Готовый перевод Master of the Otherworld Puppet Collection [Quick Transmigration] / Мастер кукольных сердец: Коллекция забытых душ: Глава 3

— …… — Чжоу Юйли слегка замешкался, но все же решил объяснить еще раз: — Человек полностью превращается в Марионетку, лишаясь сознания и мыслей. Это равносильно смерти.

— А что потом? — снова спросил Пэй Чжао.

— Потом… — Чжоу Юйли задумался. — Не знаю. Тех, кто стал Марионеткой, больше никто никогда не видел. Наверное, они действительно погибают.

Для того чтобы совершить убийство, нужно многое подготовить заранее. С точки зрения криминалистики необходимо учесть мотив, орудие преступления, место и время. Кроме того, если хочешь избежать правосудия, нужно продумать, как замести следы.

— Если я заберу тебя с собой, мы вернемся сюда снова? — спросил Пэй Чжао.

— Не знаю, — ответил Чжоу Юйли. — Об этом тебе, пожалуй, стоит спросить свою Систему. Я ничего не знаю.

Пэй Чжао, не раздумывая, понизил голос и обратился к потолку:

— Малыш Руй…

[Чем я могу вам помочь?]

— Если я заберу Марионетку и уйду отсюда, я вернусь обратно?

[Поздравляю, вы задали ключевой вопрос. Малыш Руй проверил для вас: нет, не вернетесь.]

Пэй Чжао, получив ответ, повернулся к Чжоу Юйли:

— Вот оно что.

Чжоу Юйли выглядел озадаченным:

— Что именно? Я ничего не слышал.

— Как так? — удивился Пэй Чжао. — Почему раньше ты мог слышать, а теперь нет?

Чжоу Юйли и сам не знал, но догадывался: возможно, дело в том, что теперь ему уже не так сильно хотелось умирать. А причиной этого, как он полагал, был Пэй Чжао.

— Система сказала, что если я заберу Марионетку, то не вернусь в этот мир. Видимо, в каждом мире есть только одна Марионетка, которую нужно забрать, — Пэй Чжао решил оставить в покое странный слух Чжоу Юйли, который то работал, то пропадал, и заняться делом, кратко передав ему слова Системы.

— Значит, я единственный в этом мире, кто должен стать Марионеткой? — уточнил Чжоу Юйли.

— Возможно, ты просто оказался единственным, кто встретился мне, — Пэй Чжао немного подумал. — К тому же ты не отказался стать моей Марионеткой.

Чжоу Юйли про себя подумал: конечно, я не откажусь. Но вслух лишь спросил:

— И как ты собираешься убивать?

— Раз уж мы не заботимся о последствиях, будем действовать прямо. — Пэй Чжао походил по комнате, порылся в вещах и наконец выбрал несколько предметов: письменные принадлежности и письмо о зачислении.

— В Ином мире тоже есть Университет Хуа? — Пэй Чжао с удивлением посмотрел на обложку письма.

Чжоу Юйли кивнул и раскрыл его, показывая Пэй Чжао:

— Юридический факультет Университета Хуа.

— Тогда получается, мы с тобой почти что сокурсники. — Упоминание университета заставило Пэй Чжао впервые по-настоящему осознать, что этот темный паренек перед ним — его ровесник. Он пробормотал: — Мир тесен.

— Возможно, дело не в тесноте мира, а в том, что все изначально было предрешено, — бросил Чжоу Юйли.

— М-м, может быть. — Пэй Чжао не придал этим словам значения, оторвал внутреннюю часть письма, сложил ее и сунул в карман, а затем принялся разбирать канцелярские принадлежности.

— Что ты делаешь? — не понял Чжоу Юйли.

— Создаю орудие убийства! — пальцы Пэй Чжао ловко орудовали деталями. — Ты в старшей школе был примерным учеником, да? Неужели не знал, что школьные принадлежности отстающих можно разобрать на части для создания оружия?

Чжоу Юйли промолчал. Он хотел спросить, зачем Пэй Чжао забрал его письмо о зачислении, ведь он уже твердо решил стать его Марионеткой. Неужели Пэй Чжао надеется, что Марионетка пойдет учиться в университет?

Но в данный момент орудие убийства привлекало внимание куда больше. На ладони лежал крошечный нож.

При мысли о том, что сейчас этим маленьким ножом прервется жизнь ребенка… они оба невольно притихли.

— Ты готов? — спросил Пэй Чжао.

Чжоу Юйли долго молчал. Воспоминания последних лет нахлынули на него: отнятая любовь, разрушенный дом, хотя все это ему изначально и не принадлежало. Потеря — это еще не самое страшное, но видеть, как этот демон постепенно пожирает его семью, терзает плоть его родителей…

Чжоу Юйли закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Действуй.

Глава 3

Двенадцать часов ночи.

Вокруг царила тишина, и в глубокой ночи даже малейший шорох казался оглушительным. Чжоу Юйли, сжимая нож, приоткрыл дверь. В его платяном шкафу, поджав ноги, сидел Пэй Чжао, лицо которого омрачала светящаяся надпись над головой.

Почему действовать решил Чжоу Юйли?

Причина была проста.

— Во-первых, мои руки теперь из дерева, он их не прокусит, — рассудительно объяснил Чжоу Юйли. — Во-вторых, это мои семейные дела.

— Но ты ведь скоро станешь моей Марионеткой! — возмутился Пэй Чжао.

— В-третьих, то, что светится у тебя над головой, слишком приметно, — Чжоу Юйли бросил взгляд вверх.

Пэй Чжао оставалось только ждать результата в шкафу. Он еще не знал, как вернется в свой мир после завершения дела. Подумав, он шепотом спросил воздух:

— Малыш Руй…

[Чем я могу вам помочь?]

Пэй Чжао:

— Как я вернусь в свой мир после полного Окукливания?

[Не волнуйтесь, вы автоматически вернетесь, как только цель будет полностью окуклена.]

Пэй Чжао:

— Тогда я…

— А-а!

— Что ты творишь?!

Два пронзительных крика разрезали ночную тьму, прервав вопросы Пэй Чжао. Сердце его сжалось. Снаружи послышались беспорядочные шаги и детский плач. Пэй Чжао понял: все кончено, Чжоу Юйли, должно быть, промахнулся.

Пэй Чжао крепко вцепился в ручку дверцы шкафа, которую Чжоу Юйли велел не открывать ни при каких обстоятельствах. Он не знал, какой смысл в этих переживаниях — он мог бы просто броситься туда, но это создало бы слишком много шума и, чего доброго, разрушило бы план Чжоу Юйли…

Плач становился все тише и тише, пока не стал слабее, чем стук собственного сердца Пэй Чжао.

Он выдохнул, но тут же горько пожалел: стоило настоять на том, чтобы пойти вместе. Двое против троих — даже если бы внезапная атака провалилась, они могли бы подавить их силой.

Удалось ли задуманное? Хорош ли был тот нож? Что с Чжоу Юйли? Не станут ли родители его винить? Если в этот раз не вышло, будет ли еще шанс спасти его семью?

Он сам не понимал, почему так беспокоится о человеке, которого видел всего один раз. Наверное, потому, что увидел в Чжоу Юйли отражение самого себя из прошлого.

В дверцу шкафа трижды стукнули.

— Это я!

Пэй Чжао обрадовался: Чжоу Юйли!

Не дожидаясь, пока дверь откроется полностью, Пэй Чжао поспешно спросил:

— Ну что там?

Чжоу Юйли откинул защелку, открыл дверцу и, не говоря ни слова, схватил Пэй Чжао за руку, увлекая к выходу.

— Гортань… много крови. Кажется, глубоко. Родители вызвали скорую.

Пока Пэй Чжао бежал следом, он заметил, что Чжоу Юйли весь в крови, а сам он стал еще тоньше и меньше, его лицо покрывалось древесными узорами…

Они бежали очень быстро, окутанные запахом крови, навстречу ночному ветру, и в конце концов взобрались на крышу. Снизу донеслись звуки сирены скорой помощи. Разделенные лишь стеной, Пэй Чжао и Чжоу Юйли, прислонившись к парапету, тяжело дышали.

— Скажи, он умрет? — спросил Пэй Чжао.

— Должно быть. Он так долго кричал, крови вытекло слишком много, — Чжоу Юйли смотрел в небо. Его тело издавало звуки, похожие на треск древесины. Окукливание шло все быстрее, древесные узоры уже почти полностью покрыли его лицо.

Управлять мышцами становилось все сложнее, но Чжоу Юйли все же с трудом произнес:

— Уже не успеть… я полоснул глубоко…

В ночном ветре голос Чжоу Юйли слабел, сливаясь с удаляющимся воем скорой помощи.

Пэй Чжао обернулся. На земле тихо и неподвижно лежала маленькая, изящная Марионетка. Высокая, с чуть завитыми кончиками волос, белоснежной кожей, холодными и зрелыми чертами лица, в одежде, испачканной свежей кровью.

[Поздравляю носителя с достижением: первое полное Окукливание. Получена Марионетка: Чжоу Юйли.]

Над головой раздался голос Малыша Руя, и Пэй Чжао отчетливо почувствовал перемены, происходящие с его телом. Словно бесчисленные невидимые нити связали его с этой Марионеткой.

Перед глазами вспыхнул белый свет, и парапет, и звездное небо начали медленно исчезать.

Пэй Чжао резко прижал Марионетку Чжоу Юйли к груди.

— Не бойся, — прошептал он, крепко обнимая его. — Поверь мне, я всегда буду любить тебя.

— Бог Пэй очнулся!

Пэй Чжао резко открыл глаза.

Перед ним был до боли знакомый офис, а над входом висел красный транспарант с пятью крупными иероглифами: Пункт регистрации новоприбывших.

Пэй Чжао вдруг вспомнил, откуда это чувство дежавю. Он только что закончил регистрацию и собирался перейти дорогу, чтобы встретиться с соседом по комнате Чжоу Жанем, как вдруг вспыхнул белый свет, и он перенесся в Иной мир.

Кстати, об Ином мире…

Пэй Чжао схватил за одежду пухлого парня рядом:

— Чжоу Жань, где моя Марионетка?

Парень — тот самый сосед и друг детства, что ждал его на той стороне дороги — с недоумением посмотрел на него:

— Какая Марионетка? Бог Пэй, ты только что упал в обморок, ты себя нормально чувствуешь?

Пэй Чжао занервничал:

— Ну, человекоподобная Марионетка, красивая такая, светленькая!

Он только что обещал Чжоу Юйли, что всегда будет его любить, а Система даже не предупредила, что после возвращения в свой мир Марионетка исчезнет! Пэй Чжао был в отчаянии, ходил из стороны в сторону, все обыскивая. Чжоу Жань, не смея и слова сказать, стоял рядом и осторожно спросил:

— Бог Пэй, ты правда в порядке? Ты так внезапно упал, напугал меня до смерти.

— Здравствуйте, доставка для пункта регистрации! — в этот момент в дверь постучали. — Чжоу Юйли… здесь есть кто-то по имени Чжоу Юйли?

Чжоу Юйли?

Пэй Чжао замер:

— Есть, это я!

Стоявший рядом Чжоу Жань пробормотал:

— Бог Пэй, когда это ты успел сменить имя…

Доставка была в изящной коробке, на которой в качестве информации об отправителе были написаны лишь четыре иероглифа: Мир Совершенства.

Пэй Чжао прижал ее к груди, и беспокойство, что переполняло его мгновение назад, тут же улетучилось. Ему стало спокойно.

— Чжоу Жань, окажи услугу, — Пэй Чжао вытащил из кармана помятый листок бумаги и протянул его Чжоу Жаню, который не решался даже громко вздохнуть.

Чжоу Жань вчитался в содержимое: Юридический факультет Университета Хуа, Чжоу Юйли.

— Брат, ты что, разорвал чужое письмо о зачислении? Ты что, опять…

http://bllate.org/book/30369/3703155