Готовый перевод The Omnipotent Rogue Cleric / Всемогущий пастырь-одиночка: Легенда из иного мира: Глава 6

Лайшэн не понимал, но не мог показывать слабость: — Когда я вас исцелял, вы заплатили соразмерную плату. Считайте, что на этом всё закончено.

Прежде чем до конца разобраться во всем происходящем здесь, Лайшэн не любил наживать лишних хлопот. Он и сам по себе не был человеком, который станет платить добром за зло, к тому же в незнакомом мире порой и впрямь мудро следовать правилу «меньше проблем — крепче сон».

Услышав слова Лайшэна, Сандер тут же согнулся в три погибели, бросившись поддерживать Арколина: — Вставай же, Арк! Раз господин жрец говорит, можно — значит, можно. К тому же, это ведь в Городе Ацку. Будь мы рядом с Храмом Света, за исцеление и вовсе не потребовалось бы платы: ты бы не только полностью выздоровел, но еще и сохранил бы добытого ценой жизни земляного драконоящра...

Его утешающий голос звучал довольно громко, и этот лучник явно намеренно говорил так, чтобы Лайшэн услышал. Их отряд собирался углубиться в пустыню в поисках удачи, но угодил на немыслимое бедствие — стаю Магических Зверей. На пути к спасению они столкнулись с раненым земляным драконоящром, добыли его с боем, рискуя жизнями, а теперь какой-то жрец зарится на готовую добычу.

— И неизвестно еще, из какого он Храма Света, как бы тайком не заявился в Город Ацку за легкой наживой...

Последняя фраза прозвучала совсем тихо, но Лайшэн все равно расслышал ее и внезапно спросил: — Спасение жизней — дело бесплатное, но если бы я рискнул его оказать, осмелились ли вы его принять?

В его тоне не было излишней эмоциональности, лишь легкое недоумение. Однако Сандер и остальные вдруг замолчали, ошеломленно глядя на Лайшэна, словно его слова были величайшим богохульством.

Стоявший неподалеку Лолин, который всё это время наблюдавшего за Лайшэном, неизвестно почему вдруг почувствовал, как у него зажглись глаза. Опасаясь, что из-за занятий Черной Магией кто-то заметит его присутствие, он всегда старался оставаться незаметным, но сейчас неожиданно прямо посмотрел на Жреца в белых одеждах.

Момина же вовсе не интересовалась содержанием их разговора. Вернее сказать, ее цель полностью совпадала с намерениями стоявшего перед ними господина жреца. Тот отвечал за лечение и при этом запросил плату, которую они были способны осилить — этого вполне хватало. Момина даже почувствовала, как с души упал камень, и сама она заметно расслабилась.

— Как вы собираетесь забрать этого земляного драконоящра? Нам нужна помощь? — Момина посчитала своего товарища излишне нерешительным и решила положить конец этому бессмысленному разговору.

Лайшэн покачал головой: — Нет, спасибо.

С этими словами он подошел к земляному драконоящру, поднял левую руку, и черное кольцо на указательном пальце легко скользнуло по похожему на холм телу зверя — огромная туша мгновенно исчезла без следа.

Пространственное кольцо!

Это движение Лайшэна вновь поразило окружающих, особенно Сандера. Стоит ли говорить, что Пространственное кольцо, сколь бы малым ни было его внутреннее пространство, пригодно для хранения, — вещь крайне редкая. Даже всеми почитаемые жрецы далеко не всегда владеют им поголовно.

А чтобы заполучить Пространственное кольцо, чье внутреннее пространство способно вместить тушу целого земляного драконоящра, нужно как минимум обладать рангом жреца-наставника или выше. Какого же черта этот Лайшэн за птица?

Так думал не один лишь Сандер: все, кто хоть немного разбирался в жрецах и Храме Света, гадали о происхождении и прошлом этого Жреца в белых одеждах. Стражники у ворот не слишком во всем этом смыслили, но думали куда больше остальных зевак.

Лайшэн спас человека, забрал земляного драконоящра, и делать здесь ему было больше нечего. Он повернулся, собираясь вернуться в таверну — тот стакан пламенеющего апельсинового сока наверняка уже согрелся, и оставалось надеяться, что хозяин таверна проявит доброту и нальет ему новый.

Вслед за уходом Лайшэна толпа зевак тоже рассеялась. Отряд Момины вместе с людским потоком двинулся в город — теперь им прежде всего требовалось восстановить силы, а затем придумать другой способ раздобыть кристаллы Города Ацку.

— Тебе не следовало отдавать ему всё целиком, — Сандер все еще не мог успокоиться после случившегося и немного досадовал, что упустил из виду последние слова жреца. — Оставили бы хоть одну лапу: шкура, мясо и кости — всё это можно было продать за неплохие деньги.

Момина и вообразить не могла, что Сандер окажется настолько мелочным, и слегка помрачнела: — Кем бы он ни был, он спас жизнь Арколину. Разве жизнь Арколина не стоит одного земляного драконоящра?

Сандер не нашелся что ответить и предпочел сменить тему: — Получить за одно спасение целого земляного драконоящра! Не многовато ли?

— Не за одно, — внезапно подал голос молчаливый Лолин. — Он спас Арколина не один раз.

— А? — озадачился Арколин и повернулся к Момине: — Пока я был без сознания, что-то еще произошло?

Момина моргнула и тут же покачала головой: — Нет? Лолин, ты снова что-то почувствовал? Впрочем, если подумать, ты понял, какого ранга этот жрец? Для лечения Арколина он использовал Светлое Благословение — простейшее одиночное исцеление. Значит, он всего лишь маг? Когда это Светлое Благословение давало такой мощный исцеляющий эффект?

— Я тоже не знаю, — вздохнул Лолин. — Я не могу его раскусить. К тому же он адепт света, он легко может почувствовать Черную Магию, так что я не смею действовать слишком открыто.

— Так кто-нибудь объяснит мне, почему меня спасли аж дважды? — Арколин остановился и, приподняв бровь, уставился на Лолина.

— По-твоему, приносить душу в жертву божествам — это благое дело? — усмехнулся Лолин. — Если бы тот Жрец в белых одеждах не прервал твою клятву души, твоя дальнейшая жизнь стала бы хуже смерти.

Вернувшись в таверну, Лайшэн снова занял свой угол, и вскоре перед ним появился новый стакан ледяного пламенеющего апельсинового сока.

— Сайродис, — хозяин таверна с улыбкой стоял за стойкой. — Не имею ли я чести познакомиться с господином жрецом?

— Лайшэн, — Лайшэн не возражал против того, чтобы назвать свое имя. На самом деле, не будь он незнаком с этими местами, ему было бы лень даже натягивать капюшон.

— Господин Лайшэн, не желаете ли заключить сделку? — Сайродис слегка подался вперед, сокращая между ними расстояние. — Судя по вам, вы ведь не станете коснеть в консерватизме, как обычные жрецы?

Лайшэн отпил холодного, кисло-сладкого апельсинового сока: — Разделывать земляного драконоящра я буду сам, а через пару дней попрошу вас помочь с приготовлением ребер.

Сайродис расплылся в довольной улыбке и без колебаний согласился: — Разумеется, с удовольствием.

— Остальное мясо я продам в первую очередь таверне. Если цена устроит и вы сможете осилить всё разом, я отдам его вам, — продолжил Лайшэн, получив согласие.

— Благодарю вас, господин Лайшэн! Вы и впрямь не похожи на других жрецов! — добившись своего, Сайродис поднялся, взял бокал и чокнулся с Лайшэном. — Сколько дней вы собираетесь пробыть в Городе Ацку? Пока вы будете заходить к нам, все заказы в таверне за мой счет — разумеется, только для вас.

— Пока не знаю, — Лайшэн и впрямь еще ничего не решил. — Не посоветуете ли хорошее место для ночлега? Чтобы обстановка была поприятнее.

— Пройдите чуть вглубь, почти к самому краю противоположной стороны города — там есть гостиница «Страна чудес». Из номеров высшего класса открывается прекрасный вид на оазис, а внутри них даже установлен собственный Магический массив охлаждения.

Сайродис даже не стал упоминать цены: он знал, что у этого жреца золота куры не клюют, а если раньше и испытывал нужду, то после добычи земляного драконоящра она отпала.

Лайшэн кивнул, поблагодарил трактирщика, допил апельсиновый сок и поднялся, прощаясь.

Уже на выходе Сайродис тихо спросил его: — Не нужно ли подсказать лавки, где выделывают кожу и куют оружие? Честно говоря, мастера в Городе Ацку весьма неплохи в своем деле.

— Пока нет, если понадобится, я обращусь к тебе.

С этими словами фигура Лайшэна исчезла за дверями таверны.

Место, где они вошли в город, было северными воротами. Судя по словам Сайродиса, гостиница «Страна чудес» находилась в стороне южных ворот. Уточнив дорогу у нескольких прохожих, Лайшэн наконец добрался до главных ворот гостиницы.

Неудивительно, что ее назвали Страной Чудес: стены гостиницы были выложены из огромных прозрачных хрустальных блоков, а пространство между двойными стеклами заполняла вода, в которой плавали разноцветные рыбки.

Слыхавшееся ранее о дефиците воды в Городе Ацку? Лайшэн уставился на плывущих рыб, думая про себя: уж не слухи ли это, распускаемые с целью заманить побольше искателей приключений для оживления торговли?

Прежде чем он успел приглядеться повнимательнее, двое слуг изнутри распахнули стеклянные двери гостиницы и почтительно отвесили Лайшэну жреческий поклон: — Добро пожаловать, издалека прибывший господин жрец! Да пребудет с вами свет божий!

Лайшэн был вынужден отвести взгляд и слегка кивнул в ответ, после чего шагнул в просторный вестибюль.

Сама по себе Пустыня Ацку пестрела сплошным золотом, но внутреннее убранство гостиницы «Страна чудес» сияло куда ярче золотого песка. Ни одно из здешних зданий, даже так называемый особняк городского главы, вряд ли могло соперничать с роскошью этой гостиницы — ее смело можно было назвать заведением высшего класса в Городе Ацку.

Один из двух встретивших его слуг проводил Лайшэна к стойке регистрации. Улыбка обслуживающего персонала была исключительно сладкой: — Добро пожаловать в гостиницу «Страна чудес», господин жрец! Номера в нашем заведении делятся на пять звезд. Однозвездочный номер стоит 688 золотых в сутки — сюда входит только проживание, любые дополнительные услуги оплачиваются отдельно; двухзвездочный — 1388 золотых в сутки, включает только утренний завтрак; трехзвездочный — 1888 золотых, включает завтрак и одноразовое пользование водой для вечернего умывания; четырехзвездочный — 2688 золотых в сутки, включает двухразовое питание, воду для умывания дважды в день, а также час пользования Магическим массивом охлаждения; пятизвездочный — 3888 золотых в сутки, трехразовое питание, пятикратное предоставление воды и три часа работы Магического массива охлаждения. Какой именно номер желает господин жрец?

Даже для Лайшэна, чье богатство казалось бездонной бочкой, столь ошеломляющие расценки стали неожиданностью: пятизвездочный номер взлетал почти до четырех тысяч золотых в сутки, причем Магический массив охлаждения и вода даже не предоставлялись в неограниченное пользование. Эта гостиница «Страна чудес» грабила среди бела дня.

Неудивительно, что в Городе Ацку процветали постоялые дворы: все прибывшие сюда искатели приключений зарабатывали на жизнь, ходя по лезвию ножа, и даже решившись на роскошь, вряд ли стали бы выбирать номера выше второй звезды. Впрочем, частные постоялые дворы, хоть и дешевы, таили в себе опасность.

Пустыня Ацку была глухой и бесплодной, но таила в себе легендарные сокровища. Будь то Магические Звери или фирменные кристаллы Города Ацку — стоило вынести отсюда хоть что-нибудь, и можно было неплохо заработать. Правило сосуществования риска и возможностей неизменно работало как во Втором мире, так и на Континенте Тусия.

Выбор в пользу ночлега на постоялом дворе грозил обернуться грабежом, а в худшем случае — потерей собственной головы. Порядок в Городе Ацку, судя по всему, поддерживался неплохо, но распространялся лишь на обладателей городской прописки и никак не касался таких бродяг лезвия, как они.

Иными словами, если местные жители промышляли грабежом чужаков, стражи порядка предпочитали закрывать на это глаза. А если неприятности случались с неместными, они и вовсе зажмуривали оба глаза.

http://bllate.org/book/30367/3702987