Готовый перевод Earth Clinic Ghost Half Capital / Клиника «Земля»: Нежданный гость из иного мира: Глава 5

Лестер протянул руку и принял детёныша, удерживая его на весу перед собой. Малыш, не в силах сдержать восторг, поделился радостью с отцом: Папа, он такой приятный, он мне нравится, я хочу, чтобы он стал моей мамой!

Лю Цин: «...»

Лестер лишь усмехнулся в ответ и погладил детёныша по подбородку, отчего тот сразу притих. Затем он обратился к Лю Цину: Её зовут Люсия, ей три года. Я подавал запрос на искусственное выращивание, у неё нет матери, поэтому она бывает излишне навязчивой с теми, кто ей симпатичен. Прошу, отнеситесь с пониманием. В этой аварии она получила сильный удар и пока не может принять человеческий облик. Если вас не затруднит, не могли бы вы взять её на попечение?

Лю Цин с вежливой улыбкой отказался: Прошу прощения, но у меня уже набрана полная группа, я физически не смогу уделить ей время.

После отказа улыбка Лестера чуть потускнела, а в голосе прозвучали нотки, далёкие от прежней светской любезности: Физически не можете? Однако время, чтобы забрести в самый отдалённый сектор приюта, у вас нашлось. Или, может быть, вы теперь отвечаете и за уход за Расой жуков?

Лю Цин моментально понял, что перед ним человек, у которого внешность расходится с внутренним содержанием: его элегантный облик — лишь маска, а истинная суть скрыта за высокомерием. Конечно, нет. Я отвечаю за другой сектор, он неподалёку, я пришёл сюда, услышав шум. Кстати говоря, здесь, похоже, что-то случилось.

Вы должны знать об этом лучше нас. — Взгляд Лестера опустился на порванную форму Лю Цина. — В конце концов, вы сами стали свидетелем этого происшествия.

Лю Цин тут же помрачнел, обозначая свою позицию: Господин Лестер, вы всегда так привыкли очернять людей?

Атмосфера мгновенно накалилась. Старый Ся стоял с ухмылкой, не вмешиваясь. К удивлению, после прямого вопроса Лю Цина тон Лестера стал мягче, и он с иронией, свойственной старшим, поддел собеседника: Возраст невелик, а нрав — ого-го. Я лишь строил логичные предположения.

Лю Цин никогда не позволял себе терпеть несправедливость и не собирался подыгрывать: Ваш возраст весьма солиден, а вот широтой души вы не отличаетесь. Стоило мне отказаться брать вашу дочь, как вы тут же принялись меня обвинять. Я тоже лишь строил логичные предположения.

«...» — Старый Ся ущипнул Лю Цина за руку, намекая, чтобы тот притормозил и не язвил.

Лю Цин перехватил руку Старого Ся и убрал её со своего плеча. Он продолжил тем же вежливым тоном: Если мои логичные предположения вас оскорбили, приношу свои извинения. Надеюсь, вы не будете держать на меня зла и не станете мстить, доставляя неприятности приюту, которым управляет ваша тётушка.

Старый Ся: «...»

Лестер по-прежнему не выходил из себя — по крайней мере, на его лице не было гнева, напротив, промелькнула тень довольства. Тогда я тоже прошу прощения за свои поспешные выводы. Надеюсь, вы не будете затаивать обиду и предвзято относиться ко мне.

Лестер, казалось, был искренен в своём раскаянии и даже пояснил причину своего поведения: После аварии Альянс назначил меня ответственным за обеспечение безопасности и ликвидацию последствий, а безопасность Расы жуков — важнейшая часть этой работы. К тому же я сам пострадал в катастрофе, моё Поле эмпатии нестабильно, поэтому я был излишне чувствителен. Позвольте ещё раз вежливо поинтересоваться: не расскажете ли вы, как именно пострадала ваша форма?

Такое объяснение звучало вполне разумно.

Разумом Лю Цин понимал причины грубости Лестера, но эмоционально не собирался избавляться от предубеждений против него.

Безразличным тоном он ответил: Порвал о ветки деревьев.

Лестер не стал комментировать этот ответ и спросил снова: Тогда, до нашего прихода, вы что-нибудь видели? Например, что повредило этот изоляционный бокс?

Лю Цин покосился на перевёрнутый ящик и ответил встречным вопросом: Разве его не повредило существо, которое внутри сидело?

Лестер покачал головой: Этот бокс произвела наша компания, я прекрасно знаю уровень его защиты. Даже если стены проломить изнутри, люк не откроется сам по себе. Подобное возможно, только если кто-то воздействовал на него имитатором Поля эмпатии.

Лю Цин хмыкнул: Эта межзвёздная авария была такой мощной, к тому же в неё оказался втянут Абсолютный Партнер Короля жуков. Волна эмпатии при его трансформации способна вывести из строя любые устройства, попавшие в эпицентр. Какой бы совершенной ни была ваша продукция, она не могла остаться в стороне. А если даже предположить, что она не пострадала, может, ваша компания просто выпустила бракованную партию?

«...» — Старый Ся снова ткнул Лю Цина локтем в бок. Но Лю Цин уже закончил свою тираду и, не реагируя на тычок, лишь задрал голову, разглядывая небо, не желая смотреть на физиономию Лестера. Вокруг воцарилась тишина.

Через несколько секунд раздался скрип. Лю Цин опустил взгляд: дверь в изолятор открылась.

Оттуда вышли четверо: трое Насекомых-слуг и один обычный человек. Человек шёл впереди, один из слуг следовал за ним чуть позади слева, а двое других замыкали шествие, держа наготове длинные алебарды. Иерархия была очевидна.

Лю Цин узнал того Насекомое-слугу, которого видел ранее, а вот этот человек впереди... Он поневоле присмотрелся к нему повнимательнее.

Это был мужчина примерно его возраста, с тёмными волосами и глазами, широким лбом и высоким носом. На нём была рубашка, брюки и чёрный жилет — он напоминал кроткого молодого господина из аристократического дома, получившего прекрасное воспитание. Особенно на фоне сопровождавших его Насекомых-слуг этот юноша казался ещё более утончённым и отстранённым от мирской суеты.

Это и есть человеческая форма Лжекороля? — размышлял Лю Цин.

Толпа молча расступилась, открыв Лестера, стоявшего рядом с Лю Цином — очевидно, именно он был главным в этой группе.

Лестер уже выпустил из рук дочь. Люсия жалась к его кожаным сапогам, поджав хвост и прикусив его кончик. Это было типичное поведение детёныша с двойной формой, когда он чего-то пугался.

Источник её страха был очевиден, однако Лю Цин не чувствовал Поля эмпатии или эмоций этого юноши.

Это было странно. Лю Цин знал, насколько он чувствителен к Полю эмпатии, а учитывая, что его защита сегодня была крайне слабой, если бы перед ним был Лжекороль, обладающий объёмом эмпатии, способным подавлять миллиарды существ, он не мог бы не заметить хотя бы крупицу силы.

Пока он размышлял над этим, то вдруг заметил неладное: юноша шёл прямо к нему.

«...» — Лю Цин мгновенно подобрался и невольно вытянулся во фрунт.

Не дойдя до Лю Цина, юноша уже улыбался. Подойдя вплотную, он протянул правую руку, в которой что-то держал: это был металлический жетон Лю Цина.

Лю Цин. — юноша произнёс его имя, сделал паузу и улыбнулся ещё шире. — Возвращаю.

Без всякого предупреждения у Лю Цина волосы на всём теле встали дыбом. А тут же вслед за этим он услышал тихий голос Лестера неподалёку: Это и есть те самые ветки?

Лю Цин: «...»

Глава 6. Цзи Мочуань.

Благодарю, что подобрали мой рабочий жетон. — Лю Цин, не меняясь в лице и сохраняя вежливый тон, принял бейдж из рук юноши.

При этом он демонстративно проигнорировал вопрос Лестера.

Юноша не стал оспаривать слова Лю Цина. Он лишь слегка повернул руку и, опустив её ниже, представился: Меня зовут Цзи Мочуань.

Лю Цин с неохотой пожал протянутую ладонь: Я Лю Цин, старший медбрат приюта.

Я знаю. — Цзи Мочуань указал на жетон в руке Лю Цина. — На том, что я подобрал, это написано.

«...»

Лю Цин сделал вид, что не услышал акцента на последнем слове, опустил глаза и превратился в статую — несмотря на сложившуюся ситуацию, он по-прежнему надеялся держаться от Расы жуков подальше.

Лестер, видя, что Лю Цин не проявляет интереса, почему-то почувствовал лёгкое удовлетворение, отчего, обращаясь к Цзи Мочуаню, его голос прозвучал весьма бодро.

Приветствую. Я Куэн Лестер, полковник армии Альянса, временно ответственный за обеспечение безопасности и ликвидацию последствий аварии. Не подскажете, как к вам обращаться?

Цзи Мочуань не упустил из виду довольство Лестера. Он снизошёл до того, чтобы бросить на него взгляд, даже не повернув головы и не открыв рта.

За Лестера ответил Насекомое-слуга, стоявший за спиной Цзи Мочуаня: Господин полковник Лестер, приветствую. Это представитель Его Высочества Кан Эна, господин Цзи Мочуань.

Его Высочество Кан Эн — Лю Цин наконец вспомнил почётный титул Абсолютного Партнера Короля жуков.

Но «представитель» — такое он слышал впервые.

Лестер тоже впервые слышал подобное обращение.

Впрочем, дело было не в названии.

Главное, что Лестер уловил отношение Цзи Мочуаня к себе — это снисходительное, задевающее достоинство выражение лица.

Это был настоящий вызов его высокородному статусу.

Поэтому Лестер, отвечая тем же, проигнорировал слугу и, с натянутой улыбкой, спросил Цзи Мочуаня: Насколько мне известно, у Расы жуков чёткая социальная структура и строжайшая иерархия. Я никогда не слышал, чтобы в Хрустальном дворце Короля жуков существовали социальные роли вроде представителя уровня Его Высочества Кан Эна. Не подскажете, к какой ветви Расы жуков вы принадлежите, господин Цзи Мочуань?

Цзи Мочуань ответил невпопад: Очевидно, ваши познания о Расе жуков всё ещё крайне скудны.

«...»

Надо признать, тон Цзи Мочуаня не был агрессивным, но, учитывая его благовоспитанный вид, это выглядело как изощрённое издевательство.

Лю Цин отчетливо видел, как грудная клетка Лестера расширилась от глубокого, с трудом сдержанного вдоха.

Наверное, в ярости.

Лю Цин продолжал смотреть в пол, чуть приподняв уголки губ.

Статус и положение обязывали Лестера быть сдержанным, поэтому на его лице по-прежнему блуждала тонкая маска вежливости.

Раса жуков всегда ведёт уединённый образ жизни и не любит обсуждать дела своего вида с посторонними, поэтому разобраться в вас действительно нелегко. Однако я уверен, что следующий месяц позволит нам лучше узнать друг друга. И я надеюсь, что в течение этого месяца вы будете содействовать нашей работе.

Сразу после этого его тон резко изменился, став властным:

Эта катастрофа привлекла пристальное внимание всех сторон Альянса. Хотя серьёзных жертв удалось избежать, ситуация с пассажирским лайнером остаётся неясной, а у людей, доставленных в приют, наблюдается нестабильность Поля эмпатии. Это происходит только тогда, когда сознание принудительно захватывается Полем эмпатии высшего уровня с высокой степенью интеграции.

http://bllate.org/book/30383/3704428