Готовый перевод The Young Master's Daily Grind / Господин каждый день на подработке: Глава 9

Неудивительно, что он так активно рвался вытащить его из дома.

Ван Янь бросил блуждающий взгляд и громко произнес: — Я просто подумал, что Сяо Е будет слишком скучно одному читать в комнате, не выдумывай ерунду.

— Ладно-ладно, считай, что я ничего не говорил.

Все трое были старше Е Ханя на пять-шесть лет и относились к нему довольно заботливо.

Староста комнаты хотел протянуть Е Ханю сигарету, но Ван Янь остановил его: — Он не курит.

Староста на мгновение замер, а затем с улыбкой произнес: — Вот и отлично, деньги целее будут.

С этими словами он повернулся к Е Ханю и завел болтовню: — Ты не знаешь, я ведь раньше тоже не курил, это меня уже потом научили. Хорошее дело, не курил — не знал, а эта штука ведь здоровая статья расходов, у меня на нее каждый день уходит по десять-двадцать юаней.

Е Хань задумался о том, что обычный обед обходится как раз в десять-пятнадцать юаней, и сочувственно кивнул: — И правда дорого.

— Это еще цветочки, а вот этот тип курит по сорок-пятьдесят юаней за пачку, — он указал на брата У.

Лао У с недовольным видом глянул на старосту: неужели он помрет, если не подшутит над ним? Хотя сигареты у него и дорогие, одной пачки ему хватает на два-три дня.

Не то что этот заядлый курильщик, который сжигает пачку чуть больше чем за сутки.

— А Лао Ван курит? — спросил староста.

— Нет, — Ван Янь тоже отказался.

— Хэ, это что еще за фокусы сегодня? Ты тоже решил вести здоровый образ жизни?

Староста повеселел: обычно-то тот никогда не отказывался, с чего это вдруг такие перемены?

Ван Янь горько усмехнулся: — Ребенок дома еще маленький, родители не помогают с ним сидеть, только жена одна с ним возится, так что на работу у нее времени совсем нет. Деньги нужны везде, вот я и планирую бросить курить, хоть тысячу юаней в месяц удастся сэкономить.

Зарплата у него была неплохая, на руки выходило почти семь тысяч. Обычно он отдавал жене четыре тысячи, а остальное оставлял себе, но, глядя на то, как Е Хань каждый день крутится как белка в колесе ради учебы и сдачи экзаменов, Ван Янь мысленно поставил себя на его место.

Если его сын вырастет, а дома не окажется денег, чтобы оплатить его учебу, разве ему тоже придется так тяжело?

Вспомнив сына, которому еще не исполнилось и двух лет, Ван Янь крепко сжал зубы: курить — только деньги тратить да здоровье гробить, лучше уж он возьмется за ум, чтобы в будущем у ребенка была надежная опора.

Староста обнял Лао У за плечи: — Похоже, только мы вдвоем продолжаем вносить свой вклад в табачную монополию.

В бильярдную Е Хань пришел впервые.

Площадка, которую они выбрали, оказалась довольно просторной: в зале стояло восемь столов. В выходные народу много, и занять место в самом центре, где лучше всего работал кондиционер, не удалось, поэтому они выбрали стол ближе к углу.

Ван Янь позвал Е Ханя: — Мы в одной команде. Сначала посмотри, как играю я, а потом попробуешь сам.

— Это очень просто, вот увидишь, как только научишься.

Лао У первым сделал удар.

Белый шар с силой врезался в аккуратно расставленный треугольник, раздался треск, и разноцветные шары разлетелись во все стороны.

Е Хань был сообразительным и, посмотрев, как играют остальные, уже через раунд усвоил правила.

Это было очень похоже на поло.

Только шары с травы перенеслись на игровой стол, подумал про себя Е Хань.

Вскоре снова настала очередь Ван Яня. На этот раз он не стал бить, а повернулся и крикнул: — Сяо Е, попробуй ты.

Е Хань кивнул, принял похожее положение и правой рукой точно ударил по белому шару.

Белый шар по косой взмыл вперед, врезался в фиолетовый шар, тот отскочил от борта, и в конце концов желтый шар уверенно закатился в лузу.

— А неплохо.

Ван Янь сначала замер от изумления, а затем пришел в дикий восторг и принялся хвастаться перед Лао У: — Говорил же я, что нашел себе помощника!

Лао У тоже был поражен меткостью Е Ханя и, глядя на самодовольную физиономию Ван Яня, нарочно протянул: — Это просто Сяо Е молодец, а раз ты такой умный, давай сам играй.

— Но он-то мой напарник, а тебе остается только завидовать.

Компания болтала о том о сем и играла с двух часов дня до половины шестого.

Е Хань посмотрел на время, потирая пальцы: — Братья Ван, мне уже пора собираться.

Ван Янь глянул на часы и кивнул: — И правда пора, пойдем поужинаем. Отсюда до места твоей подработки как раз полчаса езды.

Е Хань покачал головой: — Сейчас выходные, в близлежащих забегаловках полно народу, я не пойду, чтобы не опоздать.

Староста поддержал его: — Верно, иначе мы лучше подождем, пока Сяо Е вернется, и тогда уже пойдем перекусить, тоже неплохо.

Е Хань радостно улыбнулся: — Братья, сколько я должен за сегодня? Я вам переведу.

Лао У отмахнулся: — Не нужно, мы сегодня изначально не планировали брать с тебя деньги.

— Точно, с малышей денег не берем, ха-ха, — тоже с улыбкой добавил староста.

Е Хань замялся: — Как-то мне неловко.

Он не любил пользоваться чужой добротой.

Ван Янь напустил на себя строгий вид: — Всё, хватит. Сущие гроши, брату У на пачку сигарет не хватит. В этот раз пусть он платит, а в следующий я тебя угощу. Беги давай, а то опоздаешь.

Е Хань обвел троих друзей взглядом и, поняв, что они ни за что не возьмут с него деньги, лучезарно улыбнулся: — Ладно, тогда я воспользуюсь вашей щедростью. Спасибо, братья.

Надо будет купить вечером пива и положить в холодильник.

Е Хань подумал о том, что все трое любят пропустить по стаканчику, так что как раз будет кстати принести с собой целый ящик.

В двадцать минут седьмого Е Хань был уже на месте.

Он переоделся и встал перед зеркалом, поправляя форму.

Несколько непослушных волосков торчали в разные стороны, и Е Хань, смочив палец водой, пригладил их.

Откинув со лба прядь, которая уже почти закрывала глаза, Е Хань подумал, что вечером надо будет выкроить время и подстричься.

Как ни смешно, но когда он только попал сюда и увидел, что его волосы сбрили под ёжик — так коротко, что была видна кожа головы, — его охватило жгучее отчаяние.

Да как у них рука поднялась? Разве они не знают, что тело, волосы и кожа дарованы человеку родителями? И надо же было так изуродовать его прическу!

Смерть предпочтительна бесчестью.

Но шло время, и, привыкнув к короткой стрижке, Е Хань по достоинству оценил все ее прелести.

Как же он был ограничен в своих суждениях!

Короткие волосы — это просто чудо, и мыться удобно, и голову мыть легко.

В Да Юй у Е Ханя были черные волосы длиной до талии, и каждый раз мытье головы превращалось в целую проблему, приходилось выбирать денек получше. Когда он еще был юным господином, ему даже две служанки помогали вытирать волосы, а уж после того, как он оказался на Северо-Западе, и говорить нечего — мыться удавалось лишь урывками в самый полдень. То ли дело короткие волосы: вымыл, встряхнул, провел пару раз полотенцем — и никаких капель.

Просто спасение, экономящее и время, и силы!

Возможно, из-за того, что сегодня днем он слишком весело провел время, вечером Е Хань столкнулся с неприятностью.

Последним клиентом за столиком в этот вечер оказался молодой человек в ультрамодном наряде.

В мочке его уха блестела серьга с сапфиром, выглядел он солидно и презентабельно, но при этом явно питал слабость к мужчинам.

Стоило ему бросить на Е Ханя взгляд, в котором загорелся хищный огонек, как Е Хань мысленно поставил на нем крест.

С этим человеком лучше не сближаться.

Глаза незнакомца, овеществленно скользнувшие по его фигуре сверху донизу, изучали каждую деталь.

Е Хань с трудом дотерпел, пока подал все блюда, после чего мужчина с вежливой улыбкой заговорил: — Тебя зовут Сяо Е? Какое у тебя нежное лицо, должно быть, еще учишься?

От этого парня веяло книжной премудростью, он был тонок и строен, как молодой бамбук, сочетая в себе изящество и несгибаемый внутренний стержень — точь-в-точь его любимый тип мужчин.

Е Хань с улыбкой ответил: — Нет, я уже давно не учусь.

— Ох, какая жалость.

Хотя он и говорил про жалость, на лице не отразилось и тени сожаления, оставаясь все таким же праздным.

— С такой внешностью работать здесь просто грех. Я держу клуб, как насчет того, чтобы перейти ко мне? С твоими внешними данными только на процентах от продажи алкоголя ты сможешь зарабатывать по десять тысяч в месяц.

Е Хань сохранял вежливую улыбку: — Большое спасибо за столь высокую оценку, но меня вполне устраивает моя нынешняя работа, и менять ее я пока не планирую.

Ха, и ведь продолжает вешать лапшу на уши.

Все мы мужчины, и Е Хань прекрасно понимал, что у этого типа на уме.

Какой еще клуб? Разве это не современная версия увеселительного дома? Ох, он же забыл, что в нынешние времена содержать такие заведения незаконно, так что это просто особая разновидность элитного заведения — из тех, где продают лишь талант и искусство.

Е Хань в прошлом тоже хаживал туда со своими приятелями, причем в самую известную в Цзинду весеннюю таверну.

Тамошние девушки отличались и красотой, и редкими талантами: хотя они и числились в списках заведения, все они были продающими лишь свое искусство, а не тело. Е Хань заходил туда пару раз для расширения кругозора, но хотя на словах все так и было, если какой-нибудь влиятельный молодой господин действительно клал глаз на девушку, разве мадам-сводня посмела бы отказать?

Даже если девушка находила в себе силы противостоять давлению, во время застолий ей все равно приходилось позволять гостям лапать себя за руки, что было в порядке вещей.

Пусть молодой господин Е и обеднел, но в душе он оставался человеком гордым, и продать себя не согласился бы даже под страхом смерти.

Мужчина продолжал соблазнять Е Ханя, расписывая все в самых ярких красках.

Увы, Е Хань не был наивным и легковерным студентом. Ему довелось выжить на холодном Северо-Западе и пробивать для своей семьи дорогу собственной жизнью, а это значило, что обмануть его было не так-то просто.

Как ни заливался соловьем этот посетитель, убедить его не удалось.

В конце концов Е Хань просто устал слушать эти речи. Видя, что время подходит, он нашел предлог отлучиться, намереваясь немного остудить пыл назойливого гостя.

Возможно, поведение Е Ханя все-таки заставило мужчину насторожиться, но когда Е Хань вернулся, тот снова обрел свою первоначальную светскую любезность.

— У меня есть один недостаток: стоит мне немного выпить, как сразу тянет поболтать по душам. Прости, Сяо Е, что утомил тебя.

И сам же нашел себе оправдание.

На лице Е Ханя застыла привычная дежурная улыбка: — Что вы, гость преувеличивает, это моя работа.

Разве можно напиться от одного маленького чайничка сливового вина?

Кто в это поверит.

Перед уходом мужчина все же сунул Е Халю визитку.

— Сяо Е, хоть я и перебрал лишнего, многое из того, что я сказал — чистая правда. С твоими данными работать здесь официантом — просто пустая трата времени.

Если бы ему удалось затащить этого паренька в клуб, он бы ручался, что сделает из него элегантного молодого принца, глядишь, и выручка заведения подскочила бы...

Черная визитка с бархатистой матовой поверхностью легла в ладонь. Е Хань нахмурился, разглядывая причудливый и сложный шрифт.

— Не... беса?

Странное название.

Под стать его обладателю.

Когда Е Хань вышел, менеджер позвал его к себе в кабинет и, достав пятьсот юаней, протянул со словами: — Это чаевые от того клиента, твоя доля.

Здесь действовало правило деления пополам, а значит, тот щедрый клиент оставил тысячу юаней чаевых.

Е Хань приподнял бровь: неужели это была та самая подслащенная пилюля?

http://bllate.org/book/30370/3703293