Готовый перевод The Adorable Beauty Adopted into a Rich Family / Найденный жемчуг: Возвращение в золотую клетку: Глава 4

Обе семьи жили неподалёку друг от друга. Вот только финансовое положение семьи Ли Че было намного лучше, к тому же они уже купили новую квартиру в центре города и собирались переехать, как только закончат ремонт.

Ли Че слегка изменился в лице, словно насилуя подавляя какое-то чувство, и наконец довольно сухо бросил:

— Как знаешь.

Кажется, у него пропал аппетит. Он подхватил поднос, встал, высыпал недоеденную еду в мусорное ведро и ушёл из столовой.

***

Поздно вечером, после вечерней самоподготовки, первой же мыслью вернувшегося домой Фан Ваньчжи было разыскать тот самый поданный Ли Че сумочки пакет, чтобы поскорее вернуть одежду.

Обычно он спал на бамбуковом шезлонге в гостиной, а редкие комплекты сменной одежды лежали в ящике под ним, там же находился и бумажный пакет.

Но сейчас пакета на месте не оказалось.

Фан Ваньчжи растерянно похлопал глазами, обыскал все уголки гостиной, но следа пакета и след простыл. Он так и застыл в растерянности, как вдруг заметил, что бабушка тайком поглядывает на него.

— Вы что, трогали мои вещи? — сжав кулаки, спросил Фан Ваньчжи.

Бабушка, заложив руки за рукава, отвернулась:

— Смотрю, те старые шмотки тебе не нужны, вот я и отдала их людям.

— Д-да какие же это старые вещи?! Это же… это абсолютно новые! — Фан Ваньчжи от волнения снова заикался. — Это одежда Ли Че, я должен её вернуть! Зачем вы её забрали?!

— Да что в этом доме не принадлежит мне и твоему деду, а? Совсем от рук отбился! — бабушка тоже сорвалась на визг. — Никакой сыновней почтительности, неблагодарная волчья сыть! Смотрю я на тебя — и точно не наша ты кровь!

Фан Ваньчжи умолк, лихорадочно соображая, как теперь отчитываться перед Ли Че. Бабушка же продолжала бранить его из-за спины, без умолку повторяя одни и те же слова.

Фан Ваньчжи спрятался в туалете и достал телефон, чтобы написать Ли Че.

Этот старый телефон тоже одолжил ему Ли Че.

У Ли Че действительно был не самый простой характер, но он и впрямь во многом помогал Фан Ваньчжи. Чувства Фан Ваньчжи к нему были сложными: он одновременно боялся его, завидовал и неизбежно зависел от него.

Переборов страх, Фан Ваньчжи рассказал Ли Че, что бабушка забрала одежду.

По правде говоря, он примерно догадывался, что́ скрывалось за её словами отдать людям: скорее всего, вещи заложили или продали. Дедушка с бабушкой оба грешили страстью к картёжной игре и время от времени обрастали долгами в несколько сотен юаней, и даже голодая, не могли удержаться и бежали к соседям перекинуться в картёжку.

Фан Ваньчжи прижался спиной к ледяной стене и, понурив голову, ощутил невыносимую усталость. Он вовсе не жаждал сказочного богатства и даже не мечтал о таком благополучии, как в семье Ли Че, — он лишь хотел, чтобы рядом были родители, а сам он мог жить самой обычной пресной жизнью, в которой хватает и еды, и тепла.

Ли Че ответил ему: Ладно, я понял.

Не успел Фан Ваньчжи перевести дух, как Ли Че прислал ещё несколько сообщений. По мере того как Фан Ваньчжи читал их, на душе у него становилось всё мрачнее.

Сначала пришли скриншоты с сайта интернет-магазина — на них красовалась именно та одежда, которую подарил ему Ли Че, на общую сумму более чем в три тысячи юаней.

Ли Че: Если бы ты сам сносил эти вещи, я бы ещё понял, но их умудрились отдать чужим людям?! Фан Ваньчжи, ты меня вообще ни во что не ставишь.

Ли Че: Не можешь вернуть одежду — хорошо, тогда возвращай деньги.

Пальцы неуверенно замерли над клавиатурой. Фан Ваньчжи хотел всё ему нормально объяснить, но его словно придавило сильнейшим чувством обречённости. К тому же случившееся — чистая правда: он действительно не уберёг вещи, и как бы он ни оправдывался, это будет выглядеть жалкими попытками переложить вину.

Поразмыслив как следует, Фан Ваньчжи скрепя сердце ответил: Прости, я всё верну, но не мог бы ты дать мне немного времени?

Ли Че: Если не вернёшь деньги в течение недели, тебе лучше заранее подумать о последствиях.

Фан Ваньчжи больше не смел ничего отвечать. Словно спасаясь бегством, он закрыл чат и швырнул телефон в сторону.

Вернувшись в гостиную и немного понаблюдав за обстановкой, он убедился, что дедушка с бабушкой уже спят, достал свою сумку через плечо и впотьмах нашарил в распоротой подкладке свёрток с купюрами.

Эти деньги он копил с малых лет — сплошь мелкие бумажки по десять-двадцать юаней. Тут были остатки от денег, заработанных на раздаче листовок во время каникул (после вычета всех школьных расходов), новогодние подарки от добрых соседей и школьные премии за успехи в учёбе.

Там же лежала пятидесятиюаневая купюра, подобранная на дороге. Заметив её тогда, он наступил на неё ногой и просидел на корточках целый полдень, поджидая рассеянного владельца. Но так никто и не объявился, и тогда он, набравшись храбрости, совершил дурной поступок — подобрал деньги и спрятал в сумку, но до сих пор так и не осмелился их потратить.

Фан Ваньчжи вытащил все сбережения, пересчитал раз, пересчитал другой.

Всего набралось четыреста семьдесят пять юаней.

А одежда Ли Че стоила три тысячи девятьсот сорок два юаня.

Не хватало даже до мелких купюр.

Спрятав деньги обратно, Фан Ваньчжи свернулся калачиком в шезлонге и, обхватив голову руками, жалобно заскулил от боли.

Спустя мгновение он медленно приподнялся, взял телефон и дрожащими пальцами набрал номер, принимаясь за составление сообщения.

У него действительно не оставалось выбора. Вокруг не было ни единого человека, способного вот так запросто одолжить ему столько денег. Он думал поискать какую-нибудь подработку на стороне, чтобы быстренько наскрести нужную сумму и вернуть Ли Че, но где же за неделю заработаешь три тысячи?

К счастью, сегодня утром, ещё до того как Ли Че выбросил ту визитку, он успел запомнить номер телефона Дуань Юйчжэ.

Глава 4

Уважаемый Дуань Юйчжэ: здравствуйте, извините за беспокойство! Я Фан Ваньчжи. Я попал в беду и хотел бы спросить, не могли бы вы одолжить мне три тысячи четыреста шестьдесят семь юаней? Я не мошенник. Если вы согласитесь выручить меня, я напишу расписку и поставлю отпечаток пальца. Клянусь вернуть всё в течение месяца. Я правда не обманщик, я Фан Ваньчжи.

Дуань Юйчжэ только под утро забылся сном, как вдруг телефон звякнул. Сдвинув на лоб маску для сна, он приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, взглянул на экран и ещё долго не мог удержаться от лёгкой улыбки, покачивая головой.

Три тысячи четыреста шестьдесят семь — да ещё и с копейками на конце.

Кроме того глупыша по имени Фан Ваньчжи, никто в целом свете не стал бы писать ему такие смски.

Одолжить денег? Разумеется, можно. Для него столь ничтожная сумма — не больше чем чаевые, которые он по капризу оставляет официанту в ресторане. Однако он не собирался давать Фан Ваньчжи в долг просто так. Это отличная возможность заставить парня пройти медицинский осмотр и сдать образцы крови.

Дуань Юйчжэ запустил пальцы в волосы и ответил: Хорошо. В эту субботу в десять утра у входа в Первую городскую больницу, как закончим с медосмотром — я сразу отдам тебе деньги.

По дороге в школу, получив сообщение от Дуань Юйчжэ, Фан Ваньчжи наконец почувствовал, как сердце перестало бешено колотиться. Он уже приготовился к отказу и ругани, но никак не ожидал, что Дуань Юйчжэ согласится так легко.

Субботнее утро.

Фан Ваньчжи поднялся спозаранку, управился с домашними делами и уже к девяти часам примчался к больничным воротам. Закинув на плечо сумку, он нервно мерил шагами пространство туда-сюда. Все его деньги лежали в этой сумке; стоило только закончить медосмотр и получить обещанный займ от Дуань Юйчжэ, как он тут же помчится к Ли Че отдавать долг, а после займётся поисками работы.

Без четверти десять у обочины плавно затормозил чёрный Бентли. Стекло опустилось, и Дуань Юйчжэ, сдвинув на лоб солнцезащитные очки, удивлённо воззрился на притащившегося под раскидистым деревом Фан Ваньчжи:

— Так рано пришёл?

Фан Ваньчжи торопливо вскинул руку в знак приветствия:

— Угу, доброе утро!

Они гуськом вошли в здание больницы. Дуань Юйчжэ обронил:

— Я всё заранее записал, просто иди за мной. Ты ел сегодня утром?

— Нет. — Шагая чересчур резво, Фан Ваньчжи впопыхах семенил рядом. — Разве перед медосмотром не положено быть натощак?

Дуань Юйчжэ на мгновение замер, но ничего не ответил. На самом деле его целью было лишь заполучить кровь Фан Ваньчжи, чтобы сравнить образцы с ДНК старшего брата на предмет кровного родства, и морить парня голодом не было никакой нужды.

— Верно, — поддакнул он слова Фан Ваньчжи. — Я тоже ещё не завтракал. Чего тебе захочется съесть после того, как всё закончим? С меня угощение.

— Не стоит… — Фан Ваньчжи опаздывал с возвратом долга. Он страшно боятся затягивать с деньгами, чтобы ненароком опять их не потерять — лучше как можно скорее отправить их по назначению.

Дуань Юйчжэ в шутку поддразнил его:

— Что такое, занял у меня денег и теперь решил сделать вид, что мы незнакомы?

— Я, я вовсе не это имел в виду! — густо покраснев, принялся оправдываться Фан Ваньчжи, но, услышав смешок Дуань Юйчжэ, сообразил, что тот просто издевается над ним.

— Ой, Дуань Юйчжэ… — Фан Ваньчжи слегка погрустнел.

— Попрошу называть меня уважительно, — с абсолютно невозмутимым видом поправил тот и тут же снова расхохотался.

Обычно он улыбался куда реже, но дразнить Фан Ваньчжи оказалось донельзя забавно — тот напоминал мягкий комочек хлопка, лишённый всякой агрессии, на который так и тянуло чуть сильнее надавить, выкинуть какую-нибудь каверзу.

Сникший Фан Ваньчжи послушно прошел с ним все положенные процедуры медосмотра и даже сдал кровь.

Выбравшись за больничные ворота, Дуань Юйчжэ прислонился к машине и переспросил:

— Ты уверен, что совсем не голоден? Точно не хочешь со мной перекусить?

Кожа у Фан Ваньчжи и так была молочно-белой, а когда он чувствовал себя неважно, то и вовсе выглядел привядшим и блеклым, словно чахлый росток, вызывая непреодолимое желание опекать его и кормить с ложечки.

Особенно после того, как Дуань Юйчжэ понаблюдал за тем, с каким сосредоточенным и серьёзным видом тот уплетал еду.

Фан Ваньчжи легко покачал головой:

— Не нужно, я домой поеду.

— Ладно тогда, — Дуань Юйчжэ помахал ему на прощание. — Думаю, мы… ещё скоро увидимся.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Фан Ваньчжи вдруг окликнул:

— Дуань Юйчжэ!

— М?

— Спасибо тебе. Правда, — Фан Ваньчжи улыбнулся ему, и его красивые глаза лучисто изогнулись. — Пока!

Дуань Юйчжэ смущённо отвернулся, изо всех сил пытаясь унять улыбку, но потом снова посмотрел на него и с напускным спокойствием бросил:

— Ага, пока.

***

Собрав нужную сумму, Фан Ваньчжи пришёл к дому Ли Че и постучал в дверь.

Дверь отворили почти сразу. Увидев его, женщина слегка изменилась в лице, но всё же приветливо улыбнулась:

— Ой, Ваньчжи, пришёл поиграть с нашим Ли Че?

— Здравствуйте, тётя Цүй. Скажите, Ли Че дома? Я звонил ему, но он не отвечает. — Фан Ваньчжи остался стоять на пороге, вежливо здороваясь с Цүй Цзиньхун.

С тех пор как он пошёл в среднюю школу и стал сознательнее, он редко заявлялся в гости к Ли Че по собственной воле.

Цүй Цзиньхун бросила взгляд на старые парусиновые кеды парня, и улыбка её слегка натянулась:

— Ли Че занят уроками, если хочешь с ним пообщаться, приходи в другой раз, когда у него будет свободная минутка.

— Я пришёл отдать долг, тётя Цүй. — Фан Ваньчжи достал из сумки аккуратно сложенную пачку купюр и протянул Цүй Цзиньхун: — Если Ли Че сейчас неудобно, вы тоже можете передать…

http://bllate.org/book/30375/3703733