Готовый перевод The Scum Top Gets the White Moonlight Script / Сценарий для «Белой Луны»: Когда злодей меняет правила игры: Глава 5

[Двинулось, сдвинулось, прогресс прохождения стратегии сдвинулся!]

Цинь У уже почти выспался, когда механический голос Системы вернул его в реальность.

[Каков уровень благосклонности?]

Поскольку это был низший мир, любые сверхтехнологии Системы, способные голыми руками крошить боевые корабли, здесь не имели ни малейшего толка. Её полномочия были сильно ограничены, и она могла видеть лишь общую шкалу благосклонности нескольких сынов судьбы, не зная, кто именно сколько внёс.

[Он упал с изначальных -270 до -550...]

Цинь У с неловким видом потрогал нос: [Тогда чего ты тут паникуешь из-за пустяков?]

[Разве не нужно напоминать вам, что прогресс оставляет желать лучшего? Три основные ветки запущены одновременно, всё-таки мастерству и смелости нашего молодого господина Яня можно только позавидовать.]

У Системы были все основания подозревать, что её подопечный хозяин снова страдает фигнёй! Работа кипит — и слава богу, пусть даже пользы ноль, зато хоть устал.

Нечего было и надеяться, что эта тупая Система станет анализировать данные по каждому сыну судьбы, поэтому Цинь У пришлось прощупывать почву самостоятельно.

Он сделал вид, будто теряет равновесие, и снова завалился в сторону Ци Цзинмо, но этот тип не только не помог, а ещё и демонстративно отпрыгнул на три метра.

Стоило им сойтись лицом к лицу, как шкала благосклонности снова рухнула на добрый кусок.

Расследование завершено: этот парень чертовски мелочен, да к тому же обладает огромным весом в системе — стоит Ци Псу хоть немного разозлиться, как все труды Цинь У идут насмарку.

Хорошо хоть Вэй Линь по доброте душевной поддержал его. Цинь У, как и полагалось по роли, послушно поблагодарил его, заставив Вэй Линя аж зубами заскрипеть — ему так и хотелось взъерошить волосы на макушке этого парня. Подумаешь, подделка! Даже будь он подделкой, всё равно оставался красивой вазой, на которую приятно полюбоваться дома. Вот если бы кое-кто обладал хотя бы половиной такой послушности...

Глава 6. Столкновение с топ-идолом

Цинь У проспал до самого вечера; он смутно помнил, что клан Вэй выделил машину, чтобы отправить их домой. Выносливость к алкоголю у этого тела была поистине отвратительной — любой бокал мог вырубить его напролёт.

Зазвонил телефон, и Цинь У лениво протянул руку, чтобы взять аппарат. Его голос звучал хрипло и глухо после вчерашнего похмелья:

— Кто это?

Человек на том конце провода долго мялся и никак не мог связать двух слов.

Цинь У сообразил в ту же секунду и рассмеялся:

— Получил нагоняй от старшего брата?

— Не смейся надо мной!

Услышав этот смех — такой бессовестный и при этом чертовски соблазнительный, — Вэй Эр, мальчишка, чьё сердце только-только познало первые романтические чувства, вспыхнул до самых ушей. Через экран чувствовалось, что его лицо раскалилось так, будто на нём можно жарить яичницу.

Настроение у Цинь У было неплохим, и в его интонации проскользнули лёгкие игривые нотки:

— Совесть не мучает обманывать ребёнка? Ладно, не буду больше дразнить. Как только заработаю за съёмки, сразу скину тебе. Слушайся старшего брата и поменьше связывайся со всякими мутными типами, пристраивающими мелких звёздочек на содержание — ты ведь до сих пор не умеешь отличать хороших людей от нечисти.

Хотя изначально они собирались провести чёткую черту между их отношениями, Вэй Эр на самом деле вовсе не хотел отпускать его. Он крепко сжимал телефон в руке и, словно брошенный глупый пёсик, продолжал бормотать:

— Кто тут ребёнок, я вообще-то старше тебя. Дом и порше уже переоформлены на твоё имя, это компенсация от нашей семьи. Прости, что вчера вечером не смог тебя защитить.

Дом стоимостью больше десятка миллионов и порше отдают вот так запросто — а этот сопляк оказался щедрым. Цинь У от услышанного аж сердце прихватило: [Могу ли я затащить его сюда в качестве сына судьбы? Замени им любого из остальных, а то с теми тремя уж слишком трудно иметь дело.]

Система ответила ему презрительным фырканьем. В былые времена, когда она ещё была наивной простушкой, этот непутёвый отпрыск точно так же пудрил ей мозги, стоило ей хоть на секунду потерять бдительность, как он тут же утягивал её на дно.

Молодой господин Вэй Эр посомневался добрую половину дня и всё же решил в последний раз проявить бесхребетность:

— Т-тогда... могу я ещё позвать тебя куда-нибудь погулять?

— Запросто, приноси ресурсы в обмен. Наша профессия обязывает заботиться о каждом боссе.

Этим ответом он едва не довёл Вэй Эра до нервного срыва.

Издевнувшись над мальчишкой, Цинь У перевернул эту страницу, утешившись тем, что Ци Пёс по-прежнему жив-здоров и вовсю копошится в этом мире. Последним воспоминанием перед тем, как закрыть глаза, был обезумевший Ци Пёс, который бросился к нему, а потом сидел с исцарапанными в кровь руками, до смерти боясь даже прикоснуться к нему. Интересно, прилично ли выглядело его тело после смерти? Вдруг он развалился на части, и это выглядело жутко?

Впрочем, он зря переживал: причиной смерти молодого господина Яня стал кусок ржавого железа, пробивший грудную клетку, а кровь расцвела подобно розе — умер он вполне себе эстетично. Это случилось на следующий месяц после его помолвки, когда Ци Цзинмо и остальные, видя его скверное настроение, вытащили его погонять на спорткарах. Компания неслась на предельной скорости по перекрытой горной дороге. Никаких происшествий не предвиделось, пока рёв моторов не спугнул целую стаю зловещих воронов, и тогда всё вокруг погрузилось в непроглядную тьму...

Тук-тук. Менеджер, когда охранник провёл её внутрь, держалась довольно сдержанно, и лишь увидев, что дверь открыл её подопечный артист, немного расслабилась. В этом элитном районе цены на недвижимость исчислялись астрономическими суммами, и здесь кучно селились сливки общества. Она до смерти боялась застать за дверью какие-нибудь двусмысленные сценки.

Заметив, что Цинь У завернут в чёрный шёлковый халат, а на запястье сверкают серебряные часы Patek Philippe — всё в его облике, от макушки до пят, кричало о баснословной стоимости и аристократичности, — Ду Цинь не сочла это пошлым. Напротив, возникло ощущение, что так и должно быть, а тот прежний нищий малоизвестный артист казался лишь притворством.

Ду Цинь приподняла бровь и окинула взглядом гостиную:

— А молодой господин Вэй оказался с тобой щедр! Ещё ранним утром прислал в компанию людей с договором дарения, едва ли с бубнами не плясал, отстаивая твои интересы — глядя на это, у некоторых наотмашь развилась слепая зависть.

Столь юный возраст, а уже подхватил эту поверхностную манеру у чёрт знает кого, хотя Цинь У должен был признать, что сам не прочь вести дела в таком ключе. Жаль только, что профессиональное кредо закоренелого мерзавца требует либо наживаться на деньгах, либо играть на чувствах; излишняя жадность неизбежно навлечёт беду на собственную голову.

— Ты припллась сюда специально ради этой новости?

— Конечно нет. За последние пару дней объявилось несколько малобюджетных веб-сериалов, роли предлагают по меньшей мере на позицию третьего главного героя. Выбирай сам, сниматься в проектах и копить опыт всё лучше, чем сидеть дома сложа руки.

— Ладно, распоряжайся сама.

Огни большого города только зажигались, и Ду Цинь впервые смотрела на ночной пейзаж реки в городе А с такой высоты, на мгновение завороженная открывшимся видом. Прямо под окнами раскинулся знаменитый Центральный финансовый центр, где один за другим загорались огни высотных зданий из прозрачного стекла. Ночная мгла и сияние иллюминации сплетались в разворачивающийся чёрно-золотой свиток.

Обернувшись, она увидела, как Цинь У, закинув ногу на ногу, попивает кофе. В распахнутом воротнике халата проступали очертания крепкой груди, излучая дерзкую и безудержную юношескую энергию. Ду Цинь невольно превратилась в вечно хлопочущую мамочку и помогла ему запахнуть одежду.

— Пусть будет этот.

Он выбрал детективный сценарий в жанре саспенса, где ему досталась роль мрачного и молчаливого гения-стратега из состава главных героев, который обычно тихо сидит в уголке подобно элементу интерьера, но в ключевые моменты выступает двигателем сюжета. Объём работы небольшой, играть легко — идеально.

Менеджер кивнула: вкус у него отменный. Те два сценария, что он отверг, были лишь пустышками в красивой обложке, где главные герои без конца и края выясняют отношения на протяжении нескольких десятков серий, а сам он торчал бы там в роли ревнивого второго любовника. И хотя костюмы и макияж там были бы куда эффектнее и лучше привлекали бы фанатов — стандартный выбор для новичков шоу-бизнеса, — никакой пользы для развития актёрского мастерства это бы не принесло.

Следующие пару недель Цинь У был невероятно занят. Вэй Эр несколько раз названивал ему, зазывая на застолья, но у того совершенно не было времени: он либо летел в другой город на пробы, либо менеджер водила его знакомиться со съёмочной группой и сценаристами нового проекта.

Когда всё утряслось и стало готово к официальному объявлению, сеть уже полнилась слухами от инсайдеров, а армия фанатов топ-идола патрулировала каждый уголок интернета, готовая прикончить любое упоминание на корню.

Стоило официальному аккауньту дорамы выложить пост о назначении Цинь У, как раздел комментариев мгновенно вышел из-под контроля.

[Режиссёр Ду Кунь, который обожает пихать в кадр бездарных любителей хайпа, но каждый его проект с треском проваливается?]

[Берут новичка с улицы без всякого опыта? Неужели режиссёр Ду после стольких лет скитаний по-прежнему снимает откровенную дрянь? Неужели он не смог пробиться ни в один приличный телеэфир?]

[Этот прилипала наконец-то смог отправиться в свободное плавание?]

[Прекрасно играет.gif — и прикреплена та старая гифка, где Цинь У на интервью едва мог связать двух слов.]

...

Комментарии строго модерировались, а в топ-ветках обсуждений дорамы самые крупные фан-аккаунты Цзян Чи открыто заявили, что будут бойкотировать любые проекты с участием Цинь У. Они не призывали к травле — просто выражали личное мнение о неуважении и несогласии, выдерживая идеальные рамки.

В конференц-зале Интертеймента Линси Ду Цинь просидела глубокой за полночь, разгребая негативные заказные статьи. Их уже растащили по сети всевозможные паблики, и чтобы вычистить всё подчистую, потребовалось бы потратить сотни тысяч юаней на пиарщиков — она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Сдавленно помассировав переносицу, она устало посмотрела на Цинь У:

— Давай попробуем те два других проекта. Эту дораму слишком жёстко травят, продюсеры уже ведут с нами переговоры о расторжении контракта, но согласны покрыть лишь расходы на дорогу за этот период. Они считают, что разрыв происходит не по вине съёмочной группы.

— Можно и так, — Цинь У тоже притих.

Однако не успели завершить переговоры, как фанаты топ-идола, пронюхавшие обо всём заранее, вновь бросились в атаку. Они подстрекали фандомы уже утверждённых главных актёров поднять бунт: мол, ваши кумиры снялись в таком количестве успешных работ, неужели они будут стоять на одном уровне с каким-то выскочкой?

И хотя представители съёмочной группы снова и снова завершали разговоры заверениями, что о равных позициях в титрах не может быть и речи, а также публиковали чёткий список состава исполнителей, в толпе сплетников поползли новые слухи. Говорили, что с уровнем топ-махинатора Цинь У какая разница, первая строчка в титрах или вторая — в конце концов он всё равно будет прислуживать остальным.

После нескольких дней подобных интриг создатели двух оставшихся проектов тоже прервали контакты. Какая польза от его популярности, если её невозможно монетизировать и она приносит лишь тухлое болото?

— Не переживай, возможно, через пару месяцев всё уляжется, их энергия не бесконечна... — Ду Цинь пыталась собрать остатки сил, чтобы утешить подопечного, хотя сама уже не понимала, правильную ли ставку она сделала на Цинь У.

Цинь У поджал губы, погруженный в раздумья:

— Разве Цзян Чи только что не приступил к съёмкам? В какой он группе?

— «Величие и блеск эпохи»! Ты что задумал? — менеджер мгновенно насторожилась.

— Достань мне место в этой съёмочной группе любой ценой, на роль плевать.

— Предок ты мой, прекрати дурить! У него больше пятидесяти миллионов фанатов, а у тебя едва наберётся двести тысяч — вы же из разных весовых категорий! Если разозлить фанатов топ-идола по-настоящему, у тебя останется единственный путь — уйти из индустрии.

— Ну так перед тем, как уйти, я прихвачу с собой и Цзян Чи.

Менеджер промолчала. Встретившись взглядом с пылавшими яростью сияющими фениксовыми глазами этого парня, она неожиданно почувствовала проблеск надежды. Молодой и дерзкий, обладающий и внешностью, и средствами — кто посмеет сказать, что у него нет шансов на победу?

Глава 7. Маленький привесок киноактёра

Учитывая его способность вечно притягивать к себе бури и скандалы, съёмочная группа «Величие и блеск эпохи» решила подписать с ним контракт втайне от всех и снимать тихо, а уже через год, ближе к премьере, использовать этот козырь для раскрутки.

http://bllate.org/book/30388/3704826