Готовый перевод Eccentric Noble Princess / Чудесная жизнь господина: Мой ученик слишком предан: Глава 8

Си Чэнь досмотрел фильм и украдкой бросил взгляд на Сюн Сю через щель в одеяле. Увидев, что тот усердно работает, он тайком попытался задействовать способности этого тела. Однако, не говоря уже о том, что не удавалось высвободить ни малейшей крупицы магической силы, он даже пукнуть не смог, поэтому ему пришлось переключить внимание обратно на фильм.

Беззаботный по своей натуре, целыми днями он ел, когда проголодаивался, и спал, когда наедался. Проснувшись, он принимался смотреть фильмы и играть в игры. Делами занимался ученик, а вокруг толпилось множество слуг, которые холили его и лелеяли. Жизнь его была донельзя приятной и беззаботной. Си Чэнь думал, что так даже лучше: он дождется, пока пересмотрит все хорошие фильмы, сериалы, дочитает романы и манхвы этого мира, а заодно переиграет во все интересные игры, и только потом начнет искать дорогу домой. В конце концов, сейчас он все равно переселился в чужое тело, и даже если сможет вернуться, дома его никто не узнает.

К тому же он не унаследовал магическую силу прежнего хозяина тела, и еще неизвестно, удастся ли ему вообще отыскать способ вернуться. Так что беспокоиться бесполезно — куда лучше успокоиться и спокойно оставаться здесь. К тому же здесь вкусно кормят, отлично спится, да и статус у него — самого господина, так что грех не насладиться всем этим по полной.

Однако ближе к вечеру ему снова захотелось домой.

— Управляющий Ли, неужели ночью сюда проберутся убийцы? — с беспокойством на лице спросил Си Чэнь, ухватив Ли Яня за полу одежды.

Заметив, что господин снова «не в себе», Ли Янь был вынужден утешить его:

— Господин, прошу вас не беспокоиться, наша охрана здесь невероятно сурова, убийцам сюда ни за что не проникнуть.

У него столько кровных врагов, как тут не переживать! Си Чэнь снова спросил:

— А наемные убийцы? Они смогут пробраться?

Ли Янь: «……»

Разве есть какая-то разница между убийцами и наемными убийцами?

— Управляющий Ли, тебе нужно усилить ночной дозор. Наемные убийцы наверняка прокрадутся в мою комнату посреди ночи, когда все стихнет, и прикончат меня.

Ли Янь: «……»

— В телевизоре всегда так показывают.

Ли Янь: «……»

Раздался тихий смешок: Сюн Сю, который всё это время молча стоял у дверей, услышав слова Си Чэня, просто не смог сдержаться и рассмеялся.

— Господин, уверяю вас, наша охрана настолько надежна, что сюда даже комару или мухе не залететь.

Ли Яню оставалось только поднять три пальца и поклясться.

— Ну тогда ладно, тогда хорошо… — Си Чэнь с облегчением выдохнул, но тут же судорожно вцепился в полу одежды Ли Яня и спросил: — А призраки? А призраки могут сюда войти?

Раз этот мир настолько удивителен, в нем наверняка водятся всякие духи и монстры. Комары и мухи не пролезут, но призраки-то точно смогут! Их способности ведь позволяют проходить сквозь стены.

Ли Янь: «……»

Сюн Сю: «……»

При мысли о том, что в этом мире можно столкнуться с призраками, у Си Чэня мурашки побежали по коже, и он уперся всеми силами, заставив Сюн Сю и остальных дожидаться, пока он уснет, и лишь тогда разрешил им уйти.

Сюн Сю и Ли Янь стояли у кровати и молча смотрели на человека, который секунду назад до смерти всего боялся, а в следующую уже сладко посапывал во сне. От этой картины у них было весьма странное чувство: и плакать, и смеяться.

Бесшумно ступая, оба вышли за дверь. Сюн Сю заговорил:

— Управляющий Ли, Учитель сегодня ведет себя очень странно.

Ли Янь пояснил:

— Господин притворяется, что потерял память.

— Притворяется, что потерял память?

— Именно в буквальном смысле. На что бы господин ни жаловался и о чем ни спрашивал, просто потакай ему. А что до постижения Дао, так с этим придется подождать, пока господин вдоволь наиграется в игру с амнезией, тогда и попросишь его наставить тебя.

Ли Янь вздохнул:

— Жизнь, где миллиард лет похож на один день, и впрямь до ужаса скучна.

Сюн Сю посмотрел на то место, где только что исчез Ли Янь, многозначительно хмыкнул и отправился спать в свою комнату.

http://bllate.org/book/30408/3707182