Готовый перевод The Scorned Reborn: No More Resentment / Перерождение: я больше не буду жертвой ради вас: Глава 7

Рао Чуньбай не из тех, кто привык топтаться на месте, поэтому он перешел сразу к делу.

Сеть Духовного Мира на мгновение вспыхнула. Управляющий ответил довольно быстро. Он не стал рассыпаться в вежливости — для Рао Чуньбая действительно нашлась подходящая работа. По сравнению с изнурительным трудом на шахтах, это предложение можно было назвать выгодным: платили много, а усилий требовалось меньше.

Нужно было добыть Земляную чешуйчатую грушу.

Для этого требовался культиватор, сведущий в наблюдении за Земляными жилами, чтобы помочь с определением местоположения. Земляные чешуйчатые груши рождались из энергии Земляных жил, и, достигая зрелости, падали прямо в них, превращаясь в чистейшую земную энергию, которая питала недра. Чтобы сорвать плод, нужно было успеть в тот самый миг, когда он созреет. Земляные жилы, подобно стремительным рекам, непрерывно неслись под землей, и только наблюдая за их течением, можно было отыскать нужный плод.

Оплата составляла семьдесят на тридцать.

Наниматель отличался скверным характером, так что все детали предстояло обсудить лично.

Предупрежденный Управляющим, Рао Чуньбай был готов к трудностям, но едва установил контакт в Сети Духовного Мира, как ему в лицо прилетел вопросительный знак.

— Стадия Закладки Основания?

Кодовое имя собеседника было Дао Хэнькуай, и, как гласило само имя, его язык был острее ножа.

— С таким уровнем культивации, если ты сдохнешь где-то в глуши, я палец о палец не ударю, чтобы помочь.

Рао Чуньбай ответил: «...»

В Сети Духовного Мира редко кто использовал настоящие имена, опасаясь, что из-за неосторожных слов их найдут и отомстят. Поэтому Рао Чуньбай тоже выбрал себе псевдоним.

Точильщик Мечей: Не беспокойтесь об этом, уважаемый коллега. Раз я согласился, значит, у меня достаточно сил.

Дао Хэнькуай: Какие могут быть силы на стадии Закладки Основания?

Точильщик Мечей: ...Я почти прорвался на Стадию Золотого Ядра.

Дао Хэнькуай: Стадия Закладки Основания?

У Рао Чуньбая заскрипели зубы.

Точильщик Мечей: Вы можете позволить себе нанять мастера по Земляным жилам со Стадией Золотого Ядра? Если нет, то меньше слов.

Дао Хэнькуай: Оу.

Дао Хэнькуай: Земляная чешуйчатая груша созреет через три дня. Встречаемся в Сто Тысяч Великих Гор.

...

Вэй Хэн издал недовольное «цк».

Задача по добыче Земляной чешуйчатой груши висела у него уже давно, но подходящего мастера все не находилось. А теперь, когда до пика зрелости оставалось совсем немного, ему пришлось смириться, даже несмотря на то, что напарник был всего лишь на стадии Закладки Основания.

Отправив сообщение, он еще немного побродил по Сети Духовного Мира, но быстро заскучал. Убрав Божественное чувство, Вэй Хэн порылся за пазухой и достал небольшую шкатулку.

Она была сделана из нефрита, размером всего с ладонь, гладкая и теплая на ощупь, с искусно вырезанным узором. Одна лишь шкатулка стоила целое состояние, так что содержимое должно было быть еще ценнее.

Он повернул застежку, и шкатулка открылась.

Он так долго этого ждал, но внутри лежала всего лишь конфета из лакрицы. Черная, липкая конфета. То, чем другие брезговали и от чего отказывались, для него было дороже любых сокровищ.

Вэй Хэн пересчитал их еще раз. Один, два, три, четыре, пять, шесть... Это ведь подарок от того, кто ему дорог.

Он причмокнул губами, желая почувствовать сладость, но побоялся, что она закончится, поэтому просто смотрел на нее. Казалось, сквозь леденец он видит глаза своего возлюбленного.

Он любил Рао Чуньбая. Уже очень давно. Но Рао Чуньбай всегда был поглощен лишь заботой о своих младших братьях-учениках и никогда не смотрел в сторону Вэй Хэна. Сам он тоже никогда не говорил об этом, лишь молча наблюдал издалека.

Но сейчас... Рао Чуньбай стал другим. Сам пришел к нему. Спрашивал, не больно ли, давал конфеты.

Вэй Хэн прищурился, являя собой картину полного удовлетворения, как довольный щенок. Он был слишком легко удовлетворяем — радость в его сердце била через край. Если бы он был собакой, он бы уже вовсю вилял хвостом.

Жаль, что он не был собакой. Как же хорошо, но похвастаться было некому. Вэй Хэн всегда держался особняком, да и работа его была связана с постоянным риском для жизни, так что друзей у него не имелось. Подумав, он решил выйти в Сеть Духовного Мира.

— Тот, кто тебе дорог, когда-нибудь угощал тебя конфетами?

...

Рао Чуньбай: «?»

Глядя на сообщение от Дао Хэнькуай, он был в полном недоумении. К чему это было сказано?

Точильщик Мечей: Ты ошибся адресатом?

Дао Хэнькуай: Я говорю о том, что мой возлюбленный дал мне конфету.

Точильщик Мечей: Конфету?

Это какой-то тайный код?

Дао Хэнькуай: Неужели у тебя никого нет на примете?

Точильщик Мечей: ...Нет.

Дао Хэнькуай: На стадии Закладки Основания действительно не стоит рассчитывать на чью-то любовь.

«...»

Чем тебе не угодила стадия Закладки Основания?

Точильщик Мечей: И что дальше?

Дао Хэнькуай: Как думаешь, я ему хоть немного нравлюсь?

У Рао Чуньбая дернулся уголок рта. Такой самоуверенный, а на деле — обычное безответное чувство.

Точильщик Мечей: ...А не придумал ли ты себе лишнего?

Сообщение едва успело уйти, как Сеть Духовного Мира бешено замигала. Сообщения посыпались одно за другим:

— Как такое возможно?

— Ты мелешь чепуху.

— Я ничего не выдумал, он дал мне конфету!

У Рао Чуньбая закружилась голова. Он не ожидал, что острый на язык Дао Хэнькуай окажется таким ранимым: на одну реплику тот отвечал десятью. Его Божественное чувство едва поспевало за таким потоком.

Дао Хэнькуай: Отвечай!

Точильщик Мечей: ...Кроме того, что дал тебе конфету, он еще что-то делал?

Дао Хэнькуай: ...

Дао Хэнькуай: Разве недостаточно того, что он дал мне конфету?

Точильщик Мечей: Я даже бездомным собакам на дороге даю по две конфеты.

Дао Хэнькуай ответил почти мгновенно: Он еще погладил меня. И спросил, не больно ли мне.

Точильщик Мечей: Я и собак на улице глажу.

Сеть мигнула. Дао Хэнькуай, похоже, был в глубоком шоке и больше не отвечал. Рао Чуньбай подождал немного, втянул нити Божественного чувства и разорвал связь с Сетью Духовного Мира.

За окном уже рассвело. Он не ожидал, что проговорит с Дао Хэнькуай так долго.

Рао Чуньбай встал, чтобы размяться и выполнить комплекс упражнений с мечом. Прошло полчаса, прежде чем в дверях показался взволнованный Гу Чжанжань, бережно сжимающий в руках меч.

Лезвие было острым, по нему струилась аура древности. Это был тот самый Летающий меч, о котором он так мечтал. Его свет падал на пол, и на нем отчетливо виднелось клеймо Цзиньюйтан.

Гу Чжанжань на мгновение замер, заметив клеймо, но тут же успокоил себя: Цзиньюйтан занимается всем, что приносит деньги, так что продажа Летающих мечей не была чем-то странным.

Получив меч, он тут же забыл о любых сомнениях. Гу Чжанжань, обладавший Врожденными костями меча, едва коснулся лезвия духовной энергией, как мощное Намерение меча со звоном наполнило комнату.

Ослепительный луч меча разрезал утренний свет.

Ветер стих. Тени деревьев замерли.

Мгновение спустя старое дерево гинкго во дворе с грохотом рухнуло, оставив после себя идеально гладкий срез, пропитанный леденящим Намерением меча.

— Какой быстрый меч! — восхитился Гу Чжанжань, не в силах выпустить оружие из рук.

Его переполняла гордость и уверенность: с таким мечом в руках он мог одолеть любые законы мира. Однако эта уверенность испарилась, как только он увидел Рао Чуньбая.

Лицо Гу Чжанжаня застыло, выражение стало неестественным. Он открыл рот, собираясь назвать его старшим братом, но слова застряли в горле. В итоге он просто задрал подбородок и, глядя прямо перед собой, прошел мимо.

Получив меч, он возомнил, что его будущее безгранично, и перестал притворяться, больше не ставя Рао Чуньбая ни во что.

Рао Чуньбай не удивился. Пусть Гу Чжанжань порадуется еще несколько дней. Человек не учится на словах, но жизнь преподает урок очень быстро. Как только коллекторы из Цзиньюйтан придут к нему за долгами, он еще вспомнит этот день со слезами.

...

Рао Чуньбай вышел из дома, чтобы подготовить всё необходимое для поиска Земляной жилы.

Мастер по Земляным жилам способен сдвигать горы и осушать моря, дробить камни и добывать золото. Рао Чуньбай не обладал такой силой, но, долгое время проработав на шахтах, кое-что понимал в их ауре.

Однако отслеживать Земляную жилу на стадии Закладки Основания было тяжеловато, приходилось прибегать к помощи внешних инструментов. Рао Чуньбай, стесненный в средствах, выбрал самый экономный путь — арендовать компас у перекупщика.

На компасе были нанесены восемь триграмм и двенадцать земных ветвей — для Сто Тысяч Великих Гор этого было более чем достаточно. Получив инструмент, он отправился за остальными вещами.

Проходя по Улице Торговли Жизнями, он почувствовал, что кто-то пристально следит за ним. Он обернулся и встретился взглядом с парой темно-золотых глаз, напоминавших волчьи.

Рао Чуньбай: Есть дело?

Выражение лица Вэй Хэна было странным, он хотел что-то сказать, но медлил. Рао Чуньбай немного подождал, пока тот наконец не спросил хриплым голосом:

— Ты... любишь собак?

Рао Чуньбай: «?»

Вэй Хэн прислонился к стене, сжимая в руке нож. Пряди его волос падали на грудь, а раны на плечах, еще не затянувшиеся, были обмотаны бинтами — глядя на него, невольно вспоминался бездомный хромой щенок с улицы.

Рао Чуньбай: К чему этот вопрос?

Вэй Хэн поспешно отвел взгляд: Ни к чему, просто... спросил.

Рао Чуньбай немного подумал и покачал головой: Нет, не люблю.

Вэй Хэн выпалил: Отлично.

Рао Чуньбай окончательно перестал его понимать: Что отличного?

Вэй Хэн пробормотал: Ничего... я имел в виду, ты ведь не станешь гладить собак на улице, верно?

— ...Не стану.

Вэй Хэн просиял, словно щенок, получивший похвалу от хозяина, — того и гляди, уши навострит.

У Рао Чуньбая даже руки зачесались. Ему вдруг ужасно захотелось погладить Вэй Хэна. Но эта мысль тут же промелькнула и была отброшена.

Вэй Хэн — одинокий волк с Улицы Торговли Жизнями, а вовсе не какой-то щенок. Если он узнает, что о нем так подумали, он наверняка полоснет его ножом.

Лучше не надо.

Глава 7. Контраст

Дао Хэнькуай: Он сказал, что не станет гладить собак на улице.

Рао Чуньбай только вернулся и не успел отдохнуть, как снова получил сообщение из Сети Духовного Мира. Он подумал, что случилось что-то срочное, но, увидев текст, снова оказался в недоумении.

Рао Чуньбай: «...»

Какая настойчивость.

Он стерпел, не желая портить отношения с деловым партнером.

Точильщик Мечей: Понял.

Точильщик Мечей: И что дальше?

http://bllate.org/book/30363/3702480