Готовый перевод Assassin, You're So Calm / Привет, убийца, будь спокоен: Глава 8

Бай Чэнсю посмотрел на Лю Гуана так, будто тот был полным идиотом.

Под этим взглядом Лю Гуан и сам почувствовал себя круглым дураком.

Ему стало немного не по себе, но в глубине души ещё теплилась искра надежды, и он осторожно спросил:

— О чём ты думаешь?

Бай Чэнсю медленно произнёс:

— Ты хочешь сказать, что внезапно обрёл самосознание, обнаружил, что посреди ночи стоишь у моих дверей, но при этом совершенно не помнишь, кто ты такой?

Лю Гуан кивнул.

— Ты также понятия не имеешь, что произошло до этого. В руке ты сжимаешь меч, одет в чёрное тренировочное облачение, но совершенно не ведаешь, что собирался сделать.

Лю Гуан закивал так быстро, что его голова заходила ходуном:

— Да! Ты веришь мне?

Бай Чэнсю кивнул и ответил:

— Верю. Весьма правдоподобно.

В глазах Лю Гуана мелькнуло удивление:

— Правда?

Лицо Бай Чэнсю тут же помрачнело:

— Чушь собачья! Конечно же, ложь! Ты за кого меня принимаешь, за идиота?!

Лю Гуан опешил, и его голова тут же поникла.

Издеваться надо мной — это так весело, да?!

Бай Чэнсю мерил шагами комнату, чувствуя некоторое смятение в душе.

Этот Лю Гуан практически полностью перевернул все его представления овласти, выстраивавшиеся двадцать шесть лет.

Он заметил, что его собственный разум неустанно предостерегал не верить этому человеку, но в сердце при этом всё сильнее крепло чувство доверия к нему.

Дошло до того, что в такую нелепую историю он сам чуть было не поверил — а вдруг и впрямь существует нечто столь странное?

Доверие — вещь… настолько для него чуждая.

В душе шевельнулся страх.

У каждого есть свои интересы и то, чего он жаждет.

Стоит лишь подобрать правильную цену — и можно купить всё, что угодно.

Кто-то любит богатство — дай ему денег, и он продаст свою жизнь.

Кто-то жаждет власти — дай ему положение, и он отбросит совесть.

Кто-то ценит доброе имя — так дай ему шанс прославиться на весь мир.

Стоит всё досконально изучить, и любым человеком можно будет манипулировать.

И лишь этот простофиля и дурачок из государства Шунь: стоило кому-то проявить к нему хоть капельку тепла и ласки, как он был готов отдать за этого человека жизнь.

Его высочайший венценосный брат всего лишь пользовался им, а он всё летел и летел на огонь, словно мотылёк.

Семь лет назад ради своего императорского брата он был готов поставить на кон собственную жизнь, но что тот человек сделал в ответ для него?

Взгляд Бай Чэнсю потускнел. Он столько лет подряд расспрашивал о нём, был одержим им до безумия, а тот человек даже не подозревал об этом — разве он сам после этого не круглый дурак и простофиля?

Он посмотрел на Лю Гуана, и на душе стало скверно.

Почему стоит только увидеть тебя, как тут же раз за разом вспоминается этот дурак!

Его взгляд стал свирепым.

Лю Гуан испугался и принялся пятиться назад.

Бай Чэнсю схватил его за шкирку:

— Чего ты боишься?! Я же не собираюсь тебя съесть!

От резких толчков у Лю Гуана закружилась голова.

Бай Чэнсю бросил взгляд на небо:

— Идём со мной ловить этого шпиона!

—

Бай Чэнсю волок Лю Гуана за собой и одновременно беспрестанно тараторил:

— Того слугу зовут Линь Тянь: Линь из леса, Тянь — от слова изобилие, весьма радостное имя. Он уже год служит в нашем поместье. Его обычная работа — ремонтные дела, в любой части поместья, где что-то требует починки, всегда можно обратиться к нему. Дома у него остались престарелая мать и две сестры. И как это ты целый год не замечал, что с ним что-то не так? Ты ведь и вправду совсем не интересуешься людьми в собственном поместье. Эту твою дурную привычку нужно исправить. Не в обиду будь сказано, господин не должен держаться слишком высокомерно, иначе слуги тебя не полюбят… Ай! Чего ты меня щипаешь?! Больно же! Эй! Опять щипаешься! И правда очень больно! Бай Чэнсю, я тебя предупреждаю! Хватит меня щипать… Эй!

Было время ужина, и они наконец добрались до места, где трапезничали слуги.

Лю Гуан с обиженным видом пот покрасневшую от щипков руку, указал пальцем в сторону и шёпотом произнёс:

— Вот он.

Сказав это, он спрятался за спиной Бай Чэнсю, не смея показываться на глаза.

Доносить на других — дело ответственное, чреватое большими неприятностями, это он усвоил ещё в восьмилетнем возрасте.

Бай Чэнсю щелкнул пальцами, и четверо облачённых в чёрное людей мгновенно — неизвестно откуда — материализовались рядом, скрутили Линь Тяня и выволокли наружу.

Бай Чэнсю потащил Лю Гуана следом.

Пройдя совсем немного, они оказались на просторной площадке в Поместье Бай, где четверо людей в чёрном уже сошлись в жестокой схватке с Линь Тянем.

Тело Линь Тяня то тут, то там рассекали клинки, брызгла кровь, и он испускал один крик за другим.

Вслед за криками ужаса Линь Тяня, из уст человека рядом с Бай Чэнсю раздавались вопли, с каждым разом становившиеся всё громче.

Эти вопли были столь пронзительными и полными боли, что даже сражавшиеся пятеро невольно покосились в их сторону.

Что… что здесь происходит-то?

У Бай Чэнсю задергался глаз, и он с трудом подавил в себе желание придушить стоявшего рядом парня.

Тебя же убивать не собираются, чего ты так орёшь?!

Лю Гуан наполовину прикрыл глаза одной рукой, а другую сжал в кулак.

Он-то хотел казаться холодным и бесстрастным, но в душе всё содрогалось от ужаса, и он был абсолютно не в силах сдержать эмоции.

Он… впервые в жизни видит настоящее убийство!

И притом на таком близком расстоянии!

Внезапно Линь Тяню отрубили руку.

Он тут же испустил жуткий предсмертный вопль и рухнул на землю.

В тот же миг Лю Гуан издал не менее ужасающий крик отчаяния и мёртвой хваткой вцепился обеими руками в руку Бай Чэнсю.

Рука! Ему отрубили руку!

Бай Чэнсю едва не взвыл от ярости, его переполняла такая злость, что из всех семи отверстий головы, казалось, готов был повалить дым, и он чуть было не разразился руганью.

Ты что, решил мою руку оторвать?!

Реакция Лю Гуана казалась ему совершенно непредсказуемой.

Разве бывают на свете такие убийцы?!

Даже если ты забыл, кто ты такой, неужели с твоим многолетним опытом наёмника тебя может испугать подобное зрелище?!

Бай Чэнсю хитро сверкнул глазами, и в нём вмиг проснулся озорной дух.

Он силой отнял руку Лю Гуана, закрывавшую тому глаза, зафиксировал его голову и заставил смотреть на Линь Тяня.

После этого, злобно ухмыляясь, он прошептал прямо на ухо:

— Видишь ту руку? Ты настучал на него, и теперь он непременно придёт за тобой мстить. Видишь? Эта рука уже ползёт к тебе, она сейчас у тебя на спине…

При этом одна его рука змейкой поползла вверх по позвоночнику Лю Гуана.

Лю Гуан и без того чувствовал себя виноватым из-за самого факта доноса, а вид человека, доведённого до такого состояния по его милости, и вовсе нагнал на него дикий страх — разве мог он вынести ещё и запугивания со стороны Бай Чэнсю?!

Его охватил первобытный ужас, он замахал руками и заорал во всю мольбы о помощи.

Не успел Бай Чэнсю опомниться, как раздался звонкий шлепок — на его щеке отпечатался красный след от ладони.

Он на мгновение остолбенел, не в силах поверить в происходящее.

Этот человек… посмел ударить его?!

Да еще и по лицу?!

Бай Чэнсю яростно схватил его за воротник сзади.

Жить надоело?!

Но Лю Гуан, кажется, ничего не осознавал: крепко зажмурившись, он продолжал бешено махать руками и всхлипывать:

— Я не нарочно настучал! Ты же шпион, самый настоящий шпион… Я…

Слёзы градом катились по его лицу, и от рыданий он не мог связать и двух слов.

Из-за его слов погиб человек — от этого чувства вины было просто не избавиться!

Бай Чэнсю смотрел на него, чувствуя крайнее раздражение, но в то же время в душе поднималась какая-то странная волна.

Он испокон веков терпеть не мог излишнюю мягкотелость и людей, не умеющих принимать решительных мер, но сегодня вдруг…

Нахмурив брови и стараясь как можно сильнее унять раздражение, он перехватил руки Лю Гуана и прижал к себе, заставив повернуться спиной к Линь Тяню, и сквозь зубы процедил:

— Если ты не убьёшь его, он убьёт тебя. Ты не сделал ничего дурного.

Скажи на милость, ты можешь перестать, умоляю, перестать, перестать, перестать орать?!

В этот момент поверженный на землю Линь Тянь внезапно вскочил с мечом и бросился на Лю Гуана, изрыгая проклятия полной ненависти:

— Ах ты, неблагодарная тварь, продавшаяся чужакам! Настучал врагам! Хуже свиньи и собаки!

Вложив в рывок последние силы, он в мгновение ока оказался за спиной Лю Гуана.

Четверо стражников посчитали, что тот уже не способен сопротивляться, и давно убрали оружие, так что теперь выхватывать клинки было уже поздно.

Сердце Бай Чэнсю ёкнуло, и им овладел чистый рефлекс: он резко развернул Лю Гуана, прикрывая его собой.

Клинок вошел прямо в его живот.

Все четверо в один голос истошно завопили:

— Хозяин!

Опоздав вовремя прийти на помощь, им оставалось лишь смотреть, как их господин получает ранение.

Сразу после этого они бросились вперед и покончили с Линь Тянем.

Бай Чэнсю изверг изо рта фонтан крови, забрызгав лицо Лю Гуана.

Лю Гуан подхватил рухнувшее на него бесчувственное тело, и от охватившего его ужаса разум просто отказывался верить происходящему.

Он… заслонил его собой от меча?!

Нет… умоляю, не умирай!

Если ты умрёшь из-за меня, я буду терзаться чувством вины до конца дней!

Заливаясь слезами, Лю Гуан завопил:

— Бай Чэнсю! Не умирай! Прошу, не умирай!

Четверо стражников попытались подойти, чтобы поднять Бай Чэнсю.

Лю Гуан взвизгнул и ещё крепче вцепился в раненого, рыдая так, будто у него разрывалось сердце:

— Бай Чэнсю! Не умирай! Я не хочу, чтобы ты умирал!

Прошло немало времени, но его вопли так и не прекращались.

— Бай Чэнсю, если ты помрёшь, что же мне делааать? Ты же умрёшь с открытыми глазами, а я ведь не смогу жить спокойно… у-у-у-у…

Лю Гуан горько и безутешно рыдал, совершенно не в силах совладать с собой.

Наконец из его объятий раздался слабый, но исполненный предельного раздражения голос Бай Чэнсю:

— Ты… можешь перестать орать?.. Я ещё не умер…

От таких воплей мне кажется, что я действительно уже на том свете…

Лю Гуан замер на секунду, а затем со счастливым воплем сжал его ещё крепче, вне себя от радости и совершенно не замечая страдальческого выражения лица человека, у которого от такого напора уже перехватывало дыхание.

Бай Чэнсю с мукой подумал: умоляю, перестань меня так сжимать…

Если не умру от раны, так точно задохнусь…

—

Как гласит народная мудрость: хорошие люди живут недолго, а гадины коптят небо тысячелетиями.

И эта поговорка не врёт.

Поэтому вполне закономерно, что клинок, вонзившийся в тело Бай Чэнсю, не задел жизненно важные органы.

Лекарь заверил, что при должном уходе рана затянется за полмесяца-месяц.

Хотя на сей раз он и пострадал, но зато удалось избавиться от шпиона в поместье, да вдобавок раздобыть кое-какие ниточки.

Линь Тянь оказался уроженцем государства Тянь.

И пусть напрямую это ещё ни о чём не говорило, но государство Жуй и впрямь последние полтора года не переставало сталкиваться с проблемами со стороны государства Тянь.

Возможно, это совпадение, а может, и нет.

Предстояло продолжить расследование.

Бай Чэнсю бросил взгляд на сидевшего рядом человека, который смотрел на него взглядом побитой собаки, полным глубочайшего раскаяния.

Ещё одним приобретением в этот раз стало то, что уровень расположения к нему со стороны некоего лица явно повысился.

Конечно, это расположение вряд ли было искренней симпатией — скорее, тот просто боялся, что если он помрёт, то его самого сожрёт чувство вины.

— У тебя ещё болит? — взгляд Лю Гуана был преданным и просительным.

— Уже нет.

— Правда? — в глазах Лю Гуана вспыхнула надежда.

— Правда.

— Ты мне врёшь.

— …А ты поумнел.

Бай Чэнсю решил, что если этот разговор продолжится в том же духе, то слабоумным здесь станет он сам.

Лю Гуан посмотрел на время, взял пиалу с лекарством, зачерпнул ложку и поднёс к его губам, при этом сам послушно приоткрыл рот, беззвучно произнося:

— А-а-х…

Бай Чэнсю с трудом подавил нервный тик, послушно взял ложку губами и проглотил лекарство.

Лю Гуан зачерпнул вторую ложку и снова приоткрыл рот, беззвучно повторяя:

— А-а-х…

Бай Чэнсю холодно посмотрел на него:

— Вас что, в школе наемников целыми днями учат только тому, как людей лекарством пичкать?

Методика, надо сказать, весьма убийственная.

Стоило тому покормить его всего два раза, как ему уже расхотелось жить.

Лю Гуан честно ответил:

— Забыл. Не помню.

Бай Чэнсю кивнул и послушно заглотил следующую ложку лекарства.

Пожалуй, потерявший память наёмник — это и впрямь самое совершенное секретное оружие против врагов.

http://bllate.org/book/30382/3704366