Готовый перевод Earth Clinic Ghost Half Capital / Клиника «Земля»: Нежданный гость из иного мира: Глава 13

— Характер — независимый, смелый, страстный, добрый. Самое важное — чтобы человек был интересным, всегда находил в жизни маленькие радости и относился к ней с безграничным энтузиазмом.

Лю Цин прервал свои занятия по стрижке деревьев и удивленно обернулся.

— В плане любви — конечно, верность. Нужно уметь отдавать и принимать любовь, уметь общаться и хранить молчание в моменты совместного покоя.

— В остальном — важно стремление к росту. Необязательно быть карьеристом, но нужно постоянно работать над своими недостатками. Нужно уметь быть довольным и благодарным настоящему, но при этом не стоять на месте.

Цзи Мочуань закрыл журнал:

— Если человек соответствует этим критериям хотя бы наполовину, думаю, ты примешь его, даже если внешность будет так себе. Я угадал?

Лю Цин:

— …

Лю Цин спросил:

— Ты прощупывал мое Поле эмпатии?

— Как можно? Не нужно меня оговаривать. Хотя твой барьер эмпатии — это, по сути, наряд голого короля, я не стану совершать столь бестактных поступков. Значит, я угадал, верно?

— …

Лю Цин не стал отрицать:

— То, что ты описал — это прямо-таки эталон идеального возлюбленного. Кто откажется от такого человека? Но если искать по этим стандартам, то, пожалуй, придется прожить всю жизнь в одиночестве.

Цзи Мочуань протянул «О-о-о»:

— Вот оно что, значит, поэтому ты до сих пор один.

Лю Цин:

— …

Умеешь же ты поддерживать беседу.

Цзи Мочуань посмотрел на Лю Цина и снова спросил:

— Но, Лю Цин, если однажды ты действительно встретишь такого человека, поверишь ли ты ему?

Лю Цин замер:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Мочуань смотрел прямо в глаза Лю Цину — взгляд был таким серьезным, словно он пытался заглянуть в самую душу.

— Поверишь ли ты в то, что кто-то, кто кажется тебе в мыслях «идеальным», полюбил тебя? Страстно, безнадежно, без всяких причин, всей душой полюбил тебя.

— Поверишь ли ты в такую любовь?

Лю Цин остолбенел.

Спустя пару секунд он открыл рот, собираясь ответить, но, подержав его открытым мгновение, медленно закрыл.

На самом деле он и сам задавал себе этот вопрос. Много раз. Но всякий раз не находил ответа.

И в этот раз тоже. Он промолчал.

***

Глава 13: Частотная настройка эмпатии.

Они не стали долго задерживаться в Зоне охраны.

Рассчитав время до отхода круизного лайнера, Лю Цин вызвал машину.

Близилось время ужина — в Зоне охраны время исчислялось так же, как и во внешнем мире. Дороги были сильно загружены.

Лю Цин закрыл глаза в пассажирском кресле, пытаясь отдохнуть. Цзи Мочуань не беспокоил его: если возникали вопросы, он спрашивал А Цяна, а тот в ответ лишь дважды гавкал.

Пока Цзи Мочуань не увидел знакомое лицо.

— Это Сейфент.

Лю Цин открыл глаза и выглянул наружу.

Машина проезжала мимо Башни Колокола и Барабана перед Народным парком — это считалось центральным районом «города». Снаружи поток машин был таким плотным, что разглядеть кого-то было невозможно.

— Вон там.

Цзи Мочуань подался вперед с заднего сиденья, просунул руку в щель между креслом и окном и указал пальцем на стекло рядом с Лю Цином.

Взгляд Лю Цина невольно упал на его длинные пальцы — в сравнении с ростом Цзи Мочуаня, его руки, ноги и даже пальцы были необычайно длинными.

И очень красивыми.

Лю Цин быстро отвел взгляд, прослеживая направление указательного пальца.

Прямо перед Башней Колокола, в месте, где стоянка была запрещена, остановился черный фургон, из которого вышли люди.

Лю Цина не увидел Сейфента, зато заметил Лестера.

Лестер переоделся в рубашку и строгие брюки, выглядя как типичный финансовый элита из двадцать первого века.

К слову, этот образ ему действительно шел.

Палец Цзи Мочуаня внезапно снова возник в поле зрения Лю Цина, безошибочно указывая на голову Лестера.

— Вон тот, в костюме ростовой куклы.

Лю Цин взглянул на него, а затем перевел взгляд на куклу.

Это был надувной костюм в виде очень высокого древочеловека.

На самом деле он очень выделялся, но Лю Цин думал, что это просто кто-то из местных жителей Зоны охраны.

— Сейфент?

— Угу.

— …

Выражение лица Лю Цина стало весьма странным — в голове невольно всплыли картины, на которые было больно смотреть.

Надо же, сам достопочтенный Лорд — Насекомое-слуга — согласился на предложение надеть костюм куклы.

Щелк.

В ушах раздался звук затвора. Лю Цин обернулся и увидел, что Цзи Мочуань фотографирует куклу на телефон.

Лю Цин:

— …

Цзи Мочуань улыбнулся ему:

— Такой шанс выпадает нечасто.

— …

И то верно.

— Они здесь, чтобы расследовать…

— Кхм.

Лю Цин прервал Цзи Мочуаня и слегка покачал головой:

— Обсудим на корабле.

Цзи Мочуань понял намек, кивнул и согласился.

***

На круизном лайнере по пути обратно.

— Я слышал о создании следственной группы и знаю о догадках Сейфента. Но чтобы подтвердить их, потребуется невероятно огромное Поле эмпатии.

Цзи Мочуань смотрел назад, на удаляющийся берег города, его взгляд был прикован к направлению Башни Колокола.

— Есть ли здесь такое Поле эмпатии? Я его совсем не чувствую.

— Потому что оно еще не активировано.

— Что?

Лю Цин взял у официанта бутылку ледяной воды и сделал большой глоток. Судя по всему, вода оказалась слишком холодной — он сильно нахмурился. Контактные отростки у него на затылке немного удлинились и теперь раскачивались за спиной, подобно щупальцам медузы.

Цзи Мочуань мельком взглянул на них и промолчал.

Лю Цин подождал несколько секунд, пока отступит ледяной холод, и ответил на вопрос Цзи Мочуаня:

— Частотная настройка эмпатии.

Цзи Мочуань быстро покопался в памяти, но ничего не нашел:

— Я никогда об этом не слышал. Для чего она?

— Насколько мне известно, это «местная достопримечательность» Зоны охраны. Хотя я не знаю, что это конкретно такое, я видел ее мощь. Ты ведь тоже слышал, как персонал наверняка рассказывал тебе: темы Зоны охраны меняются раз в десять лет.

— Да, мне рассказывали.

Цзи Мочуань немного подумал и сразу все понял:

— Коренные жители Зоны охраны не знают о внешнем мире. Значит, смена темы каждые десять лет — это либо замена всех людей, либо массовый гипноз? Ты имеешь в виду, что Частотная настройка эмпатии — это промывка мозгов для местных?

— Вроде того.

— Для этого требуется невероятно мощный эмпатический контроль. Даже «двойному S» такое вряд ли под силу.

— Ни один «S» на это не способен. Численность населения Зоны охраны всегда держится в пределах от семидесяти до ста тысяч человек. Сейчас тема не самая масштабная, но людей все равно больше семидесяти тысяч. Установить эмпатическую связь с семьюдесятью тысячами человек одновременно и загипнотизировать их… никто, кроме Расы жуков, на такое не способен.

Цзи Мочуань округлил глаза:

— Я этого не делал.

— …Я просто привел пример.

— Оу. Но в Зоне охраны это действительно провернули.

— Угу.

Лю Цин снова сделал большой глоток ледяной воды. Отростки на его затылке удлинились вдвое: один безжизненно лег на плечо Лю Цина, а другой, словно в капризе, время от времени дергался в воздухе.

— …

Цзи Мочуань снова сделал вид, что ничего не замечает.

Лю Цин продолжил:

— Каждая смена темы занимает месяц, и это время в основном уходит на перестройку декораций. В течение этого месяца все дома, горы, реки… словно детали конструктора, сносятся, переносятся, собираются заново… превращаясь в новую тему.

— При этом все жители продолжают жить как обычно, не замечая грандиозных перемен перед глазами. Даже если многоквартирный дом превращается в пустой обрыв, они будут с пакетами из супермаркетов радостно шагать прямо в пропасть.

— Частотной настройке эмпатии не хватает точности?

Лю Цин усмехнулся:

— Кроме Частотной настройки эмпатии, в Зоне охраны есть еще одна «особенность» — так называемая «корректировка области». Это значит, что если какой-то участок или людей трудно обновить или их ценность для переноса невелика, их просто уничтожают. Например, автокатастрофа, обрушение дома, сход лавины. Все зачищается до идеальной чистоты.

Цзи Мочуань был немного удивлен, но лишь слегка. Больше его интересовало отношение Лю Цина к нему.

Он подозрительно спросил:

— Ты пил алкоголь?

— …

Лю Цин повернул бутылку с ледяной водой, показывая этикетку:

— Ты не умеешь читать?

— Умею. Просто мне показалось, что ты внезапно стал слишком откровенен со мной.

— …

Контактные отростки Лю Цина внезапно затихли, а затем, словно пристыженные, дружно спрятались у него за спиной.

Цзи Мочуань не удержался от смешка, а затем, пока Лю Цин не разозлился, продолжил:

— Если в Зоне охраны действительно есть Поле эмпатии, способное управлять сотней тысяч человек, то догадки Сейфента имеют смысл. Это Поле эмпатии — человек?

Лю Цин покачал головой:

— Не знаю. Никто не знает.

— Тоже верно. Будь это человек или прибор, это строжайшая коммерческая тайна. Похоже, это расследование будет не из легких.

Сказав это, Цзи Мочуань резко сменил тему. Он с улыбкой спросил Лю Цина:

— Ну что, теперь мы можем считать, что стали чуть ближе друг к другу?

— …

Лю Цин отвернулся, чтобы посмотреть на пейзаж с другой стороны.

Два контактных отростка у него на затылке стали для Цзи Мочуаня целым представлением.

Цзи Мочуань наблюдал за ними: они лишь немного свисали с плеч, видимо, утомившись от недавних движений, и теперь, как маятники, ритмично постукивали друг о друга на спине Лю Цина.

Немного раздраженно, немного скучающе. Но в этом не было ни капли ненависти или неприязни к нему.

— …

Цзи Мочуань поджал губы, сдерживая улыбку.

Это же буквально дисплей Поля эмпатии Лю Цина — знает ли он сам об этом?

***

Переодевшись в свою одежду, Лю Цин первым делом включил терминал и увидел несколько пропущенных вызовов от Лян Саньшаня.

Он перезвонил, и, как только связь установилась, увидел Лян Саньшаня под лестницей здания.

http://bllate.org/book/30383/3704436