Готовый перевод The Cold Master Lets Loose After Transmigrating / Холодный наставник сбрасывает маски: как выжить в книге: Глава 10

Зал Цанлань, принадлежавший Гу Цинжаню, располагался на Пик Цинцзин. Помимо отдельного главного дома, там имелась лишь одна восточная пристройка, которая обычно пустовала, но Шэнь Юйцзэ то и дело наводил там порядок, так что помещение содержалось в чистоте.

Дверь уже была отворена, и в глаза бросался квадратный стол. Ли Цзян медленно вошел внутрь. По сравнению с покоями Гу Цинжаня эту комнату можно было назвать крошечной: одна кровать, один стол, у двери стояла подставка для умывания, и не было даже ширмы, чтобы заслонить одежду.

Шэнь Юйцзэ взял его за руку и с энтузиазмом заговорил:

— Постельные принадлежности все новые, мебель я тоже всю протер. Младший брат, посмотри, есть ли что-то, что тебе не по душе? Я могу помочь всё переставить.

Ли Цзян не был столь привередлив. С самого детства отец бросал его закаляться в Иллюзорное царство, а когда отец погиб, он ни единого дня не прожил в том огромном Дворце Лоша, а сразу стал скитаться то здесь, то там, прячась по пещерам вместе с Ци Ша и остальными.

По сравнению с той мрачной и сырой пещерой эта комнатка была просто отличной.

Ли Цзян высвободил руку и невозмутимо ответил:

— Не нужно, всё хорошо.

— Вот и отлично! — Шэнь Юйцзэ ничуть не обиделся, на его лице по-прежнему сияла улыбка. — В эти дни тебе, должно быть, пришлось нелегко, ухаживая за Бессмертным Владыкой Гу, так что старший брат не станет тебе докучать. Я живу на Пике Линлин, на самом верху справа стоит бамбуковая хижина — если что-то понадобится, можешь прийти ко мне.

— Угу, — кивнул Ли Цзян.

Прежде чем переступить порог, Шэнь Юйцзэ помахал ему на прощание:

— Мой дом кругом засажен вечерней красавицей, так что смотри, младший браты, не заблудись!

Ли Цзян смотрел на его удаляющуюся спину, не в силах разобрать, что за чувство шевельнулось в груди.

Он никогда прежде не общался ни с кем, кроме Демонов, и не был знаком с принятыми у людей правилами взаимоотношений. Никто, кроме его подчиненных, никогда не улыбался ему и уж тем более не относился к нему хорошо.

Ли Цзян сидел на топчане, погруженный в задумчивость, как вдруг в комнату с самодовольным видом вошел Бай Чунин, неся в руках одежду, и без всяких церемоний бросил ее рядом с ним:

— Твои вещи.

Ли Цзян взял их и оглядел: фасон и качество ткани были почти такими же, как у Гу Цинжаня, только у Гу Цинжаня были белые одежды с бледно-желтым поясом, а у него — белые одежды с темно-зелеными поясом и воротником.

— Вот это нефритовая подвеска, которая полагается только ученикам внутреннего круга. На мече твоего старшего брата вырезана орхидея, и на твоей подвеске тоже.

— О, — Ли Цзян взял ее и повертел в руках.

Хотя Бай Чунин стоял рядом и столько всего наговорил, Ли Цзян по-прежнему сидел неподвижно и даже не подумал предложить ему присесть. Впрочем, Бай Чунин не собирался возиться с таким невоспитанным дикарем.

Бай Чунин окинул его взглядом с ног до головы:

— Ты не ранен?

— Нет, — честно ответил Ли Цзян.

— Тогда завтра утром не забудь прийти на тренировочная площадка к утренней разминке.

— Утренней разминке?

— Верно, в час кролика, — бросил Бай Чунин и тут же развернулся уходить.

Ли Цзян провел пальцами по ткани одежды и нефритовой подвеске и легко вздохнул.

В ту ночь Ли Цзян из-за тревоги почти не сомкнул глаз. Видя, что время утренней тренировки уже близко, он смог подняться лишь с темными кругами под глазами, умылся и, когда уже завязывал нефритовую подвеску, услышал в дверь стук. Решив, что это Гу Цинжань, он не стал отвечать.

Каково же было его удивление, когда на пороге обнаружился Шэнь Юйцзэ.

— Младший брат, ты встал?

— Иду, — Ли Цзян поспешно подошел и открыл дверь.

— Я пришел позвать тебя поесть, а затем мы вместе отправимся на тренировочная площадка.

Шэнь Юйцзэ выглядел чистым и аккуратным, он казался на несколько лет старше Ли Цзяна, а его мягкая улыбка, казалось, навсегда запечатлелась на красивом лице, источая неизъяснимое дружелюбие.

— Младший брат, эта одежда тебе очень к лицу.

Только после слов Шэнь Юйцзэ Ли Цзян заметил, что у самого Шэнь Юйцзэ на одежде не было изысканного ворота и манжет, а пояс отличался самыми простыми расцветкой и фасоном.

Шэнь Юйцзэ неотрывно, во все глаза смотрел на нефритовый кулон, висевший у Ли Цзяна на поясе. Ли Цзян подошел ближе, снял его и протянул обратно. В глазах Шэнь Юйцзэ тут же вспыхнул свет:

— Можно мне прикоснуться?

— Можно.

Пальцы Шэнь Юйцзэ легко коснулись бирюзового нефрита, и он не удержался от вздоха:

— Как красиво.

Ли Цзян, казалось, понял, почему Шэнь Юйцзэ намеренно держался с ним так близко: тот хотел стать учеником внутреннего круга, о котором говорил Бай Чунин.

— Ты ведь тоже можешь попросить Гу... ой, моего Наставника взять тебя в ученики.

— Эх, — уголки губ Шэнь Юйцзэ опустились. Он вернул подвеску Ли Цзяну и с сожалением произнес: — Теперь уже нет шансов. По правилам Обитель Бессмертных Юйфэн наставники берут к себе лишь по одному ученику.

Ли Цзян удивился:

— Почему же тогда старейшина, который находится в затворе, взял двоих учеников?

Шэнь Юйцзэ вывел его за дверь, собираясь рассказывать по дороге.

— Наставник дядюшки Бая погиб много лет назад, кажется, спасая того самого старейшину, и его предсмертной волей было поручить мальчика заботам ордена.

— Поручить заботам?

— Угу. Тогда дядюшке Баю уже исполнилось пятнадцать, и старейшина сделал исключение, приняв его в ученики.

Шэнь Юйцзэ посмотрел на Ли Цзяна с явной завистью:

— Извечно старшие поколения отбирали в ученики лишь тех малышей, чья духовная энергия и чистота были наивысшего качества. Но чтобы в ученики внутреннего круга отобрали в таком возрасте, как ты, младший брат, — в нашей Обитель Бессмертных Юйфэн подобное происходит впервые.

Ли Цзян: «...»

Шэнь Юйцзэ всю дорогу без умолку болтал, а заодно поинтересовался, поприветствовал ли Ли Цзян с утра Гу Цинжаня. Получив отрицательный ответ, он ничуть не удивился: в конце концов, раз Ли Цзян ел с Гу Цинжанем за одним столом, это уже говорило о том, как сильно того балуют.

Добравшись до столовой, Ли Цзян увидел внутри сплошную толпу людей, и между его бровями тут же залегла тень раздражения. Шэнь Юйцзэ уловил его настроение и терпеливо произнес:

— Не нервничай, все они — наши соученики, с ними очень легко ладить.

— Ох.

Едва он договорил, как к ним с напыщенным видом направилось несколько человек с подносами в руках. Тот, кто шел впереди, был облачен в такие же одежды ученика внутреннего круга, как и у Ли Цзяна.

— Ого, так вот он какой, этот младший братец, которого Бессмертный Владыка Гу взял в ученики? Что-то не похоже, чтобы от него исходило много духовной силы.

Шэнь Юйцзэ: «...»

Ли Цзян повернулся к нему, словно говоря: и это ты называешь сплоченностью и дружелюбием?

Шэнь Юйцзэ уже хотел сгладить углы, но Ли Цзян предпочел просто проигнорировать их. Резко развернувшись, он обошел хапуг стороной; в его спине читалось столько непринужденности, а с головы до ног сквозило такое презрение, что шедший впереди тут же принялся с воплями цепляться к нему:

— Ах ты дикий мальчишка! Я с тобой разговариваю, оглох, что ли?!

Шэнь Юйцзэ поспешно попытался урезонить задиру:

— Он только что поднялся в горы, не обижай его.

— Оу, хочешь заступиться за него? На каком основании?

http://bllate.org/book/30411/3707574