Готовый перевод The Scorned Reborn: No More Resentment / Перерождение: я больше не буду жертвой ради вас: Глава 9

Линь Чжао сделал всё как было велено.

Кровь впиталась в нефритовую табличку, не оставив ни следа.

В глубине души он испытывал предвкушение.

Раз уж кровь Расы демонов настолько необычайна, почему же тогда для алхимии забирают только его собственную? Старший брат наверняка тайком присвоил себе немалую долю…

Пока он ждал, в голове крутилась куча мыслей.

А затем, совершенно неожиданно, он услышал, как культиватор произнес:

— Грош цена.

Хрусть.

Это был звук разбившихся вдребезги прекрасных надежд.

…

Отделавшись от Линь Чжао, Рао Чуньбай успокоился и подключился к Сети Духовного Мира, чтобы найти информацию о Земляной чешуйчатой груше.

Дао Хэнькуай: Ты куда только что пропадал?

Казалось, он неотрывно дежурил перед Сетью Духовного Мира, дожидаясь его.

Точильщик Мечей: Младший брат, очень докучает.

Дао Хэнькуай, по-видимому, нашел родственную душу: У того, кто мне нравится, тоже есть пара противных младших братьев. Все они — неблагодарные волчата.

Дао Хэнькуай: Так бы и отходил их палкой.

Дао Хэнькуай: Но я боюсь расстроить его, поэтому приходится терпеть.

Точильщик Мечей: Не нужно терпеть.

Дао Хэнькуай: ?

Точильщик Мечей: Можешь прийти и побить моего младшего брата.

Глава 8. Упрямство

Вэй Хэн внезапно почувствовал, что встретил Точильщика Мечей слишком поздно, и тут же разоткровенничался.

— Те его младшие братья…

— Меня воротит, когда я их вижу.

— Я…

Рао Чуньбай не ожидал, что проронит случайную фразу, которая превратит собеседника в настоящего болтуна. Сеть Духовного Мира разрывалась от сообщений, и Рао Чуньбай лишь подумал: «...»

Можно ли сделать вид, что он ничего не говорил?

Божественное чувство на мгновение перегрузилось, но он с трудом прочитал всё, что прислал Дао Хэнькуай.

Сплошное нытье, бесконечная болтовня о том, как хорош его возлюбленный, и брань в адрес неблагодарных младших братьев. Всё это было крайне искренне.

Из этого можно было сделать вывод, что Дао Хэнькуай действительно сильно любит своего избранника, во всём стараясь ради него.

Искренне, страстно, без малейшей примеси фальши.

Как же это прекрасно.

Подумалось, что Дао Хэнькуай еще совсем молод: его любовь горяча, а ненависть решительна.

Однако…

Точильщик Мечей: Ты зря рассказываешь мне всё это.

Точильщик Мечей: Почему не скажешь самому возлюбленному?

Дао Хэнькуай: …

Дао Хэнькуай вдруг стал мяться: …Я не умею говорить о таком, да и не знаю как.

Точильщик Мечей: У тебя что, нет рта?

Дао Хэнькуай от обиды и гнева взорвался: Есть у меня рот! — Он замолчал, Сеть Духовного Мира мерцала, показывая, что он что-то пишет, а затем удаляет. — Я… он со своими младшими братьями столько лет вместе, а я для него — чужак. Если я скажу, а он… он перестанет со мной общаться, что тогда делать?

Конечно, дело было не в том, что Вэй Хэн не пытался сказать.

Давным-давно он действительно предупреждал его, что те младшие братья — недобрые люди.

Но Рао Чуньбай совершенно ему не поверил, да еще и мягким, отстраненным тоном приказал не пытаться рассорить его с братьями.

А потом долгое время вовсе не желал его видеть.

Одни лишь воспоминания об этом причиняли боль.

Получив такой урок, Вэй Хэн мог лишь затаиться и приходить на помощь только в самых критических ситуациях.

Точильщик Мечей: Если ты искренне желаешь ему добра, а он это не принимает — значит, он просто не знает, что для него лучше.

Дао Хэнькуай: Не смей так говорить!

Дао Хэнькуай: Ты ничего не понимаешь!

Будто получив какой-то болезненный укол, он стремительно вышел из Сети Духовного Мира.

Рао Чуньбай: …

Любопытство по поводу того, кто стоит за Дао Хэнькуаем, становилось всё сильнее.

С такими мыслями Рао Чуньбай вовремя прибыл на место встречи.

Договорились встретиться в Сто Тысяч Великих Гор.

Пики теснились, перекрывая друг друга, ели возвышались, закрывая собой плывущие облака.

Рао Чуньбай ступал по глубокой зелени, напоминая размытую тушью картину. Компас в его руке постоянно вращался, корректируя путь, и, слегка оттолкнувшись носком ноги, он оказался заперт среди елового леса.

Под самой высокой елью стояла фигура.

Человек прислонился к дереву, одной рукой сжимая бамбуковую флягу, из которой пил воду. Чистая родниковая вода стекала по уголкам губ, кадык ходил ходуном, намочив воротник и подчеркивая крепкие, мощные линии тела.

В этих бескрайних диких горах от него веяло необузданной природной силой.

Рао Чуньбай остановился, наступив на сухую ветку.

Раздался хруст.

Взгляд незнакомца стал острым, золотистые зрачки сузились, излучая тусклое свечение. В следующий миг меч должен был выйти из ножен.

Рао Чуньбай засомневался: …Дао Хэнькуай?

Вэй Хэн: …

Вэй Хэн выплюнул воду, которую только что пил, и созданная им атмосфера холодной дикости мгновенно испарилась.

— Н-нет, это не…

Рао Чуньбай еще больше удивился: Ты не Дао Хэнькуай?

Но в этих горах больше никого не было.

Вэй Хэн с трудом проглотил остатки воды, запнувшись: Нет, я… я…

— Так ты или не ты?

Вэй Хэн: …Я.

После этого воцарилось молчание.

Ветер проносился мимо, сгибая ветви, листва шелестела.

Вэй Хэн никак не ожидал, что мастер Земной жилы, которого он нашел в Сети Духовного Мира, — это Рао Чуньбай.

Не зная, кто его собеседник, он болтал всё что вздумается, а теперь, вспоминая каждое слово, даже не смел поднять глаз на Рао Чуньбая.

Вэй Хэн сохранял холодное выражение лица, хотя на самом деле нервничал до смерти.

И продолжал мучиться мыслями.

…Что же теперь делать?

Наговорил в Сети Духовного Мира столько странных вещей, не подумает ли он теперь, что я ненормальный?

В конце концов, Рао Чуньбай первым нарушил молчание: Давай сначала найдем Земную жилу, веди.

— А, да, хорошо.

У Вэй Хэна были длинные руки и ноги, поэтому даже в дикой местности, где путь преграждали густые заросли, он двигался легко.

Конечно… было бы еще лучше, если бы он не нервничал настолько, что путался в собственных ногах.

Вэй Хэн одним ударом ножа разрубил клубок колючих терновых лоз: Вот здесь.

Рао Чуньбай присел на корточки, опустил руку на обнаженную землю, погружая кончики пальцев в сырую почву. Затаив дыхание, он прислушался и постепенно уловил тяжелый, размеренный ритм.

Это пульсировала Земная жила.

Земляная чешуйчатая груша обладала зачатками духа и, по-видимому, почувствовав опасность, начала метаться в недрах Земной жилы.

Стрелка компаса дернулась.

— На юго-восток!

Вэй Хэн, готовый к рывку, метнулся вперед, подобно волку. Отбежав на приличное расстояние, он обернулся и увидел, что Рао Чуньбай отстал — его скорость была не такой высокой.

Он остановился.

Рао Чуньбай принял решение мгновенно: Неси меня!

Его Стадия Закладки Основания всё же была слишком слаба, чтобы угнаться за Земляной чешуйчатой грушей.

Он рассчитывал, что Вэй Хэн просто подсобит ему, но не успел оглянуться, как широкая, сильная ладонь подхватила его за пояс.

Жаркое дыхание коснулось его спины, заставив вздрогнуть.

Не успев ничего осознать, он тут же взмыл в воздух.

Ощутив потерю опоры, он инстинктивно схватился за предплечье Вэй Хэна, плотно прижавшись к нему.

Добравшись до нужного участка Земной жилы, Рао Чуньбай метнул гвозди. Пропитанные духовной энергией, они ушли глубоко в землю. Гвозди слегка завибрировали, разворачивая сеть из духовной энергии, которая заперла Земляную чешуйчатую грушу на этом участке жилы.

Теперь оставалось только дождаться, пока плод созреет, чтобы забрать его.

Рао Чуньбай выдохнул, вытирая пот со лба, и боковым зрением заметил, что выражение лица Вэй Хэна стало еще более суровым. Тот стиснул зубы, двигался скованно, словно пытаясь что-то перетерпеть.

Рао Чуньбай нахмурился: Что случилось?

Вэй Хэн холодно ответил: Не подходи ко мне.

Рао Чуньбай не понял, в чем дело. Разве минуту назад всё не было в порядке? Как за одно мгновение он так изменился?

Вэй Хэн зло огрызнулся: Со мной всё в порядке, держись от меня подальше, не мешай мне собирать Земляную чешуйчатую грушу.

Рао Чуньбай ответил: «О», и, понимая, что его уровень культивации слишком низок, послушно отошел в сторону.

Вэй Хэн прикрыл глаза, скрывая в тени непроизвольные перемены в своем теле, особенно внизу… там было так горячо и невыносимо.

Они оказались слишком близко.

Он никогда не думал, что сможет быть так близко к Рао Чуньбаю.

Слишком близко.

Он был готов буквально вжаться в его объятия.

Как эта талия могла быть такой тонкой, а аромат, исходивший от него, всё сильнее кружил голову.

Вэй Хэн не сдержался и тихо простонал.

Рао Чуньбай покосился на него: Ты точно в порядке?

Вэй Хэн холодно отрезал: В порядке.

Длинный нож в его руке сверкнул ледяным блеском, отталкивая любого, кто посмел бы приблизиться.

Рао Чуньбай не удивился.

В конце концов, Вэй Хэн и в прошлой жизни был таким: вечно с ледяным лицом, неспособный сказать пары добрых слов.

Он вечно изводил его младших братьев, был всем недоволен и никогда не смотрел на него приветливо.

Рао Чуньбай не стал обращать на него внимания, радуясь такой передышке.

В тот самый момент, когда Земляная чешуйчатая груша почти созрела, случилось неожиданное.

Под землей вздыбился небольшой холмик, и из трещин с яростью вырвались черные тени, подобно молниям устремившись к двоим, охраняющим плод.

В одно мгновение сплелись сталь и клинки.

Рао Чуньбай остался непоколебим, его меч сиял подобно снегу, сверкая как сотканное полотно.

Вэй Хэн же бился широко и мощно, высвобождая такую зловещую ауру, что разрубал черные тени пополам.

Они с шумом падали на землю, и свирепый зверь, напоминающий крокодила, дернувшись напоследок, испустил дух под лезвием ножа.

Однако число тварей было велико, они нападали волна за волной.

Это были звери-хранители Земляной чешуйчатой груши, почувствовавшие опасность и побуждаемые инстинктом, они не жалели жизней, чтобы помешать им сорвать плод.

Меч был остер, но нож — еще быстрее.

Трупы зверей дождем валились на землю.

Из Земной жилы повеяло слабым ароматом. В воздухе заплясали искорки света, бутон Земляной чешуйчатой груши задрожал и медленно раскрылся, явив взгляду полупрозрачные плоды, до того налитые соком, что, казалось, коснись их — и он потечет рекой.

— Быстрее!

Вэй Хэн взмахнул запястьем, разрубая путь одним ударом.

Рао Чуньбай оттолкнулся носком ноги, наступил на руку Вэй Хэна и, используя его силу, взмыл в воздух, потянувшись к плоду.

Одежды развевались на ветру.

Видя, что созревшая груша вот-вот упадет обратно в жилу, он извернулся и в последний момент поймал её, не удержав равновесия, и покатился по земле.

Период созревания Земляной чешуйчатой груши длился лишь это краткое мгновение.

Оставшиеся звери с визгом попрятались обратно под землю. Этот небольшой инцидент никак не повлиял на течение Земной жилы.

http://bllate.org/book/30363/3702482