Готовый перевод The Regent Is Pregnant With My Child / Ребенок регента: Неожиданный союз: Глава 15

Му Юньшэн — человек, который определенно не любит, когда кто-то бездумно пытается угадать его мысли, так что весьма вероятно, что всё и правда вышло случайно.

Цُй Юйнин думал именно так, но в глубине души всё равно не мог отделаться от смутных сомнений.

Когда что-то кажется странным, да к тому же повторяется слишком часто…

Это начинает выглядеть более или менее нарочито. К тому же сейчас он вовсе не мог понять, что на уме у Регента.

Если бы он знал истинные намерения этого человека, то чувствовал бы себя хоть немного спокойнее.

Но сейчас он одновременно боялся, что Регент и впрямь питает к нему какие-то необъяснимые чувства, и опасался, что сам всё преувеличивает.

Из-за этого у него никак не получалось найти точку равновесия.

Цُй Юйнин не любил себя изнурять, поэтому просто углубился в ряды книжных шкафов, делая вид, что занят усердной уборкой.

Раз уж он так старательно от него прячется, то даже если Регент действительно замышляет что-то, ему следовало бы задуматься о том, как это выглядит со стороны.

Например, о том, что он просто хочет скрыться с глаз.

Любой дорожащий своей репутацией человек не станет снова и снова преследовать того, кто столь явно его избегает.

В глазах Цُй Юйнин Му Юньшэн был человеком, для которого важно лицо.

Но вскоре он понял, что ошибся.

— Юйнин, — подал голос Регент. — Подойди сюда.

В огромной, пустой тишине библиотеки его слова даже отдавались эхом, и Цُй Юйнин было бы трудно сделать вид, что он ничего не слышит.

— Вы все можете идти, — сказал Му Юньшэн. — Пусть Юйнин один послужит мне.

Цُй Юйнин поневоле пришлось показаться ему на глаза.

— Ты…

Цُй Юйнин и сам не понимал, что с ним такое. Хотя обстановка вокруг была напряженнейшей до предела, в его голове сами собой крутились слова: «Ты похудел».

Но ведь они виделись со Светом всего вчера — даже если бы он захотел завести светскую беседу или подластиться, он ни за что не сказал бы ничего подобного.

— Испуган?

После того как Му Юньшэн договорил вторую половину фразы, Цُй Юйнин разом с облегчением выдохнул.

Такой вопрос был донельзя уместным, и спрашивать следовало именно об этом — это было куда разумнее тех глупостей, что роились у него в голове.

Цُй Юйнин был просто вне себя от благодарности.

— Ваше высочество, — произнес Цُй Юйнин. — Я никто, а потому любой может нагнать на меня страху. Я боюсь, что главный евнух создаст мне проблемы, но еще больше я боюсь, что вы, сказав лишнего, пожелаете меня убить.

Му Юньшэн слегка нахмурился:

— Ты хочешь стать главным евнухом?

— Я вовсе не это имел в виду! — запротестовал Цُй Юйнин. — Ваше высочество, проявите милосердие, позвольте мне прожить самую обыкновенную жизнь низшего слуги в поместье вана и делать то, что положено делать слуге. У меня нет никаких завышенных требований к тому, что мне поручают.

Му Юньшэн спросил его:

— Разве сейчас не так?

Цُй Юйнин вздохнул:

— Раз ваше высочество считает так, пусть будет по-вашему.

— В твоем голосе сплошная безысходность, — глядя прямо на него, сказал Му Юньшэн. — Ты думаешь иначе.

Это была фраза, произнесенная без малейшего оттенка сомнения, и Цُй Юйнин, конечно же, знал, что тот абсолютно уверен в своей правоте.

— И что же, по мнению вашего высочества, я должен думать? — Цُй Юйнин вернул ему вопрос.

Игра с огнем

— Ты наверняка думаешь: «Может ли этот Му Синцзянь перестать со мной разговаривать?»

Цُй Юйнин на мгновение остолбенел. Он никак не ожидал, что Му Юньшэн скажет такое, причем назовет его не по второму имени, а по первому.

В древности обращаться к ровеснику по личное имя означало открыто выказывать к нему неуважение.

Судя по тому, что всплывало в памяти, неужели он ненавидел этого человека до такой степени?

Цُй Юйнин произнес:

— Нет, я бы не стал так вас называть.

Му Юньшэн тут же выказал заметный интерес, и Цُй Юйнин мгновенно пожалел, что вообще завел с ним этот разговор — напротив, это лишь придало тому уверенности.

Но слово — не воробей, раз уж оно сорвалось с языка и собеседник его услышал, глупо было бы надеяться, что тот притворится глухим.

— Тогда как ты обычно зовешь этого вана про себя? — полюбопытствовал Му Юньшэн.

Цُй Юйнин ответил:

— Разумеется, теми тремя иероглифами, которые нельзя произносить вслух. Ваше высочество, раз уж я честно во всем признался, вы не имеете права меня бранить.

— Регент?

Цُй Юйнин проследил за его выражением лица и осторожно кивнул.

— Дерзко, — оценил Му Юньшэн.

— Но я же никому об этом не говорил, просто называл про себя, — возразил Цُй Юйнин. — То, что случайно вырвалось вслух, не в счет.

На секунду лицо Му Юньшэна замерло, а затем он внезапно рассмеялся.

— Юйнин, — спросил он. — Кто-нибудь говорил тебе, что ты забавный?

Цُй Юйнин был вовсе не в том настроении, чтобы отвечать на его вопросы, и вместо этого спросил:

— Ваше высочество, вы снова и снова заставляете меня показываться вам на глаза лишь потому, что считаете меня не похожим на остальных?

Он чувствовал, что уже задавал подобные вопросы, но и сейчас не смог сдержаться, чтобы не повторить их вновь.

Му Юньшэн явно проявлял к нему живой интерес, но в чем именно заключалась суть этого интереса, Цُй Юйнин совершенно не понимал.

— Разве мысли этого вана подобает раскрывать кому попало?

По идее, эти слова должны были прозвучать сурово и укоризненно, но сейчас Цُй Юйнин чувствовал, что на самом деле тот просто шутит с ним.

А раз это шутка, то пусть говорит что хочет.

В конце концов, он — беззаботный Регент, которого не смеет тронуть даже юный Император, не говоря уже о нем самом.

http://bllate.org/book/30381/3704292