Готовый перевод The Regent Is Pregnant With My Child / Ребенок регента: Неожиданный союз: Глава 13

В этот момент Му Юньшэн видел все выражения на его лице.

Му Юньшэн с улыбкой, похожей на усмешку, произнес:

— Тебе так неприятно находиться рядом с этим ваном?

— Что еще за находиться рядом? — Цُй Юйнин мгновенно испугался, и лишь потом догадался, что, судя по всему, что-то не так понял.

Глядя на ледяное лицо Му Юньшэна, Цُй Юйнин тут же извинился:

— Простите, высочество, я только что отвлекся.

Му Юньшэн, конечно, знал, что он отвлекся — ведь было очевидно, что в ту минуту его взгляд вовсе не был сосредоточен на нем самом, он просто думал о чем-то своем.

— Ты хочешь находиться рядом с этим ваном? — Му Юньшэн чутко уловил ответ Цُй Юйнина.

— Что вообще к чему, с чего бы мне хотеть находиться с вами рядом! — поспешно отмежевался от него Цُй Юйнин.

— Этот ван настолько тебе противен? — с недовольством произнес Му Юньшэн.

— Нет, — ответил Цُй Юйнин. — Просто я такого не думал.

Ответив, он только тогда сообразил, что что-то здесь не так.

Он и впрямь сболтнул первое, что пришло в голову со страху, но с такими вопросами Му Юньшэна — того и гляди подумаешь, будто тот и вправду положил на него глаз.

Это ведь была совершенно невероятная вещь, о которой он даже никогда не помышлял.

Какая у этого Регента Му Юньшэна ориентация, его самого вообще не касалось.

Неважно, нравятся ему мужчины или женщины — в конце концов, до тех пор пока тот не питает к нему чувств и не причиняет вреда, пусть занимается чем угодно.

Хотя, если подумать, такой решительный и безжалостный Регент вряд ли вообще способен кого-то полюбить.

Цُй Юйнин не желал опускаться до того, чтобы сводить с ним счёты.

Вскоре Цُй Юйнин заметил, что Му Юньшэн взял лежавшее перед ним пирожное.

Эти сладости были приготовлены слугами еще до того, как Регент сел за стол.

Цُй Юйнин мысленно говорил себе: подумаешь, какая-то сладость, он ведь не то чтобы никогда их не ел, не было никакой нужды пялиться на чужую еду.

Но Регент, очевидно, думал совсем иначе: Му Юньшэн демонстративно взял одно пирожное и помахал им прямо перед его носом.

После этого Му Юньшэн на его глазах отправил его себе в рот.

Все движения были совершены без малейшего колебания, прямо-таки как представление, разыгранное специально для него.

Цُй Юйнин в душе счел его крайне ребячливым — он и сам не был большим любителем сладостей, но, видя такое поведение, ощущал внутри какое-то необъяснимое раздражение.

В нем даже всколыхнулся порыв отвесить Регенту затрещину.

Однако сколько бы подобных желаний ни роилось в его сердце, здравый смысл подсказывал, что делать этого никак нельзя.

Если он и вправду не сдержится и врежет Му Юньшэну, то завтра же, пожалуй, сможет смело отправляться на Братскую могилу.

Впрочем, даже очутившись там, он бы ничего не узнал, ведь он в конце концов уже был мертвецом.

Му Юньшэн почему-то счел себя довольно забавным — надо же, даже в подобной ситуации он был способен шутить.

Попадись на его месте кто другой, тот, пожалуй, трепетал бы от ужаса.

И правда, стоило не разделять их чудовищные, дикие понятия, как тут же начинаешь от них отличаться.

Цُй Юйнин мысленно щедро себя похвалил, но Му Юньшэн в эту самую минуту все еще был намерен поиграть с ним.

— Высочество! — обратился к нему Цُй Юйнин. — Вы считаете свое поведение очень забавным?

Му Юньшэн переспросил:

— Что такого сделал этот ван? Этот ван ведь не говорил, что не дает тебе этих сладостей.

Цُй Юйнин слегка нахмурился:

— Высочество, вы же сами сказали, что я могу их есть!

В его тоне в той или иной степени прозвучало недовольство, и Му Юньшэн тут же принес извинения:

— Тогда это вина этого вана.

Цُй Юйнин еще не успел ничего ответить, как услышал:

— Только вот теперь пирожных больше нет.

Услышав это, Цُй Юйнин попросту лишился дар речи.

Непонятно было, почему тот способен произносить подобные вещи с таким невозмутимым и правым видом, словно вовсе не испытывая угрызений совести; вроде бы признал, что ошибся он сам, но на деле явно просто издевался над ним.

Поверить ему — значит быть круглым дураком!

Ведь еще до того, как они завели этот разговор, в коробке оставалось больше половины сладостей.

Совершенно очевидно, что, пока они только что беседовали, тот воспользовался моментом, когда он не смотрит, и припрятал остальные угощения.

И надо же было такому случиться: творя подобные пакости, он не испытывал ни капли вины, и выражение его лица оставалось абсолютно неизменным.

— Мое кунг-фу недостаточно хорошо, мне далеко до вашего мастерства, высочество, — с обидой произнес Цُй Юйнин. — Но, высочество, неужели вам и впрямь так совестно и спокойно оттого, что вы так надо мной издеваетесь?

Не дождавшись ответа, Цُй Юйнин сам поднялся на ноги.

Датская, долго сдерживаемая буря эмоций заставила Цُй Юйнина в этот момент забыть о высоком положении Му Юньшэна, и он высказал все то, что хотел сказать на протяжении стольких дней:

— Я знаю, что высочество занимаете высокое положение и обладаете огромной властью, никогда не считая простых людей за людей, но раз вы раз за разом унижаете меня, не лучше ли прикончить меня разом, чтобы я хотя бы избавился от мучений?

Му Юньшэн долго о чем-то размышлял, прежде чем задать ему вопрос:

— Тебе так тяжко находиться рядом с этим ваном?

— Разве я должен испытывать огромную благодарность за то, что высочество раз за разом надо мной издевается? — с недовольством бросил Цُй Юйнин.

— Это упущение этого вана, — произнес Му Юньшэн. — Если тебе неприятно, впредь можешь не прислуживать мне каждый день. То, что этот ван обещал дать тебе раньше, останется у тебя; если захочешь поесть, можешь в любое время приказать им приготовить тебе все, что пожелаешь.

Цُй Юйнин впервые выказал ему крайнюю вежливость и поклонился:

— Раз так, то этот ничтожный удаляется, и впредь я ни за что не стану маячить перед глазами высочества и мозолить ему взгляд.

Сказав это, Цُй Юйнин круто развернулся и ушел, больше не удостоив Му Юньшэна ни единым взглядом.

Му Юньшэн смотрел на него от начала и до конца, но, даже чувствуя спиной этот взгляд, Цُй Юйнин больше ни разу не обернулся.

Он решительно не хотел больше тратить время на размышления обо всей этой чепухе: то, что Му Юньшэн считал его игрушкой, еще не означало, что он и впрямь позволит себя помыкать.

http://bllate.org/book/30381/3704290