Готовый перевод Obediently Seeking Comfort / Покорная: Игры в шоу-бизнесе: Глава 5

Ли Синцин убедилась, что в лифте всего два человека, и ответила:

— Ничего страшного, в следующий раз будьте аккуратнее.

Она думала, что на этом разговор и закончится, но неожиданно Си Чжэнь заговорила вновь:

— Вы ведь сценарист-преподаватель? Я слышала вашу самопрезентацию сегодня. Вас зовут Ли Синцин? Каких именно син и цин?

Не ожидая столь внезапного вопроса, Ли Синцин машинально ответила:

— За пределами дорог чужих селений зеленеют горы, перед плывущей лодкой воды струятся зелёные.

— Очень красивые иероглифы. Здравствуйте, меня зовут Си Чжэнь. — Си Чжэнь протянула Ли Синцин руку.

Та самая рука, что только что заблокировала двери лифта, снова оказалась прямо перед ней. Ли Синцин на мгновение замерла, но всё же пожала её.

— Чжэнь как жемчужина?

— Нет, Чжэнь как искренность, — с улыбкой поправила её Си Чжэнь, левой рукой заправляя выбившуюся прядь волос за ухо.

Тень! Лифт прибыл.

Соединенные руки разомкнулись. Ли Синцин так и стояла на месте, словно всё еще ощущая прикосновение. Лишь заметив, что двери лифта вот-вот закроются, она шагнула наружу.

— Вы... помощница...

— Бай Мо? Ассистентка.

Не успела Ли Синцин высказать догадку, как Си Чжэнь сама ответила на вопрос.

—... — Ли Синцин потеряла дар речи, не зная, что и сказать.

Си Чжэнь, шедшая впереди, вдруг заметила молчание спутницы и резко обернулась.

— Что? Не верите?

Она остановилась, повернулась вполоборота, и её пышные длинные волосы качнулись завораживающей волной. Несколько прядей выбились из-за уха и скользнули по щеке.

Си Чжэнь инстинктивно подняла руку и аккуратно водворила непослушные пряди на место.

Сверху лился мягкий желтоватый свет, а изогнутые ресницы отбрасывали на веки крошечные тени.

Ли Синцин оказалась застигнута врасплох и принялась сбивчиво бормотать:

— Н-нет, я не то чтобы не верю...

— Тогда в чем дело? М? — Си Чжэнь шагнула вперед, и расстояние между ними мгновенно сократилось.

Настолько близко, что Ли Синцин отчетливо уловила исходивший от её запястий парфюм — утонченный фруктовый аромат с нотками алкоголя.

Немного напоминало недозрелую гуаву, брошенную в белое вино с рисовым ароматом; помимо свежести, в нем таился пьянящий оттенок.

— ...Вы... очень красивы, совсем не похожи на ассистентку, — сдалась Ли Синцин, чувствуя себя допрашиваемой преступницей, столкнувшейся с первоклассным следователем.

— У преподавателя Ли такой сладкий язык, но нельзя же судить по внешности, о нет, — уголки губ Си Чжэнь приподнялись еще выше, и она, слегка приподнявшись на носочках, наклонилась к самому уху Ли Синцин. — Вы тоже такая... очаровательная. Спокойной ночи.

Сказав это, она тут же отстранилась.

Поворот, прикосновение карточки, щелчок замка, закрывающаяся дверь — всё единым плавным движением.

Ли Синцин показалось, что едва уловимый пьянящий запах в воздухе резко усилился и тут же быстро рассеялся, словно ей и вовсе показалось.

Лишь зардевшиеся мочки ушей служили доказательством того, что недавняя шутка Си Чжэнь возымела действие.

Она потрогала собственные горящие уши, бросила взгляд на номер двери — 1203, собралась с мыслями и решительно распахнула дверь соседнего 1205 номера.

Измотанная за целый день, после душа и с не до конца высохшими волосами Ли Синцин легла в постель.

Однако, ворочаясь с боку на бок, она ощущала странную духоту. На дворе уже стояла осень, но в Городе Д по-прежнему чувствовалась макушка лета.

Эта жара распаляла оставшуюся на коже влагу и мешала уснуть.

Ли Синцин снова перевернулась, в конце концов встала, убавила кондиционер на два градуса, сделала глоток воды и только после этого снова забралась под одеяло.

К счастью, после всех этих хлопот было уже около часу ночи. Голову наконец посетили крохи усталости, и она закрыла глаза, погружаясь в сон.

Проснувшись на следующий день, она встретила новый рассвет.

Ли Синцин встала очень рано: она не слишком привыкла к гостиничным кроватям, но жаловаться было не в ее правилах.

Ничего, постепенно привыкнет, время всё изменит.

Сегодня люди за утренним шведским столом в отеле уже казались знакомыми: после вчерашней читки сценария все так или иначе примелькались друг другу.

Местом действия снова стала вчерашняя переговорная. Ли Синцин затолкала в рот яичный тарт и вошла внутрь с рюкзаком за плечами, где лежал ноутбук.

Кэ Вэй по обыкновению пришла раньше всех. Завидев ее, она тут же позвала:

— Синцин, сюда.

— Иду, — отозвалась Ли Синцин и положила рюкзак на соседний свободный стул.

Вчера освободившись поздно, Ли Синцин успела набросать лишь примерный план того, что именно требовалось исправить.

Она развернула экран ноутбука к Кэ Вэй, и та, указывая на текст, отметила еще несколько мест, которые, возможно, стоило обсудить позже.

Ли Синцин кивнула, сначала пометив те моменты, в которых была уверена, чтобы разобраться с ними сегодня.

Они обе явились спозаранку, и в переговорной, вчера забитой до отказа, сейчас сидело всего несколько человек. Ли Синцин выбрала свободное место, уселась и погрузилась в работу, сосредоточенно стуча по клавиатуре.

Когда человек увлечен каким-то делом, время летит незаметно.

Ли Синцин наклонила чашку и обнаружила, что вода закончилась. Бросив взгляд на экран компьютера, она отставила пустую чашку в сторону.

Секунду спустя повеяло знакомым ароматом, и рядом с ней появилась бутылка минеральной воды.

Ли Синцин подняла голову: виновница вчерашней шалости стояла рядом с ней, улыбаясь.Густые, как морские водоросли, черные длинные волосы были собраны на затылке, идеально подчеркивая ее лицо с превосходной костной структурой.

Си Чжэнь была невероятно красива, но черты ее лица были лишены какой-либо агрессии. Широкий лоб, пара улыбающихся персиковых глаз с чуть вздернутыми внешними уголками выглядели открытыми и лучистыми, когда она смотрела на кого-то. Но Ли Синцин неизменно улавливала в этой чистоте что-то еще. То ли она была слишком чувствительна, то ли собеседница делала это намеренно.

Заметив, что Ли Синцин по-прежнему молчит, Си Чжэнь слегка качнула бутылку с водой в руке:

— Сначала выпей это.

— Спасибо.

Ли Синцин взяла воду и поблагодарила ее, и только после этого Си Чжэнь с довольным видом вернулась на свое прежнее место и села.

Ли Синцин обернулась и посмотрела на нее, но обнаружила, что та снова принялась за что-то в компьютере. Внезапно она почувствовала сухость во рту и открутила крышку.

Сладкая.

Сегодняшняя читка сценария немного затянулась из-за проб других актеров. Актерские дела Ли Синцин не касались, зато это предоставило ей массу времени на доработку сценария.

К четырём часам дня основные сюжетные линии первой половины были в основном переписаны. Ли Синцин отправила файл со сценарием Кэ Вэй и только тогда осознала, что еще не обедала.

В тот самый момент, когда желудок подал сигнал в мозг, он тут же взбунтовался и заурчал без остановки. Но раз время обеда было упущено, уходить сейчас казалось как-то неуместно.

Ли Синцин пошарила в рюкзаке, стоявшем на стуле, и, к превеликому неудовольствию, не нашла там никакой еды — у нее не было привычки носить с собой перекусы.

Ладно, уже четыре часа, скоро и время ужина подойдет.

Успокаивая себя мысленно, Ли Синцин снова принялась перечитывать отредактированный сценарий, перепроверяя, достаточно ли последовательны события.

Увы, протесты желудка становились все громче, и чувство голода вовсе не собиралось исчезать от переключения внимания.

Ли Синцин как раз размышляла о том, сколько времени займет доставка, если заказать еду прямо сейчас, как перед ее глазами внезапно появился кусок хлеба.

С таровой начинкой, очень сладкий на вкус, но неожиданно пришедшийся Ли Синцин по душе.

Проследив взглядом за протянувшей хлеб рукой вверх, она подумала, что это кто-то из знакомых, но обнаружила Кэ Вэй.

— Я смотрю сценарий, ты ведь не обедала, съешь сначала булочку, молодым людям всё же стоит беречь свое здоровье.

В Кэ Вэй прорезались нотки заботливой мамочки. Ли Синцин благодарно приняла хлеб и сказала спасибо, но, едва откусив кусочек, словно уловила какой-то посторонний запах, исходивший от упаковки.

А?

До боли знакомый аромат духов?

Опираясь на память, Ли Синцин повернула голову в ту сторону, где сегодня утром сидела Си Чжэнь, но, увы, ее там не оказалось.

Она обвела взглядом комнату слева и справа — Си Чжэнь в конференц-зале не было.

Наверное, она просто накручивает себя, обычные духи, мало ли, вдруг просто совпадение по бренду?

Ли Синцин мысленно выругала себя за излишнюю самонадеянность и яростно впилась зубами в хлеб.

Вкус действительно оказался отменным: нежная таровая паста наполняла мягкий мякиш, создавая превосходное сочетание.

Кэ Вэй тем временем вернулась на свое место, закрыла только что бывший открытым диалог с Си Чжэнь и открыла присланный Ли Синцин сценарий.

А в том окне чата, которое закрыли без всяких церемоний, черным по белому красовалось несколько строк.

Кэке-Кэке: Сценарий.docx

Кэке-Кэке: Кто откопал этого человека? Скорость просто класс, когда я болтала с ней сегодня утром, у нее были отличные идеи [смайлик со смехом.jpg]

Десять Темнот: Посмотрю чуть позже.

Десять Темнот: У меня в рюкзаке есть хлеб, возьми и отдай ей.

Кэке-Кэке: Премия в виде хлеба?

Десять Темнот: ......

Десять Темнот: Она не обедала, ты думаешь, почему всё так быстро?

Кэке-Кэке: Какая наблюдательность! [смайлик с собачьей головой.jpg]

Десять Темнот: Иди давай.

Кэке-Кэке: Есть, задача будет выполнена!

Умяв булочку, Ли Синцин почувствовала, что немного ожила. Она закрыла ноутбук и прислушалась к актерам за соседними местами, репетировавшим роли.

Хотя в съемочной группе преобладала молодежь, в молодости были свои плюсы.

Опыта маловато, но все подходили к делу с предельной самоотдачей.

Бай Мо вдохновенно и пространно рассуждал о своем понимании самых разных эмоциональных оттенков, в то время как сидевший рядом Чжэн Юйюй был немногословен, но всегда бил точно в цель, так что они удачно дополняли друг друга.

Остальные актеры не отставали: даже второй режиссер, помогавший читать реплики, на время забыл о своем провинциальном акценте и зачитывал текст с глубоким чувством.

К сожалению, из-за особенностей врожденной дикции некоторые его произношения звучали комично, что, впрочем, неплохо помогало разрядить обстановку и создать гармоничную атмосферу.

Ли Синцин представила доработанный сценарий, который удостоился похвалы от Кэ Вэй, после чего его распечатали и заново раздали присутствующим актерам.

Увы, время и впрямь было уже поздним, так что устраивать прогонку заново не имело смысла.

Кэ Вэй велела всем прибрать со столов и достала новые настольные игры, припасенные со вчерашнего дня.

http://bllate.org/book/30373/3703582