Готовый перевод The Omnipotent Rogue Cleric / Всемогущий пастырь-одиночка: Легенда из иного мира: Глава 10

Темная магия Лолина была поглощена мощной светлой магией Лайшэна, и авантюристы, чьи души уже были опутаны цепями, чудом вернулись с того света.

Ранненые авантюристы полностью исцелились. Они с неверием осматривали собственные раны, после чего с безграничной благодарностью опустились на колени в сторону Лайшэна и, плача от счастья, принялись безостановочно восхвалять Бога Света.

Подождав немного, Лайшэн вновь взмахнул посохом в руке:

— Магия света: Солнечное Заключение.

Не прошло и мгновения, как все спасенные им авантюристы оказались заперты Лайшэном в едином пространстве. Один из них попытался прорваться наружу, но отлетел далеко назад, столкнувшись с невидимой световой стеной.

— Какого чёрта ты творишь? — разъяренно завопил здоровенный громила, выглядевший еще массивнее Рейлфа. — Зачем нас запирать?

Лайшэн окинул взглядом их реакцию и, убедившись, что никто из них не понял, заклинатель магии света какого уровня способен применять Солнечное Заключение, невольно с облегчением выдохнул.

Он прислонился спиной к городской стене, озарив лицо мягкой улыбкой:

— Не спешите восхвалять Бога Света, давайте сначала обсудим оплату: плата за лечение — по тысяче золотых с каждого. Если золота не хватит, его можно заменить равноценными вещами. Те, кто полностью рассчитается за лечение, смогут покинуть это пространство по очереди.

— Тысяча золотых монет?! Да ты грабитель чистой воды! — раскатистым эхом пронесся по округе яростный вопль громилы, который тут же взметнул вверх двуручный меч. — Это же называется наживаться на чужой беде! Истинный Жрец должен быть сострадательным и милосердным! Если в Храме Света узнают, что ты самозванец, тебя постигнет самое жестокое наказание! Твоя душа будет сожжена священным сиянием дотла, так что даже пепла не останется!

Лайшэн в недоумении склонил голову набок, и половина его лица скрылась в тени городской стены:

— Погодите-ка, разве это не вы первые пришли ко мне с просьбой о помощи, выразив готовность заплатить за исцеление? К тому же, я не просто вылечил ваши раны — какова вообще была вероятность выжить в подобной ситуации, волоча за собой искалеченные тела?

Произнеся это, он одарил каждого по очереди взглядом, и его голос, казалось бы, пропитанный лунным теплом, вдруг сделался ледяным:

— Я прошу всего тысячу золотых, а вы вздумали получить все даром?

Ву-ух! — не удержавшись, тихо выдохнул Лолин, наблюдавший за всей сценой от начала до конца. — Отлично сказано!

Сидевший рядом Сандер не выдержал и недовольно проворчал:

— Ты же маг тьмы, с чего вдруг потакаешь жрецу из Храма Света?

— А он что, неправ? — не дожидаясь ответа Лолина, Момина первой пресекла его слова. — С каких пор появилось правило, что жрецы обязаны помогать всем бесплатно?

— Во всяком случае, все жрецы за пределами Храма Света поступают именно так, — упрямо гнул свое Сандер.

— Едва ли, — холодно заметил Лолин. — Те раненые, что отправляются в Святой Храм за исцелением, действительно не платят за лечение и не заменяют монеты имуществом. Зато потом находится немало тех авантюристов, которые готовы сложить головы и пройти сквозь огонь и воду ради Храма Света.

— Верно, — кивнула Момина. — А еще те простолюдины, у которых в домах шаром покати, все равно несут пожертвования в Храм Света, перебиваясь полугнилой требухой, пока их здоровье окончательно не пошатнется — так, что жрецы Храма Света уже не в силах их спасти. Подобная скрытая плата выходит куда дороже и смертоноснее того, что просит этот жрец. Именно поэтому, когда он затребовал земляного драконоящура в качестве платы за исцеление Арколина, у меня отлегло от сердца.

— Так вот что означала фраза «Бесплатное берешь — на свой страх и риск»… — только теперь до донельзя отстраненного Арколина начал доходить истинный смысл сказанного.

— Тысячу я считаю даже заниженной ценой, — маг тьмы даже не заметил, что на самом деле переживает, не остался ли в убытке какой-то жрец. — Скорбь Милосердия — это заклинание, доступное лишь на уровне Мага. И хотя это массовое исцеление, оно все же отличается от абсолютного кругового заклинания «Милость Богов» — радиус его действия ограничен. Однако то заклинание Скорбь Милосердия, что применил тот жрец…

— И зона поражения, на мой взгляд, оказалась немаленькой, — вставила слово Момина. — К тому же раны тех людей — вовсе не какие-нибудь мелкие царапины, а глубокие магические увечья, оставленные Магическими Зверями, да так, что кости видны…

— Ххе, эта компашка наткнулась на крутой обрыв, — усмехнулся Лолин и умолк.

Сандер молча слушал, но, не дождавшись продолжения от Лолина, не выдержал:

— Пожалуй, даже жрец уровня Великого Мага не сумел бы легко разрулить ситуацию с таким количеством авантюристов?

Лолин бросил на Сандера взгляд, но вдаваться в подробности не стал:

— Смотри дальше.

С этими словами его полный живого интереса взгляд вновь устремился на развоявшуюся на арене потасовку. Какое зрелище: в Город Ацку пожаловал Легендарный Жрец. Впрочем, по-настоящему его потрясло Солнечное Заключение — магический навык, которым способны владеть лишь обладатели уровня Легендарного Жреца.

Однако раз уж противник не стремился афишировать свои силы, Лолин, дабы избежать ненужных хлопот и мести со стороны Легендарного Жреца, вовсе не собирался вести себя глупо и раскалывать об этом направо и налево.

— Жрецы из Святого Храма никогда не требуют платы с исцеленных! То, что обещали отдать, мы отдадим, но тысяча — это слишком?! К тому же никто не говорил о безусловной плате, с какой стати ты требуешь ее силой? — вслед за громилой подал голос один из исцеленных тощих авантюристов, выскочив вперед с обвинениями.

Снаружи бушевала армия Магических Зверей, привлеченная по вине самих же авантюристов, однако те, чьи раны залечили, мигом забыли о боли. Вместо того чтобы испытывать хоть капельку угрызений совести за то, что чей-то родной дом может обратиться в руины из-за их ошибок, они продолжали вести себя надменно и высокомерно со своим спасителем.

Лайшэн прикусил губу, едва не задохнувшись от смеха из-за этой компании.

— Вот тысяча золотых, — мужчина, тянувший его за подопку жреческой робы, протянул кошель с монетами. — Благодарю вас, господин жрец.

Что ж, люди все-таки бывают разными. Лайшэн с некоторым удивлением принял мешочек:

— Можешь идти.

Услышав это, вперед шагнули еще двое, несколько смущенно переминаясь с ноги на ногу:

— Мы с ним вместе, нам ведь тоже можно идти?..

Ранения этих двоих и без того были легкими, так что Лайшэн кивнул:

— Можете.

Стоило ему ответить, как запирающее пространство действительно перестало действовать на троих счастливчиков, и они быстро скрылись в глубине Города Ацку.

Стоило появиться первому смельчаку, как за ним потянулась и остальная цепочка последователей. Еще несколько групп подошли и внесли плату за лечение. Заметив, что Лайшэн взял золото лишь с тяжелораненого, остальные предпочли закрыть на это глаза, и многие начали подходить, чтобы рассчитаться и уйти.

Вскоре на всей площадке остались лишь сам Лайшэн да авантюристы, категорически отказывавшиеся платить.

В какой-то момент они попытались тайком пробить заклинание с помощью навыков, чтобы вырваться из заточения, но неизменно отскакивали назад, получая при этом весьма ощутимые увечья.

Грохот!

Внезапно земля и небо содрогнулись, тучи пыли взметнулись в воздух, и с небес градом посыпались обломки камней. Те, кто зазевался хоть на секунду, тут же разбили себе головы — и получили ранения еще до начала битвы.

Волна монстров наконец докатилась до первого защитного барьера. Множество магических атак обрушилось на него, и вскоре по щиту побежали трещины.

— Наращивайте подачу маны! У кого она на исходе — восполняйте зельями! — раздался с крепостной стены крик мага. Лайшэн поднял голову, мельком взглянув наверх, и сразу понял, что магов уровня Великого Мага среди них нет и в помине.

— Ты вообще настоящий жрец?! — наконец не выдержали запертые внутри авантюристы. — В момент, когда на кону стоят человеческие жизни, ты, будучи жрецом, мелочно торгуешься из-за каких-то денег!

— В Городе Ацку все было спокойно, с чего это вдруг сюда пришла волна монстров? — с мягкой улыбкой осведомился Лайшэн.

Те на мгновение осеклись, после чего дружно отвели глаза:

— Магические Звери — кто их знает, какая муха их укусила! Лучше выпусти нас немедленно, не то не обессудь, церемониться не станем! Ты же жрец, неужели всерьез думаешь в одиночку одолеть всех нас, десяток с лишним человек?

— Пожалуй, в этом ты можешь быть прав, — кивнул Лайшэн, пристально глядя на них. — Но разве не глупо делать окончательные выводы, даже не попытавшись?

— Ты сам нас вынудил! Мы давно сыты по горло такими двуличными жрецами, как ты, так что сегодня я покажу тебе, каково это — ставить на место всяких там жрецов! — взревел громила с двуручным мечом и бросился вперед.

Однако в следующую секунду — не успел Лайшэн даже поднять посох или произнести заклинание — с небес рухнуло световое копье и насквозь пронзило ступню здоровяка. Следом появились еще четыре копья, одновременно проколовшие все четыре конечности воителя.

Тот даже не успел применить навык, как у него подогнулись колени, и он пластом рухнул на землю.

— А-а-а! Жрец убивает людей! — дикая, разрывающая душу боль заставила громилу испустить истошный вопль. Ему еще никогда не доводилось сталкиваться с прямым ударом магии света, и он никак не ожидал, что мягкая на вид стихия света по разрушительной силе ничуть не уступает ранам от когтей магических зверей!

Увидев поверженного товарища, остальные авантюристы переглянулись со смесью ужаса. Лайшэн даже позу не сменил, а творил заклинания мгновенно, без всякого бормотания и задействования посоха. И дело даже не в уровне — само владение магией света было таково, что им с их силами оставалось только трепетать.

— К черту, я плачу, — внезапно сменил пластинку тощий авантюрист. — Монстры на подходе, собственная шкура дороже, некогда мне тут с тобой пререкаться.

Отыскав достаточно веский повод для отступления, он шагнул вперед, протянул Лайшэну мешочек с золотом и, дождавшись, пока тот возьмет плату, бросился бежать со всех ног.

Вслед за ним охваченные самыми разными мыслями авантюристы начали быстро расходиться. Каждый из них честно заплатил, а на распростертого на земле и воющего громилу никто даже не оглянулся — они торопливо покидали место, где вот-вот должна была разразиться смертельная бугорящаяся угроза.

Когда в запирающем пространстве остались лишь он сам да корчившийся в стонах громила, Лайшэн подошел к пострадавшему и присел на корточки:

— Видишь? Все разбежались. Никто даже не обернулся, чтобы взглянуть на тебя.

Здоровяк побагровел от стыда — только теперь до него дошло, каким же идиотом он был, когда поверил заверениям этих людей держаться вместе и не платить за лечение.

— Прошу вас, господин жрец, исцелите меня, я еще не хочу умирать, — со смесью стыда и ненависти опустил голову громила. — Клянусь, я больше никогда не стану досаждать вам.

— Сделал бы так с самого начала, — радостно улыбнулся Лайшэн. — Благодарю за визит, с вас две тысячи золотых монет.

Авантюрист-громила: ???

http://bllate.org/book/30367/3702991