Готовый перевод Master of the Otherworld Puppet Collection [Quick Transmigration] / Мастер кукольных сердец: Коллекция забытых душ: Глава 2

Пэй Чжао лишь теперь понял, что Система вела диалог не только с ним одним. Куда больше объяснений он получил от Чжоу Юйли.

— Не все могут слышать этот голос. По крайней мере раньше, когда я видел, как люди с надписью Кукловод над головой бормочут сами с собой, словно с кем-то беседуют, я ничего не слышал, — сказал Чжоу Юйли. — Возможно, потому что в те времена я был счастлив.

— А что насчет полного Окукливания? — недоумевал Пэй Чжао. — Разве ты уже не в процессе?

Чжоу Юйли помолчал, а затем произнес:

— Окукливание и полное Окукливание — это две разные вещи. Знаешь, в чем разница между человеком, который каждый день кричит о суициде, и тем, кто действительно готов на него пойти?

— Конечно. Первый цепляется за жизнь и страдает, пытаясь привлечь внимание, второй лишь хочет освобождения и готов отпустить всё.

— С Окукливанием то же самое. Окукливание — это лишь иссушение из-за недостатка любви, но в основе своей такие люди всё еще чего-то жаждут, они ищут любви. А полное Окукливание означает, что человек отпустил всё и хочет лишь избавиться от оков. Такое нельзя сделать, просто сказав, что ты доброволец.

— Если наступит полное Окукливание, я стану Марионеткой? — спросил Пэй Чжао.

— Ты утратишь сознание, потеряешь способность чувствовать. Вероятно, это ничем не будет отличаться от смерти.

— Значит, я убийца! — Пэй Чжао воспротивился этой мысли. — Я не могу склонять людей к суициду.

— Тогда взгляни под другим углом: это не убийство, а спасение? — Чжоу Юйли многозначительно посмотрел на забор и понизил голос. — К тому же…

Пэй Чжао посмотрел на него.

Не так давно «подросток» рядом с ним собирался с усилием перелезть через этот забор и спрыгнуть вниз, но лишь потому, что Пэй Чжао удержал его, он до сих пор стоял здесь целым и невредимым.

— Думаю, возможно, если уж идти с тобой, то даже став Марионеткой — это лучше, чем просто умереть.

…

Раздался лязг, вернувший Пэй Чжао к реальности.

Чжоу Юйли открыл дверь. Он был на полголовы впереди, и из-за того, что его рост из-за Окукливания значительно уменьшился, Пэй Чжао поверх его плеча отчетливо увидел дрожащие руки парня.

— Не бойся, — Пэй Чжао сжал его загривок. Кожа там была твердой, как дерево.

Пэй Чжао помнил, как совсем недавно Чжоу Юйли мог потереть шею и пожаловаться на боль, а теперь она стала абсолютно жесткой.

Степень Окукливания была прямо пропорциональна степени нелюбви.

Пэй Чжао не мог этого осознать. Неужели любовь может испаряться с такой скоростью?

Чжоу Юйли всё же распахнул дверь.

Вопреки ожиданиям Пэй Чжао, обстановка в доме была очень теплой. На стене прямо напротив входа висела огромная новая рамка для фотографий. Счастливые супруги поддерживали ребенка, а лицо малыша сияло невинной улыбкой.

Однако в углу рамки виднелся пожелтевший, свернувшийся край бумаги.

Пэй Чжао был хорошо знаком с этим материалом — это была школьная грамота. Когда-то его собственная комната была ими обклеена целиком.

Грамота была прижата счастливым фото, имени не было видно, но, глядя на выражение лица Чжоу Юйли, несложно было догадаться, кто ее обладатель.

— Мой младший брат, — Чжоу Юйли закусил губу и поправился: — Ребенок моих папы и мамы, родился позапрошлым годом.

Пэй Чжао потер край грамоты. От долгого времени бумага стала хрупкой и с тихим шорохом осыпалась на пол.

— И что потом?

— Родители бросили работу и всё время посвящали только ему. Родственники и друзья поздравляли их с поздним ребенком, указывали на меня и говорили: «Столько лет растили его, наконец-то он принес в семью настоящего наследника». Только тогда я понял, что я не родной сын моих родителей. Все это знали.

Чжоу Юйли рассказывал об этом без тени эмоций в голосе, словно пересказывал чужую историю. Пэй Чжао подумал: не потому ли это, что он прокручивал это в голове столько раз, что сердце уже перестало откликаться?

— Но, как ты и сказал, родной я или нет — неважно. Благодарности за воспитание достаточно, чтобы перекрыть все причины моего появления в этой семье, — Чжоу Юйли покачал головой. — Мне всё равно.

Пэй Чжао стряхнул с пальцев крошки от грамоты, на душе стало невыразимо тяжело.

— Я поступил в университет, в этом году должен был уехать учиться. На самом деле шансов видеться было бы немного. Пусть они живут своим счастьем, мне правда плевать, — Чжоу Юйли смотрел на три сияющие лица на фотографии, а затем резко обернулся к Пэй Чжао, нахмурившись: — Однако…

— Однако что? — Пэй Чжао почувствовал себя неловко под его взглядом, подумав, что даже в лице «подростка» он начал замечать ледяную строгость.

— Он — исчадие ада, — с трудом подбирая слова, сказал Чжоу Юйли. — Что-то вроде человека с лишней Y-хромосомой.

Лишняя хромосома? Разве в такой любящей семье может вырасти прирожденный злодей?

Снаружи раздался звук железной двери.

— Иди за мной! — Чжоу Юйли потянул его в кухню. — Сюда они не заходят.

Пэй Чжао хотел спросить почему, но Чжоу Юйли уже втолкнул его в шкаф. В нос ударил густой запах плесени, Пэй Чжао поморщился.

— Ты ведь не мстишь мне за то, что я тебя тогда удержал? — спросил он.

— Совершенно нет, — ответил Чжоу Юйли, не оборачиваясь.

Лязг. Железная дверь открылась.

Пэй Чжао подавил желание выругаться и сквозь щель в шкафу посмотрел наружу.

Он увидел пару худых ног в маленьких матерчатых туфлях. Что поразило больше всего, так это толстая железная цепь на лодыжке, другой конец которой был прикован к такой же худой ноге.

— Это… — прошептал Пэй Чжао.

— Моя мама, — Чжоу Юйли одними губами произнес ответ. — Другой конец — у моего отца.

В поле зрения вошли двое крепко связанных цепью людей. Это были двое крайне изможденных стариков. Их щеки ввалились, волосы поседели, они совсем не выглядели счастливыми. Пэй Чжао никак не мог соотнести их с людьми из фоторамки.

— Что с ними случилось?

В разгар его раздумий раздался звонкий детский голос:

— Папа, мама, вы так много работаете. Сегодня я хочу поесть мяса.

Пэй Чжао почувствовал, как от этого звука Чжоу Юйли весь напрягся. Должно быть, это и есть тот самый младший брат. Голос звучал довольно жизнерадостно. Стоило ли так нервничать?

Пэй Чжао, чувствуя недоумение, ткнул Чжоу Юйли:

— Твой брат…

В следующую секунду увиденное заставило его лишиться дара речи.

Малыш с невинным личиком впился зубами в грудь отца. Мужчина вскрикнул, но откуда-то сбоку в его рот полетела рука, затыкая крик. Это была рука женщины. Женщина издала пронзительный вопль:

— Ребенок хочет поесть мяса, что в этом такого? Неужели ты не можешь вытерпеть такую мелочь!

Ребенок вцепился в плоть мертвой хваткой, пока ярко-алые губы не окрасились кровью, а вместе с ней не оторвался кусок ткани и мяса. Он начал жевать, измазавшись в крови.

— Спасибо, папа, — невнятно пробормотал ребенок.

Женщина убрала руку, которая тоже была искусана в кровь, а мужчина повалился на бок, часто и слабо дыша. Всего за несколько секунд сцена превратилась в кровавое месиво.

Пэй Чжао сглотнул и толкнул Чжоу Юйли:

— Ты правда не собираешься вмешаться? Это ведь ненормально.

Тело Чжоу Юйли было неестественно жестким. Он медленно повернул голову, и в темном шкафу, освещенном лишь светом лампы под потолком, это выглядело пугающе, отчего по коже Пэй Чжао побежали мурашки.

— Ты… не пугай меня.

— Не нужно, — произнес Чжоу Юйли. — Вмешиваться не нужно, они привыкли.

Пэй Чжао затаил дыхание.

— Твой брат… мне кажется, тут дело в чрезмерной материнской опеке…

Чжоу Юйли помолчал:

— Он таким родился.

Чжоу Юйли показал жестом на своей груди:

— У матери он откусил их сразу при рождении.

Пэй Чжао: …?

Это еще что за новости? Младенец? У него были зубы? Пэй Чжао не удержался от желания залезть в телефон и проверить.

Чжоу Юйли добавил:

— Генетический анализ выявил проблемы сразу, но они решили во что бы то ни стало его родить.

Пэй Чжао попытался вернуть себе дар речи:

— С таким уровнем… если он выйдет в мир, то станет угрозой для общества, разве нет?

— Поздний ребенок, они были готовы пожертвовать всем, лишь бы вырастить его, — вздохнул Чжоу Юйли.

Пэй Чжао испытывал смешанные чувства. Это было настолько шокирующим, что даже передачи о криминальных расследованиях блекли на фоне этого.

— Пэй Чжао, если бы однажды ты узнал, что твой младший брат, которого все так обожают, — прирожденный злодей, что бы ты сделал?

— Я бы ушел из этого дома… — а еще убил бы его.

*

Десять часов вечера. Семья только что легла спать.

Чжоу Юйли открыл дверцу шкафа, и они выбрались наружу. У Пэй Чжао затекли ноги, и, выбираясь, он задел шкаф, издав шум. Он тут же посмотрел в сторону детской комнаты. Увидев неистовую жестокость брата Чжоу Юйли, Пэй Чжао боялся попасться ему на глаза. Кто может гарантировать, что одолеет демона?

Чжоу Юйли вернулся в гостиную и изобразил звук открывающейся двери. Пока он задерживался у детской, Пэй Чжао проскользнул в маленькую дверь рядом с кухней — комнату Чжоу Юйли.

Чжоу Юйли быстро вернулся, и, как только дверь закрылась, они оба опустились на пол.

— Не говори… если не думать о жизни и смерти, это даже захватывающе, — пропыхтел Пэй Чжао.

Комната была небольшой, обставлена скромно, но чисто и аккуратно.

— Сразу видно, кого родители предпочитали. Твоя комната и гостиная — это совершенно разные стили, — сказал Пэй Чжао, оглядываясь.

— Ты так бьешь по больному… в вашем мире все такие бестактные? — Чжоу Юйли приподнял веки, посмотрел на него и указал на его макушку.

О, точно, он ведь всё еще носит над головой ярко сияющее звание Кукловод.

— Раз уж всё равно собираешься стать Марионеткой, не стоит так грустить, верно? — Пэй Чжао похлопал его по плечу, но на ощупь оно оказалось твердым. — Почему мне кажется, что ты стал еще ниже, чем только что…

— Наверное, из-за Окукливания, — Чжоу Юйли не придал этому значения, задрал штанину и взглянул вниз. В самом деле, вся нижняя часть ноги уже превратилась в дерево.

По мере того как Окукливание усугублялось, тело Чжоу Юйли постепенно уменьшалось.

— А что будет, если не Окукливаться добровольно? Превратишься в карлика? — внезапно спросил Пэй Чжао.

http://bllate.org/book/30369/3703154