и немного смутился: У меня есть один друг.

Вэнь Хуайци: Цэнь Гуань?

Шэн Синьсюнь покачал головой: Ты его не знаешь.

Он с трудом произнёс: Просто подумал, что вы с Ли Сяоли хорошо смотритесь вместе.

В его сне главный герой Шэн Синьсюнь и второй главный герой Вэнь Хуайци даже дрались под проливным дождём, и от этой мысли Шэн Синьсюню казалось, что он просто мерзавец. Вэнь Хуайци выглядел таким худым и высоким, бледным, словно его мог свалить порыв ветра, а по словам Цэнь Гуаня, у него ещё были какие-то проблемы со здоровьем. То ли одышка, то ли астма? Как можно поднимать руку на больного? К тому же Вэнь Хуайци был до того красив, что глаз не отвести.

Шэн Синьсюнь был падок на внешность. Хотя он не был готов судить людей только по лицу, он не мог избавиться от врождённой симпатии к красивым парням и девушкам. Он подумал: Нужно во что бы то ни стало наладить с ним мирные отношения. В его сне Вэнь Хуайци был таким жалким, ел так мало, а когда волновался и не мог вдохнуть, его шея и грудь становились пунцовыми. Он ведь просто хотел заработать денег и начать своё дело, как я мог позволить его компании, которую он с таким трудом открыл, разориться? Это же поведение настоящего тирана — отнимать у человека жену, да ещё и сносить его старый дом, занижая компенсацию! Как подло! В том сне я был сущим животным! А в конце ещё и сбежал, оставив героиню одну с ребёнком. И главное!! Разве они потом не помирились?! Боже мой, если бы пятилетний ребёнок назвал меня папой, это было бы просто ужасно.

Сон о попадании в книгу был настолько долгим, что жизнь промелькнула перед глазами, словно в калейдоскопе, и, проснувшись, Шэн Синьсюнь хотел плакать даже от записанных ключевых слов. Сейчас больной и слабый второй герой, который в том сне умер в полном одиночестве, был совсем рядом. Чувство вины Шэн Синьсюня не находило выхода, и он не сдержался, потянувшись к руке Вэнь Хуайци.

Он глубоко вздохнул: Я помогу тебе.

Вэнь Хуайци уставился на свою руку, которую тот держал, и спросил: В чём именно? Ты понятия не имеешь, чего я хочу на самом деле.

Шэн Синьсюнь потёр глаза, боясь расплакаться: Да ни в чём, просто... ты хороший человек.

Вэнь Хуайци подумал: Неужели он всё вспомнил?

Шэн Синьсюнь хотел добавить ещё что-то сентиментальное, но дверь снова открылась, и вошёл Цэнь Гуань, который продолжал ругаться: С Цэнь Ланьцюанем явно что-то не так, с чего бы это нам с ним быть братьями?

Закончив, он заметил, что Шэн Синьсюнь выглядит так, будто плакал. Он поспешно подошёл: Пэньпэнь, что с тобой? Вэнь Хуайци тебя обидел?

Вэнь Хуайци удивился: Пэньпэнь?

Шэн Синьсюнь мгновенно покраснел и, оскалившись, возразил: Не называй меня так при посторонних.

Вэнь Хуайци про себя прокрутил это слово. Посторонний.

Но ощущение от объятий Шэн Синьсюня всё ещё было свежо: влажное прикосновение, обжигающая кожа. Дыхание того дня почти опалило сердце Вэнь Хуайци. Вернувшись домой, он ворочался с боку на бок, не в силах выкинуть его образ из головы. Но это было так странно — они виделись всего второй раз в жизни. Любовь с первого взгляда — это лишь приукрашенная иллюзия, разве могла она стать реальностью для него? Он не хотел повторять судьбу своих родителей.

Однако.

Тем не менее.

Чувства не знают логики. Достаточно одной бутылки воды, одного поддерживающего жеста, одной фразы.

Этого хватило, чтобы Вэнь Хуайци не мог забыть, хранил эти воспоминания в памяти, не хотел уходить при новой встрече и оставался рядом в дождливую ночь.

После того дня Вэнь Хуайци стал часто встречать Шэн Синьсюня. Город С был огромным, в нём было столько районов, а Вэнь Хуайци время от времени подрабатывал репетитором. Дети из богатых семей были непростыми: кто-то был избалован, кто-то своеволен, но платили там так хорошо, что это стоило всех усилий, становясь приятной прибавкой к его подработкам. Иногда приходилось выводить детей гулять. Вэнь Хуайци нередко встречал Шэн Синьсюня в игровых центрах или на платных крытых футбольных полях.

Пока Вэнь Хуайци присматривал за ребёнком на детской площадке, совсем рядом, на поле для подростков, Шэн Синьсюнь собирался с компанией сверстников. Его голос звучал совсем иначе, чем те всхлипы у дороги в дождливую ночь — теперь он был чистым, задорным и полным юношеской беззаботности.

Сейчас Шэн Синьсюнь взглянул на Вэнь Хуайци и тихо пояснил: Это моё домашнее прозвище, ты не бери в голову.

Вернувшийся Цэнь Гуань проверил телефон — у него как раз начинались мероприятия на факультете, и он сказал Шэн Синьсюню: Мне пора в аудиторию. Цэнь Ланьцюань зовёт меня вечером на барбекю, пойдёшь со мной?

Шэн Синьсюнь, всё ещё чувствовавший себя одиноким и беспомощным из-за того, что никого не знал в начале учёбы, выглядел прилипчивым: Ты что, не побудешь со мной вечером?

http://bllate.org/book/30417/3708300