Готовый перевод The Omnipotent Rogue Cleric / Всемогущий пастырь-одиночка: Легенда из иного мира: Глава 12

Оказалось, что этот Великий Маг, спасший положение, и есть сам правитель города Ацку. Но неужели он специализируется на магии льда? Лайшэн слегка опешил. Отведя взгляд от глаз Демонического Дракона, он перевел его на Гергейта, пытаясь уловить остаточные магические колебания в воздухе, но вскоре сдался.

Магия Демонического Дракона Бездны относилась к стихии тьмы, и как бы он ни старался, различить, исходят ли все эти темные магические колебания из одного источника, было невозможно.

На самом деле Лайшэн всегда полагал, что правитель города Ацку и есть тот самый Великий Маг, который подослал убийц. В конце концов, с самого момента прибытия он слышал только об одном Великом Маге в этих краях. Поэтому, увидев, что на самом деле тот использует магию льда, он растерялся.

Неужели здесь есть еще один Великий Маг тьмы? Лайшэн невольно нахмурился, чувствуя, что дело усложняется.

Магия тьмы сама по себе располагает к скрытности, а если противник еще и действует из тени, нанося удар исподтишка, прежде чем можно будет предпринять ответные меры… Лайшэн не любил такую пассивную позицию.

— Ао-анг! — раздался в этот момент драконий рев, пронзивший небеса.

Лайшэн поднял взгляд. Небо и земля вокруг уже давно окрасились в морозные тона, ледяные столбы прорывались сквозь почву, образуя цепи ледяных пиков. Гергейт, получивший усиление, сиял холодным светом — казалось, он решил выложиться на полную, чтобы уничтожить всех этих злосчастных Магических Зверей.

Демонический Дракон, словно почуяв опасность, после своего рева несколько раз взмахнул огромными крыльями, закрывающими солнце, и, развернувшись, полетел прочь, быстро удаляясь от города Ацку. Его отступление, по-видимому, лишило стаю боевого духа: оставшиеся Магические Звери начали разбегаться, оставив перед городом лишь груды хаотичных обломков.

Люди, выжившие в этой катастрофе, обессиленно опустились на колени. Радость после пережитого ужаса отразилась на их лицах, и многие не смогли сдержать слез — настолько сильным было чувство облегчения от того, что они выбрались из лап смерти.

Все, как один, начали кланяться в сторону Гергейта, воспевая его величие. Маги, стоявшие рядом с Лайшэном, вторили им: некоторые даже не успели восстановить ману, но уже распростерлись на земле, целуя каменную кладку крепостной стены.

Все коренные жители любили город Ацку и так же сильно почитали Гергейта, будучи столь же искренними в своей преданности, как верующие Храма Света.

Парящий в воздухе Гергейт едва заметно выдохнул, применил заклинание левитации и плавно опустился на стену, подойдя к Лайшэну.

— Приветствую вас, почтенный Жрец. — Гергейт отвесил правильный, по всем канонам, поклон Жреца, точь-в-точь как Рейлф. На его лице сияла улыбка — теплота, совершенно не вяжущаяся с его ледяной стихией. — Ситуация была критической, и я не успел поблагодарить вас раньше. Позвольте мне от лица всех жителей города выразить вам благодарность за то, что помогли Ацку справиться с нашествием Магических Зверей.

Гергейт, правитель целого города, низко поклонился Лайшэну:

— Прошу, почтенный Жрец, окажите честь, посетите резиденцию правителя. Позвольте мне отблагодарить вас за вашу неоценимую помощь.

Приглашение Гергейта пришлось как нельзя кстати. Лайшэн одарил его мягкой, теплой улыбкой и с предвкушением ответил:

— Для меня большая честь принять ваше приглашение. Не войдя в логово тигра, не достанешь тигренка — я понимаю эту мудрость.

Гергейт в замешательстве поднял голову и переспросил:

— А?

Глава 15: Новые сомнения Жреца

Под пристальным взглядом Сайродиса Лайшэн проследовал за Гергейтом в резиденцию правителя. К его удивлению, если не считать стражи у ворот и довольно обширного переднего двора, дом выглядел настолько скромно, что это вызывало невольное уважение.

По сравнению со Страной Чудес, где он останавливался раньше, это было обычное трехэтажное здание, ничем не отличающееся от домов рядовых горожан.

Лайшэн прошел за Гергейтом в кабинет на втором этаже. Тот факт, что его сразу привели в столь личное пространство, заставил Жреца в белых одеждах удивиться и одновременно насторожиться.

— Прошу, почтенный Жрец, присаживайтесь. — Гергейт сделал приглашающий жест и подошел к столу в углу. Взмахнув рукой, он наполнил появившийся рядом кубок водяным шаром и принес его гостю. — Прошу прощения за скромность. Вода в Ацку — ценный ресурс, поэтому мы стараемся экономить её везде, где можем.

— Благодарю. — Лайшэн, не говоря лишнего, принял кубок. Он опустил взгляд на поверхность воды, убеждаясь, что от нее исходят только чисто магические колебания стихии воды, и лишь затем поднес его к губам.

Неужели он ошибался? И в этом городе действительно скрывается еще один, невероятно могущественный Великий Маг тьмы?

— Вы — редкий гость в Ацку. Если бы не ваш приезд, боюсь, этот кризис не удалось бы преодолеть так легко, — слова благодарности Гергейта звучали вполне искренне. — Что привело вас, столь высокопоставленную особу, в наш захолустный городок? Если я могу чем-то помочь, я готов приложить все усилия.

— Я путешествую и просто сбился с пути, — Лайшэн отставил чашку и мягко улыбнулся. — К счастью, город Ацку оказался здесь, иначе я мог бы сгинуть в этих песках.

Гергейт выглядел не слишком старым, но был настоящим «старым лисом». Даже Рейлф первым делом подумал, что Жрец прибыл в Ацку, чтобы основать здесь филиал Храма Света. Неужели правитель города мог до этого не догадаться?

Тот факт, что Гергейт рассыпался в обещаниях помощи, но ни словом не обмолвился о Храме, лишь подтверждал, что в Ацку — сверху донизу — крайне враждебно относятся к институту Жрецов.

Если это так, то становится понятным, почему Лолин может свободно разгуливать по городу и почему здесь мог скрыться Великий Маг тьмы.

— Почтенный Жрец, вы шутите. Разве те, кто обласкан Богом Света, могут погибнуть в этих пустынях? Уверен, в трудную минуту Он всегда придет на помощь своим детям. — Гергейт сделал глоток воды и, глянув на Лайшэна через край кубка, добавил: — Я наслышан о вашем визите в Ацку. Стражники доложили, что вы уже помогли нам разобраться с одной большой проблемой.

— Большой проблемой… вы о чем? — Лайшэн слегка нахмурился, не совсем понимая, на что намекает собеседник.

— О тех авантюристах, — Гергейт сложил руки в замок и, опершись на них подбородком, внимательно посмотрел на него. — Об авантюристе Арколине, который был при смерти, но которого вы спасли.

Лайшэн наконец понимающе улыбнулся:

— А, вы об этом. Для меня это было лишь незначительным делом, не стоит называть это проблемой.

— Жрецы всегда так скромны, — Гергейт откинулся на спинку стула. — Я также слышал, что вы получили вознаграждение — земляного драконоящера.

Лайшэн понял, что сейчас начнется самое важное. Его подозрения, которые было начали утихать, вспыхнули с новой силой. Он невозмутимо спросил:

— Верно. Неужели у господина правителя есть возражения против того, что я взял плату за спасение жизни?

— Нет-нет, напротив, я искренне восхищаюсь таким подходом, — Гергейт замахал руками. — Я лишь хотел спросить: такой огромный земляной драконоящер… не нужно ли вам порекомендовать лучших мастеров по разделке туш и кузнецов в Ацку?

— Благодарю, но не стоит утруждаться, — Лайшэн кивнул. — На самом деле, туша уже разделана, а всё мясо выкупил владелец таверны у городских ворот.

Гергейт застыл, в его глазах отразилось недоумение и шок, причины которого Лайшэн не мог понять.

— Вы намеревались его продать? — Гергейт был ошеломлен, и в его голосе проскользнули лишние нотки. — Разве у Храма Света нет нужды в таком ресурсе?

Настала очередь Лайшэна удивляться:

— Это было мое вознаграждение, право распоряжаться им принадлежит только мне.

Лайшэн, не меняясь в лице, слегка кивнул, но в голове у него пронеслась мысль: его поступок с земляным драконоящером восприняли так, будто Храм Света нуждается в частях подобных магических зверей. Похоже, информация о Жрецах на Континенте Тусия, полученная от Рейлфа, была не совсем точной.

Значит, всех Жрецов считают наемными работниками Храма Света? И любой их шаг воспринимается как действия от имени всей организации?

Было еще кое-что: сегодня он заключил устную договоренность с Сайродисом о продаже мяса. Либо Сайродис не входит в круг приближенных правителя, либо Гергейт просто не успел получить отчет о такой недавней сделке?

Информации было слишком много. Лайшэн сохранял невозмутимость, мысленно фиксируя все странности этого дня. В Ацку его теперь знали все, поэтому после отъезда ему нужно будет найти способ разузнать, что же на самом деле происходит с Храмом Света и Жрецами в этом мире.

Гергейт видел, что Лайшэн витает в облаках, но не стал его прерывать. Он изучал этого Жреца: его странное поведение с самого момента прибытия не только вызывало вопросы, но и не позволяло до конца понять истинную силу гостя.

Однако два обычных навыка усиления, продемонстрированные сегодня, заставили Гергейта отказаться от первоначального плана — силой отобрать у него добычу.

Сам он уже достиг уровня Великого Мага и, опираясь на ресурсы кристаллов Ацку, рано или поздно мог бы стать Легендарным Магом. Но те два заклинания усиления, что применил Жрец, легко подняли мощь его магии до предела возможностей Великого Мага. Этого не под силу обычному Жрецу.

Уровень этого Жреца определенно не ниже Великого Мага, но насколько он высок — Гергейт пока не мог определить.

Поскольку гость — маг света, действовать безрассудно было опасно. Тем не менее, упускать возможность для разведки нельзя, поэтому он, взвесив слова, заговорил:

— Раз уж так сложилось, не могли бы вы продать оставшиеся шкуру и кости городу Ацку?

Лайшэн, который долго ломал голову над тем, чего же добивается этот человек, был ошарашен таким финалом:

— Если господин правитель настроен серьезно, я не против продать остатки. Однако, надеюсь, вы учтете мои заслуги в спасении города и предложите справедливую цену.

Гергейт едва не поперхнулся от такой прямоты. С каких это пор величественные и благочестивые Жрецы так открыто требуют плату?

Лайшэн явно считал выражение лица собеседника, кашлянул и добавил с самым серьезным видом:

— Вышесказанное — исключительно моя личная инициатива, не стоит проецировать это на других.

— Стиль общения почтенного Жреца, право, такой… неожиданный.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали, и, не дожидаясь ответа Гергейта, в кабинет вошла женщина. Слегка вскинув подбородок, она с насмешкой посмотрела на правителя:

— Я слишком долго ждала, поэтому решила зайти сама. Дорогой, уже время ужина. Ты правда собираешься продолжать переговоры с нашим голодным почтенным Жрецом?

http://bllate.org/book/30367/3702993