Готовый перевод Earth Clinic Ghost Half Capital / Клиника «Земля»: Нежданный гость из иного мира: Глава 4

Лю Цин пошатнулся от налетевшего бурного ветра, и когда ему удалось укрыться от его порыва и поднять голову, он успел лишь заметить, как массивный силуэт Лжекороля рухнул за ограду карантинной зоны, скрывшись за заслонявшими небо кронами, похожими на океанские волны. Остальные насекомые-слуги тоже последовали за ним внутрь. На склоне холма остались лишь опрокинутый огромный ящик да несколько перепуганных сотрудников.

Лю Цин отвел взгляд и посмотрел на оставшегося насекомого-слугу, который не улетел и не собирался складывать крылья, чтобы спуститься. Противник тоже смотрел на него и заговорил первым:

— Для меня большая честь встретиться с Вами. Мы еще увидимся.

С этими словами, даже не дожидаясь ответа Лю Циня, насекомое-слуга взмахнуло крыльями и стремительно умчалось, в мгновение ока исчезнув за густыми кронами раскидистых деревьев.

—…

Лю Цин подумал: просто невероятная белиберда.

— А-а, чуть не помер со страху! — А Цян мгновенно обмяк — хотя трудно сказать, с чего бы какой-то системе вообще умирать со страху — и распластался всеми четырьмя лапами на голове Лю Циня.

Лю Цин протянул руку, стянул его вниз, а затем вытянул из его лап застрявший волосок:

— Не мог бы ты в следующий раз не выдирать мне волосы?

А Цян крылом смахнул этот волосок:

— Разве сейчас время об этом говорить? Не мог бы ты перед тем, как снова ввязываться в авантюры, хоть немного дорожить своей второй жизнью, доставшейся тебе с таким трудом?

— Доставшейся с трудом?

— Разве в этом суть?!

— И правда, не в этом... Скажи-ка лучше, зачем он забрал мой жетон?

А Цян холодно хмыкнул:

— Теперь дошло испугаться?

Лю Цин призадумался:

— Испугаться — громко сказано, просто кажется, что дальше дела станут хлопотными. К тому же мне ужасно любопытно. Зачем ему вообще понадобился мой жетон?

Стоило А Цяну услышать слово любопытно, у него тут же начинала болеть голова, и он поспешил закрыть тему:

— Не спрашивай меня, я не знаю и знать не хочу. Но если ты еще раз вздумаешь тащиться к Расе жуков, пожалуйста, не бери меня с собой. Я надеюсь закончить свои дни естественной смертью, а не превратиться в конфетку для стачивания жвал Расы жуков.

Лю Цин хмыкнул, шагнул вперед и зашагал вниз по склону холма.

А Цян чуть не сошел с ума:

— Ты опять что удумал?!

Лю Цин:

— Раз уж пришли.

А Цян:

—…

Карантинный контейнер, специально предназначенный в Службе спасения для буйных пациентов, как говорили, представлял собой самую несокрушимую твердыню — даже несмотря на то, что в нем уже образовалась трещина. К тому же, судя по недавнему состоянию Лжекороля, он явно не потерял рассудок, и даже его поле эмпатии оставалось относительно стабильным.

Лю Цин подошел к контейнеру: сотрудники Службы спасения уже дрожа поддерживали друг друга, а кое-кто сбежал раньше остальных. Лю Цин не стал обращать на них внимания и шагнул прямо внутрь контейнера. Тот был поистине огромным — словно грузовой контейнер. Следов повреждений внутри оказалось куда больше, чем снаружи, и всё было испарялось брызгами жидкости — повсюду виднелась кровь Лжекороля.

Осмотревшись, А Цян вынес вердикт:

— Какая жуткая картина. То, что Лжекороль только что не взбесился и не сожрал тебя, настоящее чудо.

Лю Цин:

— Раса жуков не ест людей, предупреждаю о дискриминации.

А Цян презрительно фыркнул и умолк.

Лю Цин выбрался из контейнера, обошел его кругом, а когда дошел до задней части, наклонился, что-то поднял с земли и сунул в карман. После этого он сразу же направился прочь.

А Цян заметил его маневр и спросил:

— Что ты только что подобрал?

Лю Цин:

— Угадай.

А Цян:

— Ты чего такой инфантильный?

Лю Цин усмехнулся и покинул карантинную зону по небольшому садовому дорожке. Он выбрал малолюдную тропку, где сорняки и бурьян разрослись еще сильнее, чем снаружи. Но в таком уединенном месте под деревом стоял колесный скутер, настолько новенький, что он совершенно не вязался с окружающим пейзажем.

Лю Цин ничуть не удивился. Бросив мимолетный взгляд по сторонам, он подошел с другой стороны к скутеру и раздвинул высокую по пояс траву — там, свернувшись калачиком, лежал человек.

Это была женщина, она лежала на земле спиной кверху, свернувшись в клубок, ее рыжие кудри рассыпались по всей спине, а дыхание было тяжелым и прерывистым, судя по всему, она испытывала сильную боль.

Лю Цин знал ее, точнее, был с ней «крайне хорошо знаком». В некотором роде она приходилась ему «дочуркой» — вовсе не по возрасту. Как и он, она была чистокровным первородным человеком смешанного происхождения.

— Лян Саньшань, ты что здесь делаешь? — тон Лю Циня был полон безысходности.

Женщина, которую звали Лян Саньшань, с трудом повернула голову, являя глазу один глаз, заслоненный рыжими кудрями, и еле слышным от слабости голосом произнесла:

— Я-то думала, с моим пылким сердцем у меня не будет застоя крови в матке от холода.

Лю Цин на мгновение лишился дара речи:

— Раз уж тебя так скрутило, поменьше бы ты языком трепала.

С этими словами он достал из пространственного чипа обезболивающее и решительно сделал Лян Саньшань укол.

Эффект последовал незамедлительно: Лян Саньшань протяжно выдохнула: «Эх...», ее тело расслабилось, постепенно выпрямляясь, а бледное лицо мало-помалу порозовело. Поднявшись из травы, она с искренним почтением отвесила Лю Циню поклон:

— Спасибо тебе, мужчина-бодхисатва, пусть бог геев тебя оберегает.

Лю Цин лениво отнесся к ее шуточкам и лишь напомнил:

— Ты ведь в конце концов старший медработник, неужели нельзя уделять больше внимания собственному здоровью?

Лян Саньшань не придала этому особого значения:

— Разве я успела? Кстати, а ты что тут забыл?Лю Цин выудил из кармана то, что подобрал пару минут назад, и сунул в руку Лян Саньшаню:

— И что ты скажешь? Хочешь умереть — так делай это с умом, попёрся же взламывать изолятор Лжекороля, надо же было додуматься.

— Спасибо, — Лян Саньшань осквернился в улыбке и запихнул улики обратно в карман. — Жук-Король и инсектоидная форма Абсолютного Партнера еще никогда не демонстрировались публично, мне просто стало любопытно.

— У тебя сколько жизней, чтобы так любопытствовать?

— А ты разве не пришел?

— Я контролирую ситуацию.

— Ну так и меня не поймали же.

— …

Лю Цин никогда не мог переспорить Лян Саньшаня. Причина тому, как подытожил А Цян, звучала так: «Каков отец, таков и сын. Каждому воздастся по заслугам».

Лян Саньшань проиграл в камень-ножницы-бумагу, поэтому ему пришлось подниматься в гору, чтобы забрать оставленный Лю Цином в коридоре самокат. Впрочем, чтобы вытащить этот самокат из переплетенных зарослей дикой травы, Лю Цину пришлось потратить немало сил.

На это ушло около нескольких минут.

Пару минут спустя Лю Цин вышел с той тропинки и обнаружил, что вокруг большого ящика собралась целая толпа. Меньшая часть была в форменной одежде медработников, но большинство выглядело безупречно — в костюмах или военной форме. Очевидно, что все они были далеко не простыми людьми.

Среди этих людей Лю Цин узнал лишь одного: заведующую сестринским пунктом Старого Ся.

Старый Ся была пожилой дамой расы Лестер с двойной формой, дородной, увешанной драгоценностями, похожей на дракона, охраняющего горы золота и серебра. Сегодня она, как и всегда, была облачена в парчу и шелка, с ног до головы унизана самоцветами. Разговаривая с толпой людей в форме вокруг нее, она держалась непринужденно, а в глазах ее читалось неизменное доброжелательство ради процветания.

А Цян тоже заметил Старого Ся и тут же вынес приговор:

— Тебе конец.

— Заткнись, — мысленно огрызнулся Лю Цин. Сейчас он находился позади толпы, немного сбоку, и пока вел бы себя тихо, вероятность быть замеченным сводилась к нулю — по крайней мере, так должно было быть. Но, возможно, девятнадцать лет совместной жизни со Старой Ся наконец выработали у них «материнско-сыновнюю» связь: на пятой секунде его появления у тропы Старый Ся без всякого предупреждения вдруг обернулась и встретилась с Лю Цином взглядом.

Лю Цин: «…»

Старый Ся: «…?»

Доброжелательная улыбка на лице Старого Ся в мгновение ока испарилась, а Лю Цин так же молниеносно изобразил на лице послушную улыбку и, не теряя ни секунды, прибавил шагу.

Старый Ся: «…»

Она клялась девятнадцатью годами, прошедшими с тех пор, как усыновила Лю Цина, что этот сорванец определенно не замышляет ничего хорошего. Но это было семейным делом. Поэтому Старой Ся оставалось лишь мысленно взорвать хлопушку в собственном горле, одарить Лю Цина испепеляющим взглядом и невозмутимо отвести глаза.

Но она никак не ожидала, что в этот момент из толпы выскочит детеныш Лестеров с двойной формой. Судя по терминалу на ошейнике, это, скорее всего, была девочка. Малышка только-только сбросила пух и облачилась в мягкую броньку — в самый разгар самого озорного, неисчерпаемо энергичного и неуправляемого возраста.

Её скорость была поистине невероятной: подобно летящей белке-летяге, она бросилась на голень Лю Цина, словно мокрая тряпка, обвила его всеми четырьмя конечностями, а хвостом и вовсе умудрилась опутать его щиколотку.

— Мамочка! — радостно и звонко окликнула она Лю Цина. Лю Цин не успел и глазом моргнуть, как вся толпа дружно обернулась в его сторону.

— … — настроение Лю Цина сейчас трудно было описать, оно было крайне сложным.

Многие из тех, кто обернулся в толпе, затем перевели взгляд на мужчину, одетого в повседневную форму армейского образца Альянса. Кто-то с улыбкой сказал этому мужчине:

— Полковник Лестер, ваша супруга весьма миловидна.

Мужчина по имени Лестер легко улыбнулся и ничего не ответил. Он повернулся к стоявшей рядом Старой Ся и спросил:

— Тетушка Ся Вэйсэ, это ваш сотрудник?

Старый Ся вздохнула и крикнула Лю Цину:

— Лю Цин, иди сюда.

Лю Цин тоже тяжело вздохнул. Он слегка тряхнул ногой, но прицепившийся к ней хвостик и не думал падать.

— Малышка, вести себя так очень некрасиво.

— Мамочка!

— Я тебе не мамочка. Я муж… — Лю Цин вдруг вспомнил, что некоторые мужчины лестеров способны к деторождению, и поправился: — В общем, слезь.

— Мамочка!

— …

Лю Цин нагнулся, оторвал прилипалу и, поддерживая её одной рукой, подошел к Старой Ся. Старая Ся тут же одарила его выразительным закатыванием глаз; Лю Цин потупил взор, сделав вид, что ничего не заметил, — до того послушным он выглядел.

Старая Ся снова повернулась к присутствующим с приветливой улыбкой, взяла Лю Цина за руку и представила его собравшимся:

— Господа, это мой сын, Лю Цин. Пару дней назад ему исполнилось восемнадцать, он всё еще в озорном возрасте и в настоящее время работает старшим санитаром на сестринском пункте. Лю Цин, это Куэн Лестер, ты должен назвать его… дядюшкой.

Лю Цин тихонько шепнул Старой Ся:

— Кажется, с поколениями что-то не так. Разве он не твой племянник?

Старый Ся шепнула в ответ:

— Только когда это необходимо. Обращайся к нему по возрасту.

Лю Цин: «…»

Ну ладно.

Лю Цин посмотрел на мужчину и уже собирался заговорить, как тот опередил его:

— Можешь называть меня просто по имени — Лестер.

Выражение лица Лю Цина стало слегка странным. Это было всё равно что услышать, как кто-то отрекоменвывается: «Можете называть меня просто „представитель европеоидной расы“».

— Хорошо, мистер Лестер. Рад знакомству. — Лю Цин машинально протянул вперед малышку, которую держал на руках. — Это ваш ребенок?

http://bllate.org/book/30383/3704427