Готовый перевод Sherlock's Younger Brother / Младший брат Шерлока Холмса: Нелёгкий путь к нормальности: Глава 15

Глава 14. Девичья фамилия миссис Джонс

Майкрофт узнал о том, что Уилтон и Мориарти пропали, не сразу. В конце концов, хотя его младший брат в глобальных вопросах всегда был послушен, ему совсем не нравилось жить под постоянным присмотром камер. Майкрофт, всегда бывший хорошим старшим братом, успокоился, как только тот пообещал носить с собой устройство, посылающее сигнал в заданное время. К тому же в рукопашном бою Уилтон был лучшим в поколении семьи Холмс, и если кто-то считал его лишь профессором, который только и делает, что читает книги да занимается исследованиями, то этот человек был просто слеп.

Если уж Майкрофт ничего не заметил, то что говорить о Шерлоке? Судя по рассказу Майкла, того вообще не было на месте убийства Джулии. Однако у него не было и алиби. В день исчезновения Джулии он, разумеется, отправился к месту их тайного свидания, хотя она там так и не появилась. Именно по этой причине, по словам Майкла, он просидел в своей маленькой квартирке до самой ночи. Чтобы свидание осталось незамеченным, он загнал машину прямо в гараж.

Никто не видел, как автомобиль въезжал или выезжал, и таким образом Майкл «исчез» на несколько часов.

В то же время Скотленд-Ярд обнаружил на месте преступления нож, сплошь покрытый отпечатками пальцев Майкла, а в сумочке Джулии нашёлся мобильный телефон с множеством пропущенных звонков — последние как раз совпадали с показаниями Майкла. Согласно обычной логике, если бы Майкл действительно заточил и убил Джулию, у него не было бы причин звонить ей впоследствии.

Но, с другой стороны, Лестрейд повидал немало хитрых подозреваемых, и нельзя было исключать вероятность того, что преступник лишь пытается запутать след, чтобы отвести от себя подозрения. Не имея более весомых доказательств, Лестрейд всё ещё считал Майкла главным подозреваемым, даже несмотря на то, что Шерлок уже поколебал его уверенность.

— Зачем мы здесь? — Ватсон следовал за Шерлоком на кладбище Уэст-Хилл. Последняя серия убийств всколыхнула округу. Шерлок поднял воротник своего длинного пальто, а поля шляпы скрывали половину его лица.

— Майкл не убивал Джулию. У убийцы другое лицо. — Взгляд Шерлока скользил между молчаливыми надгробиями, словно они могли поведать ему истину.

— Тот, кому ты велел отправить сообщение, — настоящий подозреваемый? — Ватсон попытался вспомнить детали. — Откуда ты знаешь, что он правша?

— Наблюдательность, мой дорогой доктор, — Шерлок ответил рассеянно. — Отрезанный язык повреждён сильнее с левой стороны, чем с правой, очевидно, что кинжал направляли правой рукой. Если бы подозреваемый использовал левую, разрез не был бы таким глубоким снизу.

Ватсон представил себе описанную картину и невольно содрогнулся.

— А почему не левой рукой, но обратным хватом? Ты же знаешь… — он изобразил движение рукой.

— Вот поэтому я и говорю: вы смотрите, но не видите, — Шерлок бросил на Ватсона взгляд. — Обратный хват закрыл бы ему обзор, а ему нужно было видеть лицо жертвы.

— …Извращенец. — Ватсон мгновенно всё понял. Он даже вспомнил предыдущие трупы: согласно заключению судмедэксперта, помимо заточения, обёртывания в мешковину и сжигания, их языки были отрезаны ещё при жизни. Иными словами, убийца наслаждался процессом.

— Ф… Ф… — Шерлок что-то бормотал себе под нос. Ватсон тихо стоял рядом. Он не знал, что именно ищет детектив, но после всего, что совершил этот преступник, он сделает всё возможное, чтобы тот заплатил по счетам.

— Это… миссис Джонс? — Ватсон увидел, как Шерлок остановился перед чёрным надгробием, и удивился странному имени. Особенно он обратил внимание на землю вокруг памятника: судя по всему, её вскопали совсем недавно, что указывало на недавние похороны.

— Да. Конечно, ты бы не заметил… — Шерлок словно «увидел» мысли Ватсона, и на его лице промелькнула горделивая усмешка. — На самом деле это не новая могила, если ты посмотришь на её второе имя. — Шерлок провёл по камню рукой в чёрной перчатке.

Ватсон воскликнул:

— Фитцвильям?!

— Именно, — Шерлок развернулся и зашагал прочь. — Похоже, у нашего друга-профессора есть ещё немало секретов. В конце концов, почему у него и матери разные фамилии?

— Почему миссис Джонс? — не выдержал Ватсон, как только они сели в кэб.

— Миссис Джонс была первой жертвой, но, к сожалению, кроме имени, она не оставила нам никаких зацепок. Вторая леди до сих пор безымянна. Третья, ты знаешь, несла на себе все послания, которые убийца хотел передать. К тому моменту, какое у тебя сложилось впечатление о преступнике? — Детектив быстро выпалил серию слов и внезапно задал вопрос.

— Э-э… у убийцы особые чувства к кладбищу Уэст-Хилл… он одержим легендами Древнего Египта… обладает специфическими знаниями… — Ватсон нахмурился, пытаясь припомнить всё, что они расследовали вместе с Шерлоком, и беспомощно посмотрел на детектива, когда понял, что сказать больше нечего.

— Итак… — Шерлок приподнял бровь, словно удивлённый скудостью выводов Ватсона.

Ватсон скрестил руки на груди:

— Разумеется, мы все лишь обычные люди. Будь добр, «необычный ты наш», расскажи, что ещё.

— Убийца — взрослый мужчина, старше тридцати. Обладает стабильной работой с высоким социальным статусом. В своей области он достаточно известен, не имеет дурных привычек. Он хладнокровен, терпелив и очень уверен в себе. — Тон Шерлока был сухим, будто он зачитывал досье серийного убийцы.

— Как ты можешь быть уверен? — Ватсон знал, что у Шерлока свои причины, но не мог не спросить.

Детектив даже не заметил, что у него появилось выражение лица «я знал, что ты спросишь»:

— После обнаружения второго трупа кладбище Уэст-Хилл стало главной целью Скотленд-Ярда. И хотя большинство полицейских — идиоты, убийца всё равно не сменил место, что говорит о крайней степени самоуверенности. Вымоченная мешковина указывает на то, что он всё тщательно спланировал; это требует долгой подготовки и терпения, что невозможно без стабильного дохода. Соединив эти два факта, приходим к выводу, что уверенность убийцы проистекает из его реальной жизни: социальный статус, известность в определённой области. Это так просто, мой дорогой доктор.

— Это… было… потрясающе… — Ватсон чувствовал, что пропал. Сколько бы раз он ни слушал дедукцию Шерлока, он не мог не восхищаться, хотя прекрасно понимал: каждый такой анализ означает появление серийного убийцы. Впрочем, это не мешало ему искренне восторгаться. Хвалить было слишком легко, а молчать — просто невозможно.

На обычно бледном лице Шерлока проступил румянец, а в светлых глазах мелькнул огонёк удовольствия. Похвала доктора действовала на него подобно морфию, нет — она вызывала куда большее привыкание. На самом деле ему всегда было безразлично, на чьей стороне выступать, но если на стороне справедливости он будет постоянно слышать одобрение доктора, то он гарантирует, что всегда останется здесь.

— Значит, Майкл невиновен? — Ватсон, не заметив перемены в настроении детектива, последовал своей логике. — Хотя он подходит под каждое твоё описание. — И верно: известный археолог, специализирующийся на истории Египта, за тридцать — каждая деталь сходится.

— Нет, я этого не говорил, — Шерлок быстро взял себя в руки. — Четвёртый труп не должен был появиться. Хотя почерк тот же, по сравнению с предыдущими работа выглядит слишком грубо. Это всё равно что «Битлз», возомнившие себя способными исполнить Мендельсона.

Ватсон долго размышлял, прежде чем осознал, что «Битлз» — это не просто жуки, а музыкальная группа. Глядя на презрительный взгляд детектива, он внезапно просиял:

— Ты знаешь, что моя любимая группа — «Битлз»?!

Шерлок лишь хмыкнул и промолчал. Ватсон не знал, плакать ему или смеяться:

— Шерлок, это серийные убийства! Обычные люди не используют слово «возомнившие» для описания преступных методов.

Оба замолчали на какое-то время, пока Ватсон не нарушил тишину:

— Если четвёртого трупа не должно было быть, то почему убийца пошёл на преступление?

— Это и есть то, что нам предстоит выяснить. Гензель и Гретель оставляли крошки хлеба на пути домой, а когда они не смогли найти дорогу… — Шерлок был прерван Ватсоном:

— Вернулись в исходную точку.

— Именно, мой дорогой доктор. Розовая улица, 53. Возможно, профессор Фитцвильям разрешит нашу загадку относительно четвёртого трупа. — Шерлок ответил решительно, после чего закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Солнечный свет проникал сквозь окно, падая на его лицо и создавая мягкие тени под глазами.

В другом конце Лондона, в одном из подвалов, мужчина в маске шакала толкнул дверь. Белый свет ламп освещал небольшое помещение так, что в нём не оставалось ни одного тёмного угла. В центре пустого пространства находился «короб», окружённый со всех сторон стеклянными стенами. Внутри стояли две белые кровати, причём на одной никого не было, а на другой теснились двое.

— Решили? — голос, искажённый модулятором, звучал пугающе.

— Решили что? — Уилтон, подложив одну руку под голову, а другой обнимая за талию лежащего рядом человека, излучал эротизм всем своим существом.

— Это твоё истинное лицо? — тон человека в маске шакала изменился.

— Прошу, не говори так, — Уилтон похлопал Мориарти по плечу, а затем встал и подошёл к стеклянной стене. Одним лишь движением, поправляя воротник, он полностью преобразился: аристократические манеры, которые можно увидеть разве что в документальных фильмах, заменили того, кто минуту назад обнимал любовника.

— Джентльмен всегда одинаков как снаружи, так и внутри.

— Я могу подтвердить, — Мориарти, решив, что маска шакала его недооценивает, до предела выкрутил свою женственность. Он покачивал бёдрами, вышагивая «кошачьей походкой» к Уилтону, словно в его теле совсем не было костей. — Этот мужчина абсолютно «твёрд» и в делах, и в жизни. — Сказав это, он слегка подул на ухо Уилтону, одарив того многозначительным взглядом.

— Ты не думаешь, что поступаешь несправедливо по отношению к своей невесте? — из-за исказителя голоса было невозможно уловить эмоции человека в маске.

— Какое отношение она имеет к этому? — на лице Уилтона всё ещё играла самая светская улыбка, хотя рука его бесцеремонно скользнула с талии Мориарти на ягодицы, слегка сжав их. — Разве ты не печёшься только о своей игре?

— Ты… — человек в маске шакала словно подавился, но тут же продолжил: — В таком случае, мы… — Не успел он закончить, как зазвонил его телефон. Достав устройство и взглянув на экран, он добавил более низким голосом: — Когда я вернусь, начнётся игра! — С этими словами он поспешно удалился.

— Дорогой, похоже, пришли именно за тобой. Твоё обаяние и впрямь не знает границ. — Если в Лондоне и было несколько человек, достойных занять место на шахматной доске Мориарти, то его парень определённо был одним из них, несмотря на то, что оставался всего лишь университетским профессором.

— Его интересую не я, а тот жених, что предал свою «невесту». — Уилтон с усмешкой поцеловал Мориарти в губы. Только два человека знали, что у него есть невеста, и одного из них уже забрали. Должен ли он быть благодарен Шерлоку за ту ложь? По крайней мере, личность человека в маске шакала для него не была тайной.

— О-о, — Мориарти слегка поднял голову, лениво наслаждаясь поцелуем. Уилтон, углубляя его, нажал на точку под кожей своего левого предплечья. Игра ему ещё не наскучила, и не было нужды впутывать старшего брата. Хотя тот всегда был образцовым членом семьи, если бы он действительно ввязался в это дело, Уилтону больше не во что было бы играть.

http://bllate.org/book/30402/3706413