Готовый перевод Sherlock's Younger Brother / Младший брат Шерлока Холмса: Нелёгкий путь к нормальности: Глава 16

Глава 15. Первая проба Уилтона

— Шерлок, тебе не кажется, что мы поступаем нехорошо? — Ватсон, озираясь по сторонам, тихо спросил своего спутника. Тонкие пальцы Шерлока порхали по клавиатуре Блэкберри, и лишь когда раздалось короткое «писк», он обернулся и сделал приглашающий жест: — К тому времени, как Лестрейд добьется ордера на обыск, все улики в этом доме, скорее всего, будут тщательно зачищены. Позволь напомнить: ты меня не остановил, более того, ты помогал мне стоять на стреме. Так что, господин соучастник, принимайся за работу.

Шерлок выпалил целый поток символов, словно порыв ветра, и бросил Ватсону пару резиновых перчаток. Тот с трудом подавил желание закатить глаза — господи, да почему Шерлок вечно носит с собой такие странные вещи, хотя у него даже сумки нет!

Впрочем, ворчание ворчанием, но действовал Ватсон быстро. Разделив обязанности, они осмотрели гостиную и столовую на первом этаже, а не найдя ничего примечательного, поднялись на второй. Шерлок, не раздумывая, направился прямиком в кабинет, и Ватсон последовал за ним.

Готические книжные полки тянулись от самого пола до потолка, до отказа забитые книгами. На широком письменном столе не было компьютера — лишь груда разбросанных бумаг. Ватсон заметил, что, хотя это были рукописные эссе, каждая буква выглядела так, словно только что вышла из-под печатающей машинки. За исключением нескольких листов другого цвета, в каждом изгибе бумаг чувствовалось абсолютное совершенство.

— Профессор Фитцвильям действительно очень интересуется историей Древнего Египта, — бегло просмотрев полки, заметил Ватсон. Книги не были рассортированы ни по дисциплинам, ни по содержанию — на первый взгляд царил полный хаос. Но присмотревшись, он понял, что они расставлены по алфавиту согласно названиям. И хотя книги разной тематики стояли вперемешку, судя по корешкам, содержание было поделено примерно поровну между историей Древнего Египта и психологией.

— Джон. — Голос Шерлока донесся из другой комнаты. Ватсон только сейчас заметил, что детектив куда-то исчез. Он прошел на голос в небольшую спальню: простая двуспальная кровать, пастельные тона в стиле кантри, у окна — старинный письменный стол, выглядящий так, будто он родом из прошлого века. Ватсон застал детектива за тем, как тот, вооружившись лупой, внимательно разглядывал поверхность столешницы.

— Что ты там высматриваешь? — Ватсон заметил, что детектив уже несколько минут застыл в одной позе.

— Рим, — голос Шерлока звучал рассеянно, что означало, что его мозг работает на пределе возможностей. — Это стол с историей, он не соответствует эпохе остальной мебели в доме. Тут есть зарубка — «Рим». Конечно, Рим может означать не только сам город, возможно, это римские цифры, римская история, папский престол, искусство… — последние слова он произносил всё быстрее. Ватсон почти физически видел, как шестеренки логики в мозгу Шерлока трутся друг о друга, высекая золотистые искры. Он не прерывал его. Солнечный свет лился из окна напротив, падая на лицо детектива, придавая ему необычайную, мягкую нежность.

— Нарцисс… — Ватсон даже не заметил, что произнес мысли вслух.

— Нарцисс? О нет, мой дорогой доктор, Рим не имеет ничего общего с героем древнегреческих мифов… — Не успел Ватсон среагировать, как свет перед ним внезапно померк, и он ощутил, как его заключают в крепкие объятия. Сила была такой, что от удара о плечо партнера у Ватсона даже заныл нос.

— Город Рим, мой самый дорогой доктор! — Шерлок крепко обнял Ватсона и тут же отстранился, его голос теперь звучал почти как песня, вдохновленный внезапной догадкой. — Волчица, вскармливающая младенцев! Миссис Джонс не то чтобы не оставила улик, она оставила их слишком много! О, боже мой, она определенно одна из самых милых старушек, что я встречал, конечно, если не считать миссис Хадсон.

Ватсон словно только сейчас осознал, что только что обнимался со своим сожителем. Ради всего святого, это объятие определенно входило в тройку вещей, которые «не полагается делать с соседом по комнате». Его лицо непроизвольно вспыхнуло, в свитере стало вдруг невыносимо жарко, так что даже дыхание сбилось.

— Шер… — он хотел спросить, зачем детектив это сделал, даже если из благодарности… Стоп, ему не за что быть благодарным, Шерлок рано или поздно догадался бы сам. Но зачем тогда?

Растерянно глядя, как Шерлок быстро надевает пальто и спускается вниз, словно к себе домой, Ватсон несколько раз открывал рот, но так ничего и не сказал. Да и что тут скажешь? Упрекнуть его в том, что его прежнее заявление «я женат на своей работе» было недостаточно прямолинейным? Или надеяться, что высокофункциональный социопат поймет, что объятия означают для обычных людей?

На самом деле Ватсон и сам не мог толком объяснить, что значит это объятие, особенно когда он сам до сих пор метался между нормальной жизнью и Шерлоком. До того как провалиться в кроличью нору, Алиса была совершенно не готова к тому, что ее ждет. Но с Ватсоном все было сложнее: зная, что, прыгнув, он навсегда потеряет свою размеренную жизнь, решится ли он сделать этот шаг добровольно?

Ватсон с замиранием сердца наблюдал, как Шерлок распахнул входную дверь и, совершенно естественно, вышел на улицу ловить такси. Он совершенно не понимал, что должен чувствовать.

— Шерлок, куда мы? — спросил он, как будто спрашивал о пункте назначения, хотя на самом деле хотел спросить о будущем. Голос Ватсона звучал отстраненно.

— В Скотленд-Ярд. Нам пора навестить профессора Майкла. — К сожалению, острая проницательность Шерлока в этот момент дала сбой в отношении Ватсона, особенно сейчас, когда у него была такая важная зацепка. Все его мысли были заняты предстоящим разговором с Майклом, и он верил, что до того, как убийца нанесет новый удар, он успеет его схватить.

Вскоре после того, как такси уехало, профессор Фитцвильям в ярости распахнул входную дверь. Хотя все вещи были на своих местах, система сигнализации каждый раз при открытии двери присылала уведомление на его мобильное устройство — именно поэтому он был уверен, что в его дом кто-то проникал.

Обыскав все комнаты, профессор Фитцвильям, немного подумав, достал другой телефон. Экран мигнул, оповещая о новом сообщении. Бросив первый телефон в мусорный бак у входа, профессор Фитцвильям набрал номер полиции: — Алло, это Сас Фитцвильям. В мой дом незаконно проникли. Да, Розовая улица, 53. — Он повесил трубку, голос его звучал холодно и злобно: — Мама, поверь мне, я — твой самый достойный гордости мальчик.

В то время как Скотленд-Ярд принимал меры после заявления профессора Фитцвильям, запертые в неизвестном месте в Лондоне Уилтон и Мориарти предавались собственным развлечениям.

— Угадай, куда он направился? — Уилтон лежал на кровати. У него действительно был парень, но привычка постоянно «липнуть» друг к другу не входила в правила его поведения.

— Домой, в университет, на встречу, в Скотленд-Ярд… куда еще? — С тех пор как Уилтон узнал личность «Шакала», он пытался связать все известные ему нити воедино. Метод дедукции Шерлока не был его сильной стороной, но когда он использовал привычный ему поведенческий анализ, чтобы проанализировать прошлые сцены, некоторые детали не могли ускользнуть от его взгляда.

— Ты знаешь, кто он? — Мориарти обвел взглядом каждый угол стеклянного бокса. В момент, когда Уилтон не смотрел на него, он нажал на крошечный участок кожи под лодыжкой.

— Почти, — Уилтон лениво прикрыл глаза. Он не боялся, что мужчина напротив причислит ему вред. Пока они бродили вокруг, он уже понял: если только этот парень, которого он ощупал вдоль и поперек, не вытащит из-под кожи нож или пистолет, то в рукопашном бою… Он вспомнил тренировки в подпольных боксерских клубах Лас-Вегаса перед отъездом из Америки и совершенно не волновался. — Вопрос в том, зачем? И сколько их?

— Сообщники? — Мориарти нравились такие разговоры. Хотя собеседник не договаривал, он понимал все до единого слова. — Майкл? — он вспомнил фамилию, связанную с Уилтоном. — Я думал, ты всего лишь профессор. — Из тех же соображений, что и Уилтон, Мориарти не стал проводить глубокое расследование. Имя, возраст, базовые сведения о жизни после возвращения в Британию — это все, что он знал. Мориарти даже не знал, какой университет закончил Уилтон!

Ему редко выпадал шанс попробовать «жизнь обычного человека» — разве тот детектив-консультант не был накрепко привязан к другой стороне именно благодаря своему доктору-ассистенту? Мориарти тоже хотел узнать, к каким переменам приводит такая жизнь.

Однако было очевидно, что тот, кто мог позволить ему испытать подобное, не был обычным человеком. Попасться на Уилтона — значит, Мориарти действительно не повезло.

Впрочем, сам он этого не осознавал. Сейчас Мориарти считал, что решение «встречаться как обычные люди» было абсолютно верным. Он даже задался вопросом: может, детектив потому и встал на сторону своего доктора, что с ним всегда так интересно?

Нет, неверно. Мориарти быстро сделал вывод: тот доктор был явно менее интересен, чем его парень. Подумать только, едва успели подтвердить отношения, как его тут же похитили. Господи, сколько же лет его самого не похищали? Обычно те, кто хотел это сделать, сдавались еще до начала. Иногда иметь слишком верных подчиненных — не такое уж благо.

— Я, конечно, на самом деле всего лишь профессор, — тон Уилтона ничуть не изменился. — А вот насчет того, что ты всего лишь «офисный сотрудник»… — он сделал акцент на «офисном сотруднике». Учитывая, что они состояли в романтических отношениях, именно такой ответ дал Мориарти на вопрос о профессии. — Я даже не подозревал, что нынешние офисные сотрудники, сталкиваясь с похищением, не паникуют, а, наоборот, приходят в восторг.

Мориарти едва заметно замер. Он быстро прокрутил в голове все свои действия с момента пробуждения — слова, поступки… — Не стоит делать поспешных выводов о чужих эмоциях, милый. Я просто выгляжу спокойным, разве ты не слышал, как сильно бьется мое сердце? — Мимика, жесты — Мориарти мог поклясться, что обвел бы вокруг пальца даже Шерлока Холмса, пусть и ненадолго.

Однако, увы, расстояние, которое почти исчезло в их разговоре, сделало его эмоции очевидными благодаря верным гормонам, выделяемым телом.

— Ты же сам знаешь, гадаю я или нет, — прошептал Уилтон прямо ему в ухо. — Ты не боишься насилия, ты даже наслаждаешься им — неважно, причиняют его другим или тебе самому. Я уверен, что у тебя немного сочувствия, даже ко мне. Тогда… если представится возможность, ты убьешь меня?

Очередной неожиданный вопрос. Мориарти понял, что его парень каждый миг преподносит ему сюрпризы.

— Возможно… — он не сдержался и провел языком по пересохшим губам. — Когда ты перестанешь приводить меня в такой восторг или когда начнешь радовать слишком сильно — тогда я тебя убью.

http://bllate.org/book/30402/3706414