Готовый перевод The Scum Top Gets the White Moonlight Script / Сценарий для «Белой Луны»: Когда злодей меняет правила игры: Глава 4

Он взял Цинь У за подбородок и притянул к себе, разглядывая в упор. Черты лица и разрез глаз были до жути похожи на Яньян — полное сходство контуров, словно два противоположных варианта одной и той же 3D-модели. Если Яньян воплощал собой крайнюю степень смазливой красоты, то этот парень — крайнюю степень пронзительной, яркой чувственности. Не заметить его с первого взгляда было просто невозможно.

Цинь Цзинмо сам того не заметив, прибавил силы в пальцах, заставив мальчишку откинуться назад. Ох, а глаза у него оказались чуть больше, чем у Яньян. Сейчас он пялился на него покрасневшими от гнева глазами, яростно сверкая взглядом — довольно забавно.

Словно отыскав желанную игрушку, Цинь Цзинмо выволок его прямо в угол и на глазах у всех задрал на Цинь У рубашку, придирчиво сравнивая их линии талии и телосложение. Подвергнув Цинь У жесточайшему унижению, Цинь Цзинмо разжал ему челюсти и принялся по очереди пальцами ощупывать каждый зуб...

— Твою мать, ты что, скот на рынке выбираешь? — Цинь У окончательно перестал церемониться с ним и с размаху оттолкнул его ногой.

Присутствовавшие в общем-то морально готовились к тому, что эти двое подерутся, но никто не ожидал, что эта маленькая ручная птичка первой врежет Наследному принцу Ци. Возвращайся домой, малыш, забудь про себя — твой собственный покровитель, даже объединись он со всем кланом Вэй разом, перед лицом Наследного принца Ци всё равно что пустое место.

Чего застыл? Ты стоял так близко, неужели не мог его остановить? Ловя на себе то восхищенные, то укоризненные взгляды толпы, Вэй Эр тоже не знал, плакать ему или смеяться: он ведь действительно не сводил с них глаз, но вклиниться в их ауру было абсолютно невозможно — стоило им сойтись лицом к лицу, как они тут же отрезали себя от остальных.

Получив такой неожиданный удар, Цинь Цзинмо на секунду опешил. С малых лет людей, осмеливавшихся поднять на него руку, можно было пересчитать по пальцам одной руки — влияние клана Ци могло подавить любого, да и его собственная боевая мощь тоже превосходила всех.

Он уже машинально занес кулак для удара, но тут его взгляд столкнулся с теми самыми прозрачными глазами и изящной маленькой слезой у внешнего уголка глаза — точь-в-точь как у его брата. Непонятно почему, сердце вдруг оттаяло, и вместо удара он лишь легко шлепнул малыша по щеке.

— Мордашка выточена неплохо, но подделка в конце концов останется подделкой. Передай тому, кто за тобой стоит, пусть не тратит силы зря: если бы этот старик хотел сойти с ума, он бы давно сорвался, не цеплялся же я изо всех сил за жизнь, чтобы меня потом откачали.

— Никто ради тебя старался, я сегодня гость молодого господина Вэя, — резко бросил Цинь У, отступил на пару шагов и послушно вернулся под крылышко своего покровителя.

Вэй Эру хотелось взвыть от безысходности: предки мои, ну хотя бы в такой ситуации могли про меня не вспоминать, а?

— Брат, я его сейчас вышвырну отсюда, я правда не со зла, этот парень без макияжа выглядит совсем не так, как с ним, — Вэй Эр перепугался так, что был готов поклясться чем угодно.

Цинь Цзинмо обвел взглядом комнату и, заметив, что его друзья замерли в напряжении, словно перед лицом смертельной опасности, тоже почувствовал, как всё теряет смысл.

— Забей. Раз твой гость — сам с ним и разбирайся.

Это был способ позволить ему сохранить лицо.

Снова не выгоняет? У Вэй Эра не хватило бы веса в обществе, чтобы о чем-то спрашивать, поэтому он лишь сердито затребовал у официанта целую гору мазей от ушибов и швырнул их Цинь У на колени.

— Мажься давай, вид такой, будто мы тебя тут избили.

А выглядел этот парень и впрямь жалко: запястья и шея в синяках, на щеке отпечатался красный след — весь такой нежный и уязвимый. И у испуганного юношеского сердца Вэй Эра вновь в груди забурлило угасшее было влечение.

Цинь У сидел на диване и послушно мазал синяки, а через минуту протянул ему ватную палочку: — Намажь мне сзади на шее, а то перед агентом потом не оправдаюсь.

Вэй Эр охотно принял палочку, посмеиваясь над его капризностью.

Но стоило ему сделать пару мазков, как спиной повеяло ледяной, пронзительной жаждой убийства. Он растерянно огляделся по сторонам, точно глупый хаски: всё в порядке, братья вовсю пили и болтали с Ци Шао, атмосфера царила самая дружелюбная.

В огромном ВИП-зале золотая молодежь во главе с Цинь Цзинмо обсуждала дела, держась особняком. Вэй Эр в дальнем углу махнул рукой на приличия и примостился рядом со своей ручной птичкой, решив наотрез изолироваться от всего остального общества.

Первая половина ночи пролетела без происшествий. У богатых наследников, как ни крути, тоже хватало своих забот и стрессов. Днем им приходилось грызться со стариками из собственных семей, а на людях — даже если дела шли из рук вон плохо — всё равно держать фасад знатного рода, это выматывало до чертиков. Поэтому, собираясь вместе с друзьями, они наконец-то сбрасывали броню и напивались в хлам.

В затуманенном алкоголем сознании некоторых из них промелькнула мысль: а ведь молодой господин Янь был настоящим счастливчиком — умер на пике расцвета, в двадцать один год. В юности — лихой мажор на породистом скакуне, а повзрослев — связал себя громким браком по одному-единственному свитку с самым перспективным молодым господином из Семьи Си нашего поколения. И ушел из жизни так и не запятнанный грязным душком мирской суеты.

Когда выпили уже по три чаши, и главный в компании наконец шевельнулся, за ним тут же толпой поднялись остальные.

Заметив, что Цинь Цзинмо направляется к нему с бокалом в руке, Вэй Эр почувствовал, как в нем просыпается гиперответственность: — Цзинмо-гэ, я составлю тебе компанию.

Цинь Цзинмо лишь презрительно покосился на Цинь У: — Мелкий, совершеннолетний?

— Девятнадцать, — Цинь У закатил глаза. Когда он раньше крутился с этой компанией, тот вовсе не казался ему таким высокомерным.

— Пить умеешь?

— Не знаю, сейчас попробую. Проходящий сквозь миры божественный Янь обладал неплохой крепостью, но выдержит ли алкоголь этот новый сосуд, ему было любопытно проверить на собственном опыте.

Он небрежно взял из рук официанта бокал и опрокинул его в себя в несколько больших глолков. Рука Цинь Цзинмо, протянутая к нему, так и зависла в воздухе — он вообще-то не собирался его опаивать.

Прекрасная ваза.

Бренди обожгло горло, удар был сильным, а выпил Цинь У слишком быстро, из-за чего у него мгновенно закружилась голова и он зашатался. Вэй Эр инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его, но чья-то мощная сила грубо оттолкнула его в сторону.

Цинь У почувствовал, как в руках стало пусто, и по привычке потянулся к знакомому запаху, уткнувшись носом в грудь Цинь Цзинмо, словно какой-то зверек. От этого движения тот мгновенно окостенел, и даже пальцы его едва заметно дрогнули.

Цинь Цзинмо силой оторвал его от себя и швырнул на свой личный диван: — Сиди смирно, не ерзай.

Но быть смирным Цинь У явно не собирался: стоило кому-то проявить к нему холодность, как его взгляд тут же упал на место по правую руку. Там сидел элегантный молодой аристократ, старший из них на несколько лет — молодой господин Семьи Хэ, Хэ Сян.

Хэ Сян славился мягким характером, да и с кланом Вэй был в хороших отношениях, поэтому всегда охотно поддерживал непринужденную атмосферу в компании. Заметив это, он широко раскинул руки: — Ой, раз он тебя игнорирует, я не буду. Иди к брату.

Цинь У без колебаний шмыгнул прямо в объятия к Хэ Сяну и устроился поудобнее, чтобы вздремнуть — время давно перевалило за полночь, и его клонило в сон.

— Ха-ха-ха, эта его привычка цепляться за каждого встречного, когда напьется, точь-в-точь как у Яньян.

Хэ Сян как раз веселился, как вдруг заметил, что стал центром всеобщего внимания. Все вокруг уставились на него с глухим изумлением, и только тут до него запоздало дошло, что он ляпнул. Твою мать, ну и язык у меня враг мой.

Ой-ой-ой, старина Вэй, спасай! Теперь достанется не только твоему брату, но и мне.

Однако, вопреки всеобщим ожиданиям, вино в бокале Цинь Цзинмо лишь яростно плеснуло от резкого движения, после чего он взял себя в руки, с раздражением подтащил Цинь У за шиворот и поднял: — Эта дрянь тоже мне пара?

Все облегченно выдохнули. Хороший знак: похоже, лечение за границей действительно пошло на пользу. В те первые месяцы после трагедии Цинь Цзинмо напоминал сорвавшегося с цепи бешеного пса — свирепого и жестокого. Любой, кто осмеливался при нем заикнуться о гибели его друга, рисковал получить дырку в голове. А клан Ци славился своей привычкой покрывать своих: когда родители побитых им богатых сынко́в приходили разбираться, старик Ци просто вытаскивал пачку медицинских справок: извините уж, у моего мальчика психическое расстройство.

Хэ Сян отделался легким испугом и озадаченно протянул: — Чего я не пойму, так это тебя, Цзинмо. Тебе эта мелкая звезда не нравится, так с какого перепугу ты другим не даешь к нему клеиться? Вон Вэй Эр с самого прихода даже пальцем его не тронул.

И он с презрительным видом кивнул в сторону: — Пока этот мелкий актер добивался такого шанса, он, пожалуй, провел с боссом не одну ночь. И что, теперь отпускать его с пустыми руками? Разве так дела делаются?

Цинь Цзинмо цыкнул языком, чувствуя нарастающее раздражение. Ему просто претило видеть, как эта подделка с лицом, до боли похожим на его брата, вешается на других мужиков — от одного этого зрелища его всего выворачивало. Но, как и сказал Хэ Сян, что поделаешь, привязать теперь эту дрянь себе к поясу?

Когда глава клана Вэй, Вэй Линь, разгребя дела, наконец примчался на место, обстановка в зале вовсе не напоминала то поле боя, которого он опасался. Он ослабил галстук и с размаху отвесил Вэй Эру пару пинков — глухой звук ударов выдавал неподдельную злость.

— Ничтожество бестолковое, вляпаться в такую дешевую интрижку. Где он?

Вэй Эр скривился от боли и робко протянул руку в сторону дивана Цинь Цзинмо.

Взгляд старшего брата стал еще более свирепым. Какой позор для клана Вэй: шлюшка, которую ты сам привел, прямо у тебя на глазах лезет к другим! Вэй Эр, привыкший к постоянным разнопечкам, мгновенно уловил смысл братова взгляда и расстроился еще сильнее — от этого было больнее, чем от недавних пинков.

— Ты как? Может, вызвать семейного доктора? — Вэй Линь опустил руку на плечо Цинь Цзинмо и тихо спросил.

— Не нужно. Закончил с делами в компании?

Клан Вэй как раз готовил масштабную реструктуризацию зарубежных активов, требовалось проверить всё от и до, а доверять посторонним ключевые секреты было нельзя, из-за чего Вэй Линю пришлось пахать сверхурочно несколько дней подряд. Неудивительно, что он прижал Вэй Эра к ногню — у пацана от такого стресса и крыша могла поехать, раз ему потребовалось заводить себе малолетнего любовника.

— Почти, — Вэй Линь взял предложенный бокал водки и, не задумываясь, опрокинул его в себя. От этого зрелища на сердце Цинь Цзинмо стало еще тоскливее.

Пить водку Яньян научил именно он, у них была одна школа. В те времена Цинь Цзинмо уехал за границу всего на пару месяцев для стажировки, а когда вернулся, его Яньян уже умел пить — и даже сиял от гордости, требуя показать Ци Псу класс, да так разозлил его, что тот потом несколько дней кусок в горло взять не мог.

Вэй Линь опрокинул один за другим несколько бокалов. Сегодняшняя вечеринка замышлялась как приветственная для Цинь Цзинмо, но кто не знал, почему тот вообще сбежал за границу? И хотя все старательно обходили эту тему стороной, мертвых не вернешь, а связи, что ковались с самого детства, так просто не разорвешь.

Стоило ему немного захмелеть, как боковым зрение он заметил, что Цинь Цзинмо потягивается, являя миру свое не тронутое косметикой красивое лицо. От неожиданности Вэй Линь чуть не выронил бокал, и тот со звоном рухнул на роскошный толстый ковер.

Я что, призрака увидел? — растерянно уставился он на Цинь Цзинмо в поисках ответа.

Именно это ты и видишь, — Цинь Цзинмо лишь безнадежно развел руками.

Тут старший Вэй наконец понял, как же он несправедливо обошелся с собственным глупым братцем: если заговор был спланирован настолько мастерски, что даже клан Ци не заподозрил подвоха, разве мог его заметить какой-то желторотый мажор? Очевидно, все следы заметали идеально, пока в самый последний момент не сорвали маскировку.

http://bllate.org/book/30388/3704825