Готовый перевод The Scorned Reborn: No More Resentment / Перерождение: я больше не буду жертвой ради вас: Глава 10

Небо потемнело.

Несколько Земляных чешуйчатых груш всё же не удалось собрать вовремя, и они обратились крошечными искрами, возвращаясь в Земную жилу.

В тусклом свете они казались мириадами звёзд, плывущих по Млечному Пути.

Рао Чуньбай уперся одной рукой в землю, приподнялся и оглядел этот редкий по красоте пейзаж.

Вэй Хэн тоже не стал церемониться: согнув колени, он уселся неподалёку. После ожесточённой схватки его вид был весьма растрёпанным — кровь смешалась с землёй, придавая ему дикий, необузданный вид.

Свет и тени переплетались.

Но их тени слегка соприкасались.

Ночной ветерок пронёсся поблизости от кончика носа, щекоча кожу.

Рао Чуньбай тоже выглядел потрёпанным, под ногтями забилась земля. Он поднял руку и сквозь промежутки между пальцами взглянул на лунный свет.

Лунный свет смыл всю накопившуюся на душе тоску, оставив после себя лишь первозданную чистоту.

Поддавшись какому-то странному порыву, он спросил: — Твоё Дао Хэнькуай, кто тебе нравится?

Вэй Хэн замер: «…»

Услышать в реальной жизни свой собственный псевдоним из Сети Духовного Мира — это всё равно что оказаться голышом посреди улицы. Стыд жгал лицо.

Он почти не раздумывая выпалил: — Во всяком случае, не ты!

Рао Чуньбай моргнул.

Вэй Хэн осквернился в лице и пригрозил: — Ещё раз спросишь — ударю ножом.

Рао Чуньбай умолк.

Вокруг царила тишина.

Яркие искры рассеялись, в горах качались величественные тени деревьев, откуда-то издалека доносился смутный волчий вой.

В темноте вспыхнула пара тёмно-золотых зрачков.

Рао Чуньбай встретился с ними взглядом: — Дао Хэнькуай…

Вэй Хэн раздражённо бросил: — У меня есть имя!

— Ох.

— Вэй Хэн.

Вэй Хэн на мгновение потерял дар речи.

Голос прозвучал очень мягко.

В лунном свете, под стрекот цикад, это было похоже на шёпот любовников, касающихся друг друга щеками.

Он жаждал продлить это чувство, но ничего не говорил, лишь молча смаковал редкостное тепло.

— Вэй Хэн, кто-нибудь говорил тебе, что твое дао такое твёрдое?

Вэй Хэн не понял: — …Никто. Все всегда говорили только, что оно быстрое, с чего бы ему быть твёрдым?

Его слова только затихли.

Он заметил слабый намёк на улыбку.

Уголки губ Рао Чуньбая приподнялись, и он неторопливо произнёс: — У тебя на теле есть место, которое ещё твёрже, чем твоё дао.

Вэй Хэн инстинктивно скосил взгляд вниз, кончики его ушей покраснели, и он заёрзал на месте: — Откуда ты знаешь?

Рао Чуньбай: — …Я о твоём языке.

Упрямый.

У меня есть деньги

Вэй Хэн потрогал себя за уголок рта, ошеломлённый.

С чего бы его языку быть твёрдым?

Наощупь он казался мягким.

Но поразмышлять о том, что именно и насколько твёрдо, ему не дали: сверху раздался непрекращающийся треск.

Пошёл дождь.

В туманной дымке лунного света Сто Тысяч Великих Гор зеленели сочной, прохладной листвой, и повсюду раздавалось раскатистое кваканье лягушек.

Вэй Хэн сорвал широкий лист, чтобы укрыться от ветра и дождя.

Рао Чуньбай тут же залез под него.

Дождь хлынул резко и сильно, в мгновение ока промочив кончики волос. Стоило ему поднять голову, как его глаза — чёрные и белые, с чёткими границами — казались умытыми дождём.

Под широким листом было совсем мало места, оба прижались друг к другу так близко, что чувствовали дыхание соседа.

Плечи Вэй Хэна напряглись до предела, он совершенно не знал, куда деть руки, чувствуя себя так, словно перед ним смертельный враг — куда более грозный, чем только что побеждённый дикий зверь.

Рао Чуньбай раскрыл ладонь.

Из-за пазухи показались искорки света, являя миру круглые, аппетитные плоды.

Это были те самые Земляные чешуйчатые груши, ровно десять штук. Согласно заранее оговорённому разделу, ему доставалось три части, а Вэй Хэну — семь.

Рао Чуньбай отсчитал их по одной и протянул: — Твоя доля.

Вэй Хэн не взял.

Рао Чуньбай предположил: — Мало?

Даже если тот посчитает долю слишком маленькой, он не станет уступать. Находясь вне дома, какими бы ни были отношения, в расчётах всегда должен быть порядок.

То, что принадлежит ему по праву, он не отдаст ни на йоту.

Вэй Хэн ответил вопросом на вопрос: — Ты так сильно нуждаешься в деньгах?

Рао Чуньбай кивнул.

Тон Вэй Хэна стал странным: — Ради того, чтобы содержать нескольких младших соучеников, ты так надрываешься?

Рао Чуньбай недоумённо нахмурился.

При чём тут вообще младшие соученики?

Вэй Хэн фыркнул, и от его голоса повеяло ревностью: — В Десяти Тысячах Великих Гор полно смертельных опасностей, а они спокойно отпустили тебя сюда, совсем не боясь, что с тобой что-то случится?

Рао Чуньбай прожил на одну жизнь больше, у него, разумеется, имелись средства для самозащиты.

Но, столкнувшись со взглядом Вэй Хэна, он неожиданно сменил тон и нарочно произнёс: — Разве ты не здесь?

Вэй Хэн от неожиданности осёкся: — …Я?

Рао Чуньбай улыбнулся: — Или ты хочешь бросить меня здесь одного?

— Да как я мог!

Вэй Хэн яростно замотал головой, отчего широкий лист над его головой качнулся, и скопившаяся на нём дождевая вода хлынула вниз потоком.

Не задумываясь, он притянул Рао Чуньбая к себе, мгновенно промочив себе половину спины.

Рао Чуньбай совершенно не ожидал подвоха и от такого рывка прямо-таки врезался в него.

Плечи Вэй Хэна были широкими, линии тела — плавными и подтянутыми. Это было телосложение, закалённое в схватках между жизнью и смертью: крепкое, сильное, где каждый мускул располагался на своём месте, позволяя в кратчайший срок высвободить максимальную разрушительную мощь.

Звучит пугающе, но наощупь всё оказалось совсем иначе.

…Он был мягким.

Рао Чуньбай слегка нажал на его плечо кончиком пальца.

Рядом с ухом раздался глухой звук.

— Ты… — Вэй Хэн сжал зубы и безжалостно скомандовал: — Держись от меня подальше.

Рао Чуньбай выпрямился. Заметив мрачное выражение лица Вэй Хэна, он молча отдал ему защитный лист, а сам отодвинулся подальше. Даже промокши под дождём до нитки, он больше не соглашался делить с ним одно укрытие.

Неужели он так сильно ему неприятен?

Вспомнив холодные слова, которые Вэй Хэн бросал ему в прошлой жизни, Рао Чуньбай поначалу ещё гадал, не в него ли тайком был влюблен этот парень.

Теперь же казалось… судя по всему, он просто выдавал желаемое за действительное.

Потерев кончик носа, Рао Чуньбай напомнил: — Земляные чешуйчатые груши тебе больше не нужны?

Вэй Хэн промок насквозь, его волосы завились и прядями прилипли к щекам, отчего его глубокие, выразительные черты лица стали ещё заметнее.

Он бросил коротко и весело: — Давай сюда.

Рао Чуньбай протянул плоды и пояснил: — Я зарабатываю деньги вовсе не для того, чтобы содержать младших соучеников.

Вэй Хэн издал из горла короткий звук, явно не веря услышанному: — Мм?

Такая реакция была вполне естественной.

Прежний образ Рао Чуньбая слишком глубоко укоренился в чужих умах — стоило кому-то сказать хоть слово против его соучеников, как он тут же вставал на дыбы.

Столкнувшись с полным недоверия взглядом, Рао Чуньбай неловко улыбнулся: — Я тут понял одну истину.

— Какую?

Рао Чуньбай: — Баловать детей — всё равно что губить их.

Он столько сил и труда вложил в обучение этой оравы младших соучеников, надеясь, что они выбьются в люди, и стремясь оправдать предсмертный наказ Учителя.

А в итоге он относился к ним как к младшим братьям, а они к нему — как к дойной корове.

Стоило им взять от него всё, как они пинком вышвырнули его вон, даже не вспомнив о его доброте.

Их просто слишком разбаловали.

Младшие соученики искренне считали, что смогли бы добиться таких же успехов и без его каторжного труда.

Что ж, начав всё заново, он с удовольствием посмотрит, смогут ли они сами по себе стать такими же выдающимися людьми, какими были прежде.

Вэй Хэн спросил: — Ты больше не намерен возиться с теми младшими соучениками?

Рао Чуньбай чуть приподнял широкий лист и сквозь пелену падающего дождя посмотрел на силуэт неподалёку: — Переживаешь за меня?

Вэй Хэн отмахнулся: — Ничуть.

Рао Чуньбай: — Неужели…

Сердце Вэй Хэна ёкнуло.

Рао Чуньбай выдержал паузу и пошутил: — Неужели у твоего возлюбленного тоже есть парочка таких же противных младших соучеников?

Вэй Хэн тяжело вздохнул и промолчал.

Взгляд Рао Чуньбая изменился: — Похоже, у меня с твоим возлюбленным одинаковые заботы.

Вэй Хэн опустил голову и не стал развивать эту тему.

Рао Чуньбай улыбнулся: — Теперь я зарабатываю деньги исключительно для себя.

Вэй Хэн уставился на него тяжёлым взглядом и произнёс нарочито грубым тоном: — У меня есть деньги.

Рао Чуньбай: — ?

С характером Вэй Хэна было бесполезно ждать сладких речей.

Он мог лишь прямо и просто заявить: — У меня есть деньги, хочешь потратить?

Рао Чуньбай: — Если я стану тратить твои деньги, кем мы тогда друг другу приходимся?

Вэй Хэн долго мялся, прежде чем выдать окостенелым голосом: — …Кредитор и должник.

Рао Чуньбай: — …

И с чего он вообще взял, что Вэй Хэн к нему неравнодушен? Чистой воды заблуждение.

Он протянул руку.

Вэй Хэн не на шутку напрягся: — Что ты делаешь?

Рао Чуньбай приподнял широкий лист, укрывая их обоих от непогоды и ветра: — Не хочу, чтобы мой кредитор промок до нитки.

Шум дождя не утихал, капли барабанили по листве, рождая звонкую мелодию.

Плечи соприкасались так близко, что Рао Чуньбай начал клевать носом. В мыслях мелькнуло: закончив это дело, он вернется, использует оставшиеся травы для ещё одной партии пилюль — и тогда сможет полностью очистить тело от рудничного яда.

Вэй Хэн скосил глаза на близкое лицо, на ресницы и брови, желая придвинуться ближе, но не смея. Наконец, он глубоко вздохнул, вытянул шею и продолжил выдерживать эту дистанцию — не слишком близкую, но и не далёкую.

Он подумал: было бы здорово, если бы этот дождь шёл как можно дольше.

…

Но в эту самую дождливую пору у каждого были свои заботы.

Линь Чжао метался сам не свой.

Практики из Цзиньюйтан заявили, что его кровь не стоит ровным счётом ничего.

Как такое возможно?

Если бы это была бесполезная вещь, стал бы старший соученик каждые полмесяца забирать его кровь для варки пилюль?

Практики из Цзиньюйтан не стали слушать его оправдания — они были неумолимы, заявив, что как только истечёт срок отсрочки, пеня за просрочку увеличится вдвое.

Линь Чжао пришлось со скрипом сердца расстаться со своими духовными камнями и самостоятельно заплатить за отсрочку. Его так душила жаба, что обида на старшего соученика лишь усилилась.

Придется вытрясти с него всё до последней монеты, чтобы компенсировать убытки.

Иначе зачем вообще отдавать эти деньги, если в конце концов даже неизвестно, кому они достанутся?

Линь Чжао шёл, уткнувшись носом в землю, как вдруг услышал: — А-Чжао!

Сюй Нин сидел во дворе. Бледный дневной свет падал по косой, подчёркивая его изящные черты лица и делая его образ особенно хрупким и жалостливым.

Линь Чжао зашагал медленнее.

Двор казался каким-то пустым.

Присмотревшись повнимательнее, он вдруг вспомнил, что здесь не хватало старого дерева гинкго.

Куда оно делось?

Сюй Нин тихонько произнёс: — Когда Чанжань упражнялся с мечом, он случайно срубил его. Что-то случилось?

Линь Чжао отмахнулся: — Ничего особенного, просто спросил.

Сюй Нин как бы между прочим обронил: — Помню, это дерево вы вместе со старшим соучеником посадили ещё в детстве…

http://bllate.org/book/30363/3702483