Готовый перевод The Omnipotent Rogue Cleric / Всемогущий пастырь-одиночка: Легенда из иного мира: Глава 5

Лайшэн наконец смог разглядеть во всех подробностях лежавшую на земле бездыханную тушу Магического Зверя. Это был земляной драконоящер, судя по размерам, а также грубости и толщине чешуи — взрослая самка седьмого ранга.

Во Втором мире земляные драконоящеры считались полевыми боссами, которые регулярно возрождались. Они получили известность благодаря толстой шкуре и свирепым навыкам. На ранних этапах игры мало кто из групп осмеливался соваться на таких боссов не только из-за их силы, но и из-за огромной непредсказуемости.

Обычно земляные драконоящеры вели одиночный образ жизни, но в период спаривания они собирались группами: одна самка и несколько самцов. У них была общая шкала ненависти, и заранее предугадать это было невозможно.

После завершения брачного периода земляные драконоящеры на какое-то время оставались вместе, образуя семейную пару, и жили так до появления на свет второго поколения, после чего самец уходил. В этот период при нападении на любого из них второй — будь то на охоте или на патрулировании неподалеку — чувствовал это и немедленно мчался на помощь.

Такую особенность удавалось выяснить только после начала боя, поэтому земляные драконоящеры являлись крайне непредсказуемыми боссами: при баснословной ценности добычи с них сражаться с ними было невероятно тяжело. Лишь на поздних этапах игры, когда навыки и экипировка игроков прокачивались достаточно, группы решались сначала разведать обстановку и только потом вступать в бой.

Если повадки земляных драконоящерев на Континенте Тусия ничем не отличались от Второго мира, то можно было понять, почему стражники так долго не пускали их в город.

Они не могли знать наверняка, состоял ли этот погибший земляной драконоящер в паре, но что, если да? К тому же, этот отряд искателей приключений сам по себе выглядел подозрительно.

— Уважаемый маг, простите за прямоту, но боевой мощи вашего отряда явно недостаточно, чтобы убить земляного драконоящера седьмого ранга. — Намек стражника был более чем прозрачен: происхождение этого монстра туманно, обитает он в безлюдных глубинах пустыни, и заполучить его точно нельзя было ценой тяжелого ранения какого-то начинающего великого мечника.

К тому же, травму этого мечника, судя по всему, способно исцелить лишь зелье городского лорда, но станет ли он тратить редкое зелье, каждая склянка которого на счету, ради какого-то земляного драконоящера?

Стражник и без подсказок понимал, что нет. Ограждать город от неприятностей — вот прямая обязанность стражи Города Ацку.

— Была волна монстров! — Лучник рядом покраснел от досады и чуть ли не кричал: — Земляной драконоящер попал под удар волны монстров, и мы воспользовались моментом для внезапной атаки! Его пара погибла под натиском чудовищ, и мы смогли утащить только одного!!

У них погиб еще и второй земляной драконоящер? В толпе поднялся шум, и несколько искателей приключений отделились от людей, направляясь вглубь пустыни.

Что до волны монстров? Она наверняка уже миновала, и если поторопиться, у них появится шанс поживиться добычей.

Наконец услышав хоть какие-то вести о волне монстров, Лайшэн навострил уши. Образ того Демонического Дракона никак не шел у него из головы, особенно тот взгляд — донельзя осмысленный.

Обладающий разумом Демонический Дракон должен быть как минимум седьмого ранга. А уж тот, что тащил за собой целую орду магических зверей… Неужели Демонический Дракон девятого ранга?!

Стражники, не видевшие никакой волны монстров, разумеется, им не поверили. Они по-прежнему считали, что мотивы приезжих нечисты, а под предлогом поиска исцеления те на самом деле хотят укрыться в Городе Ацку от преследования других земляных драконоящерев.

Стражники сохраняли суровый и молчаливый вид, их подозрительные взгляды ничуть не изменились от объяснений мага и лучника, а в какой-то момент стали даже еще жестче.

Наконец подал голос юноша лет четырнадцати-пятнадцати, одетый в серую мантию странника, который до этого хранил молчание:

— Хватит. Лорд боится хлопот, поищем другой выход.

— Ар держится из последних сил!! Лолин, ты ведь тоже долго не сможешь поддерживать магию поддержкой?! — Женщина-маг на этот раз действительно расплакалась от отчаяния. — Почему в Городе Ацку нет Храма Света?! Почему я не выбрала путь жрицы?!

Юноша помрачнел и произнес не по годам зрелым тоном:

— Заниматься самобичеванием бесполезно, Момина, давай сначала…

Он не успел договорить, как его взгляд упал на толпу и замер на фигуре в белых одеждах.

Лайшэн шел небыстро и до этого держался в хвосте толпы, но вдруг ощутил слабые колебания темной магии. Это пробудило в нем любопытство, и он протиснулся сквозь толпу вперед, желая посмотреть, что же стряслось у этого отряда искателей приключений с тем злосчастным земляным ящером.

От великого мечника исходили слабые следы темной энергии — судя по всему, это было проклятие сковывания души. Сам Лайшэн специализировался на светлой магии, а в темной не смыслил абсолютно ничего.

Темная магия была единственным направлением, которое он не мог изучать, однако верно было и обратное, так что жалеть о чем-то не стоило. Впрочем, сам факт того, что проклятие сковывания душ можно использовать для спасения людей, слегка потряс представления Лайшэна.

Пораженный Лайшэн внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд и обнаружил, что молодой человек в серой мантии уставился прямо на него, а в его темных глазах вспыхнула искра надежды.

Лайшэн бросил взгляд на собственное облачение:……

— Это же господин Жрец!! — Момина, судя по всему, тоже заметила Лайшэна, проследив за взглядом Лолина. С невиданной доселе прытью она обошла преграду из стражников, подбежала к Лайшэну и рухнула на колени: — Умоляю, спасите Арколина! Умоляю, спасите его! Мы готовы заплатить любую цену!

— Господин Жрец. — Двое стражников подбежали следом и принялись осторожно и испуганно извиняться: — Это наша вина, мы недоглядели и вовремя ее не остановили, надеемся, вы на нас не в обиде…

Прячась под капюшоном, Лайшэн сохранял бесстрастное выражение лица. Стражники на словах извинялись, но пальцем о палец не ударили, молчаливо позволяя Момине стоять на коленях и умолять о помощи.

Они просто спихнули эту проблему на него.

— Мы тоже умом тронулись, совсем забыли, что сегодня в Городе Ацку гостит уважаемый господин Жрец, и только зря потеряли время на лечение… — С этими словами стражники немного отступили в сторону и сказали Момине: — Вам невероятно повезло. В Городе Ацку отродясь не бывало жрецов, а тут как раз выдался такой день. Да хранит вас Бог Света, милосердный к любой жизни.

Речь звучала донельзя напыщенно, в ход даже пустили Бога Света. Жители Города Ацку никогда не боялись гнева жрецов или Храма Света: ради избавления своего селения от проблем они были готовы на что угодно.

Этот инцидент позволил Лайшэну сделать еще один вывод о нравах в Городе Ацку — здесь царило полное единство.

Сплоченность от низов до верхов: даже стражники у ворот способны без всяких приказов и указаний ловко скинуть с себя чужие проблемы. Водичка в этом городке оказалась куда мутнее, чем казалось на первый взгляд.

Впрочем, раз уж помощи просили у него, в беде он их не бросит. Даже если бы стражники не переложили эту проблему на него, а Момина взмолилась о помощи, он бы не остался в стороне. Только вот…

— Земляной драконоящер, — медленно произнес Лайшэн.

Момина на мгновение растерялась, судя по всему, не уловив смысла:

— Что?

— Награда — целый земляной драконоящер. — Голос жреца в белых одеждах отчетливо разнесся окрест, потому что после того, как он произнес название монстра, на площадке воцарилась абсолютная тишина.

Даже Лолин, источавший энергию темной магии, услышав слова Лайшэна, невольно приоткрыл рот от удивления — видимо, его поразило то, как бесцеремонно тот сразу потребол плату.

— Я слышал, что жрецы всегда…

— Заткнись, Сандер.

Лолин оборвал лучника по имени Сандер, явно опасаясь, что тот ляпнет что-то такое, чем разгневает жреца.

Никто лучше него не знал, в каком тяжелом состоянии находится Арколин, и раз уж стоящий перед ними жрец не отказал, а прямо потребовал земляного драконоящера, значит, его уровень силы как минимум выше Мага. С жрецом такого ранга лучше дружить, но в крайнем случае — точно нельзя наживать врага.

Однако, если этот человек сильнее Мага… На сердце у Лолина заскреблась тревога: уровня Мага вполне достаточно, чтобы раскусить его занятия черной магией. Почему же этот Лайшэн до сих пор ведет себя так безмятежно?

Стоявший рядом Сандер залился краской от окрика, но рот все же закрыл. Похоже, авторитет темного мага Лолина в этом отряде был высок.

— Хорошо! Сам земляной драконоящер изначально и планировался как плата за спасение Арколина. — Сообразив что к чему, Момина ни секунды не колеблется. По сравнению с человеческой жизнью вся эта добыча не стоила ровным счетом ничего — будущее есть только у живых.

Добявшись своего, Лайшэн без лишних промедлений подошел к едва живому Арколину и, для вида запустив руку в Пространственное кольцо, извлек оттуда волшебную палочку:

— Исцеление: Светлая хвала.

Возникшая из ниоткуда полоса света окутала Арколина. Переливаясь всеми цветами радуги, она закрутилась спиралью, долгое время кружа вокруг его тела. Черная магическая энергия вырвалась из Арколина наружу и отчетливо заискрила внутри светового потока.

Хозяин черной магии Лолин до боли сжал кулаки, а на кончике языка уже вертелось заклинание для побега — на случай, если Лайшэн решит нанести удар.

Однако жрец словно ничего не замечал. Его капюшон по-прежнему был обращен к раненому Арколину, пока тот не начал дышать ровно и глубоко, пока он не открыл глаза и не поднялся на ноги.

Глава 7. Жрец, поселившийся в Стране Чудес

Тем временем спасенный силуэт словно телепортировался из поля зрения, а Лайшэн получил второе за короткое время прости-прощай.

— Господин Жрец!! — Мгновенно исцеленный мечник со слезами на глазах рухнул на колени, благоговейно прижавшись лбом к земле: — Слава Богу Света! Благодарю милосердного господина Жреца! Клянусь своей душой, отныне я, Арколин, посвящу всю свою душу и жизнь тому, чтобы вечно служить и воспевать Све…

— Ваша награда уже уплачена. — Лайшэн оборвал полный чувств обет Арколина. — Ты был всего лишь при смерти, а не на том свете. Я даже в убытке остался, но стоимости того земляного драконоящера вполне достаточно.

Слишком меркантильные слова заставили Арколина замереть на месте. Долго колеблясь, он наконец поднял голову на своего спасителя.

Лицо под белым капюшоном скрывалось в тени, однако можно было разглядеть, что оно подозрительно молодо. Спокойное и деловитое выражение лица жреца в белых одеждах убедило Арколина, что тот вовсе не шутит.

Какая-то невыразимая горечь и чувство поражения подступили к самому горлу, и Арколин почувствовал себя страшно обиженным:

— Неужели я настолько никчемен, что даже всеобъемлющий и милосердный Бог Света не в силах вынести мою слабость и беспомощность?

Выслушав это, Лайшэн едва не хлопнул себя ладонью по лбу. Какого вообще меру о Боге Света сложилось на Континенте Тусия? Мало того, что статус жрецов возвели в абсолют и довели до благоговейного трепета, так они еще и воспринимали отказ от привязки душ клятвой как тяжелейшее оскорбление и лишение их свободы выбора, искренне полагая, будто их жестоко обидели и унизили!

http://bllate.org/book/30367/3702986