Готовый перевод The Villainess's Obsession / Одержимость безумной красавицы: Жизнь второстепенной героини: Глава 14

Атмосфера на мгновение стала тяжелой. Видя безмолвное сопротивление Дуань Цзянли, Дуань Тинлун невольно смягчил тон: Папа просто хочет, чтобы ты с ней пообщалась. А подходит она тебе или нет — это можно решить только после того, как вы побудете вместе. К тому же, Чжун Чуцзин оказала тебе такую огромную услугу, даже если у тебя к ней нет чувств, ты обязана прийти к ней с подарком и выразить благодарность, верно?

Дуань Цзянли переспросила: Только попробовать?

Да, только попробовать. Заметив, что Дуань Цзянли начала сдаваться, Дуань Тинлун улыбнулся и, протянув руку, пододвинул по журнальному столику заранее приготовленную карту. Папа знает, что тебя обидели. Возьми эту карту, отныне каждый месяц я буду поручать своему помощнику переводить на нее по двадцать миллионов.

Как только Дуань Тинлун закончил говорить, сама Дуань Цзянли никак не отреагировала, зато на лицах двух внебрачных сыновей отразилась нескрываемая зависть. Эта сумма — уже не мелочь. Пусть со стороны кажется, что дети богачей живут в роскоши, на самом деле многим из них на карманные расходы выделяется не более ста с лишним тысяч в месяц.

Хотя они уже начали пытаться взять на себя управление делами группы, но поддержание связей с клиентами, подчиненными и ветеранами-руководителями — разве это не требует денег? Поэтому тех грошей, что были у них на руках, катастрофически не хватало.

Дуань Тинлун — человек, который слишком дорожит своей властью. Даже если в группе он и оказывал им должное внимание, он ни на йоту не делился акциями и тем более не позволял им греть руки на делах клана Дуань ради собственной наживы.

Они заняли свои места только потому, что их предшественник — старший брат — попал в опалу из-за мелкого воровства. С тех пор никто больше не смел идти на подобные риски, а значит, все повседневные траты зависели исключительно от Дуань Тинлуна. Лишь в том случае, если они заключали крупную сделку в группе или проявляли себя с лучшей стороны, отец выдавал им дополнительную премию.

Конечно, если не хотелось терпеть такие унижения, можно было отправиться в свободное плавание. Однако, сколь бы успешным ты ни был на стороне, разве это сравнится с мощью клана Дуань?

К тому же, будь у них такие способности, зачем бы им цепляться за группу?

Дуань Тинлун держал в руках горло каждого представителя третьего поколения, заставляя всех ловить каждое его слово, чтобы тем самым обеспечить незыблемость своего авторитета.

Он поступал так с каждым, вне зависимости от пола. Он не исключал дочерей из числа наследников полностью — в конце концов, когда мясо гниет внутри своего же горшка, это лучше, чем отдавать его чужакам.

Лишь Дуань Цзянли была исключением. Из-за Цзян Шу Дуань Тинлун всегда испытывал по отношению к ней такую настороженность, какой не было к другим детям, поэтому с самого начала он вычеркнул ее из списка претендентов на наследство.

Это, в свою очередь, позволило ей поддерживать неплохие отношения с большинством внебрачных детей — ведь люди редко скупятся на доброту к тем, кто не угрожает их интересам.

Помолчав мгновение, Дуань Цзянли протянула руку и взяла карту: Спасибо, папа.

Дуань Тинлун с облегчением улыбнулся: Я всегда знал, что среди моих детей только ты самая понятливая.

В душе Дуань Цзянли усмехнулась, но вслух ответила: Я знаю, что папе нелегко управлять такой огромной группой, и я рада, что могу помочь.

Только вот сейчас я в таком состоянии, что не хочу выходить из дома, поэтому...

Не спеши, хорошо лечись. Что касается семьи Хо и семьи Линь, я заставлю их дать тебе ответ, — тут же заботливо добавил Дуань Тинлун, понимая, что Дуань Цзянли нужно время, чтобы прийти в себя.

Взглянув на часы, он, как человек, стоящий во главе группы, не стал задерживаться — в его плотном графике сегодняшний визит был лишь короткой паузой, выкроенной секретарем. Уладив дела, он вскоре ушел.

Двое внебрачных сыновей не спешили уходить. Они не были так заняты, как Дуань Тинлун, и если иногда опаздывали или уходили пораньше, никто не решался на них доносить. Сейчас они потирали руки и с заискивающими улыбками смотрели на Дуань Цзянли.

Дуань Цзянли улыбнулась и передала им карту: Ладно, забирайте, тратьте. Только смотрите, не всю сразу, оставьте мне хотя бы пять миллионов.

Как мы можем! — оба радостно воскликнули и добавили голосами, слышными только им троим: Спасибо, сестра! Папу недавно несколько друзей втянули в один частный фонд, сестра, не волнуйся, мы обязательно разузнаем, какую игру они там ведут.

Дуань Цзянли слегка приподняла уголки губ: Ничего страшного, если не получится узнать — не беда. Вы лучше следите за собой, главное, чтобы вас самих никто не подставил.

В этот раз их не вызывал Дуань Тинлун — они сами увязались за ним, как только узнали, что он едет к сестре. Причина была проста: значительную часть своих средств на светские игры они получали именно через Дуань Цзянли.

Никто не хочет вечно жить по чужую указку — ни она, ни они. К тому же, в некоторых делах им было неудобно светиться самим, и лучше было доверить это родным, с которыми они выросли и чьи характеры знали, чем чужакам. Да и помимо выгоды, у них с Дуань Цзянли были хоть какие-то чувства.

Дуань Цзяо была для семьи Дуань ходячей бомбой, готовой взорваться в любую минуту. С самого детства не было никого, кого бы она не изводила, а Дуань Цзянли неизменно играла роль доброй сестры, и никто никогда не подозревал ее в ином.

Кто бы поверил, что человек может притворяться с четырех-пяти лет и до самой взрослости? Кто вообще мог бы поверить, что такие люди существуют?

Проводив их, Дуань Цзянли неспешно поднялась наверх. Тапочки едва слышно шлепали по полу. Она жила напротив Дуань Цзяо, но у Дуань Цзянли не было ни малейшего желания добивать поверженного врага. В конце концов, если бы та столько лет не помогала ей, она бы не продвинулась так далеко.

Если бы вчера она не совершила ту выходку, Дуань Цзянли еще могла бы ее терпеть — в конце концов, найти подходящий объект для сравнения не так-то просто. Но держать рядом того, чья глупость не поддается лечению, означало идти против самой себя.

Закрыв дверь, Дуань Цзянли спокойно села за письменный стол и взяла в руки книгу по финансам.

Дуань Тинлун не желал допускать ее до каких-либо коммерческих дел, но это был мир, где правит капитал, а Дуань Цзянли хотела быть его хозяйкой, а не игрушкой.

К сожалению, ее талант в этой сфере был крайне ограничен, к тому же она была самоучкой, поэтому все деньги, которые ей удалось заработать до сих пор, были получены лишь благодаря инсайдерской информации, а не собственным навыкам.

Физическая боль не могла помешать ее самодисциплине. Стоило ей погрузиться в учебу, как все недомогания отступили, пока резкий звук уведомления на телефоне не вырвал ее из состояния сосредоточенности.

http://bllate.org/book/30366/3702860