Готовый перевод The Scorned Reborn: No More Resentment / Перерождение: я больше не буду жертвой ради вас: Глава 6

Рао Чуньбай: — …

Если сейчас сказать «мне его жаль», не станет ли атмосфера неловкой?

Гу Чжанжань опустился на колени и заговорил срывающимся, полным мольбы голосом:

— Старший братушка!

Короткое молчание.

Ожидание на лице Гу Чжанжаня постепенно сменилось холодом, а в глубине души зародилась обида.

Наверное, ему очень приятно видеть, как он вот так униженно молит о помощи?

Заставляет такого гения, как он, сгибать спину перед посредственностью, которая во всём ему уступает.

Злость пустила корни, ей не нужны были удобрения — стоило подуть ветру, как они проросли и превратились в раскидистое дерево.

Сейчас он всего лишь временно связан по рукам и ногам, приходится терпеть унижения, но когда в будущем он взмоет в небеса, то непременно покажет Рао Чуньбаю, где раки зимуют.

Тот должен уяснить, что с гениями шутки плохи.

Гу Чжанжань искренне верил, что тщательно спрятал свою злобу, но Рао Чуньбай видел его насквозь с первого взгляда.

Раньше он думал, что парень просто сбился с пути, но теперь понял: тот с самого рождения был гнилым изнутри.

Рао Чуньбай передумал:

— Ради одной-единственной меча судьбы ты готов на всё?

Гу Чжанжань подавил все эмоции и изобразил кротость:

— Да.

Рао Чуньбай:

— А что, если я скажу, что у меня нет денег?

Гу Чжанжань на мгновение растерялся, и первым его чувством стало раздражение.

Во всём виновата изнеженность старшего брата: стоило ему немного пострадать, как он тут же бросил работу и вернулся.

Плата на Руднике Черного Камня была щедрой, и если бы он спускался туда день и ночь, то давно бы накопил на летающий меч. А что до рудничного яда… в его-то годы разве это могло стать серьезной проблемой?

Он вспомнил слова, которые Сюй Нин обронил как бы между прочим, и тут же повторил их:

— Ничего страшного, старший брат может занять! Ломбарды ведь принимают всё подряд!

— Занять мне?

Гу Чжанжань кивл, ни капли не смущаясь своего открытого кровопийства.

Заставить его самого лезть в долги?

Как такое возможно! Он об этом даже не помышлял. У него Врожденные кости меча, он — надежда Секты Моцзянь на будущее, разве гоже ему просить взаймы? К тому же в глубине души таилась скрытая мысль: а вдруг он займет, а потом не сможет вернуть? Что тогда делать?

Даже думать не нужно — сразу понятно, что крутится в голове у этого парня. Рао Чуньбай вздохнул:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Добившись своего, Гу Чжанжань даже не захотел притворяться дальше: он вскочил на ноги и выпалил нетерпеливо:

— Старший брат, я уже давно присмотрел одну вещь! Первоклассный летающий меч Гром из Павильона Литья Мечей стоит всего девять тысяч семьсот духовных камней.

Рао Чуньбай нахмурился.

Гу Чжанжань решил, что тот считает цену слишком высокой, и поспешно добавил:

— Это самый выгодный и подходящий вариант, всё, что дешевле — лишь заурядные мечи.

Рао Чуньбай покачал головой, и его слова прозвучали неожиданно. Он не стал отказываться, а произнес:

— Слишком посредственно.

Гу Чжанжань:

— Эм… что?

Взгляд Рао Чуньбаева потеплел:

— Раз уж речь идет о мече судьбы, разве может подойти первоклассный? По-моему, тебе под стать только меч наивысшего качества.

— Наивысшего качества… — засомневался Гу Чжанжань. — И сколько же за него нужно духовных камней?

Даже не зная, почем фунт лиха, он понимал, что летающие мечи стоят баснословно дорого. Первоклассный меч он еще кое-как мог себе позволить, выжав из себя последние духовные камни, но меч наивысшего качества…

Это было за гранью его мечтаний.

Рао Чуньбай заметил:

— В постижении Дао нельзя излишне экономить. Деньги — не проблема, я придумаю, как их достать.

Эти слова звучали сладко и приятно ласкали слух Гу Чжанжаня.

Разве нельзя было сказать так с самого начала?

Едва зародившаяся было крошечная благодарность тут же сменилась новой волной ненависти.

Раз у него есть деньги, зачем было заставлять его так униженно молить? Да он просто хотел потешиться над его позором!

Пока что приходится притворяться и идти на уступки, но когда в будущем… заполучив меч в руки, он получит всё, чего пожелает.

Мечтая о том, как в грядущем он будет крушить врагов налево и направо, Гу Чжанжань даже не вслушивался в то, что говорил Рао Чуньбай.

И уж тем более он не задумывался о том, откуда у вечно нищей Горы Точащихся Мечей такая огромная сумма. И даже если удастся занять — сумеют ли они вернуть долг?

Всё это вовсе не те вещи, над которыми стал бы размышлять Гу Чжанжань.

— Дай мне нить своей духовной энергии.

Покупая меч судьбы, сверять его с помощью духовной энергии на предмет совместимости было совершенно естественным делом.

Гу Чжанжань не раздумывая протянул руку и выпустил тонкую нить духовной энергии.

В мире культиваторов духовная энергия каждого человека уникальна и служит своего рода личным удостоверением личности, по которому её обладателя можно отыскать даже в самом дальнем уголке.

Энергия ввинтилась в нефритовый камень.

Тот ярко засиял, и на его поверхности проступили причудливые узоры. Камень поднесли прямо к лицу Гу Чжанжаня, и не успел он толком рассмотреть рисунок, как услышал голос Рао Чуньбая:

— Помотай головой, кивни, открой рот.

Гу Чжанжань послушно выполнил указания.

Завершив все действия по порядку, он услышал мелодичный звон.

Сияние погасло, и нефритовый камень обратился в полоску света, растворившись в небесах.

Придя в себя, Гу Чжанжань почувствовал неладное, но прежде чем успел как следует обдумать это чувство, его внимание тут же переключилось на другое.

— Готово, — произнес Рао Чуньбай. — Твой долгожданный летающий меч прибудет завтра.

…

— А-Нин! — нетерпеливо поделился радостной вестью Гу Чжанжань. — Завтра у меня появится меч судьбы!

Сюй Нин искренне порадовался за него:

— Как замечательно, только…

Лицо его помрачнело.

Гу Чжанжань тут же встревожился:

— Что случилось?

Сюй Нин с робким видом произнес:

— Просто мне было так больно смотреть, как ты унижаешься и просишь о помощи.

Радость на лице Гу Чжанжаня померкла.

Падать на колени и молить о пощаде само по себе было страшным позором, а уж если это видел любимый человек — хуже и быть не могло.

Но Сюй Нин тут же сменил тон:

— Впрочем, я думаю, старший брат не со зла чинил тебе препятствия. Наверное, у него были свои соображения, и он просто хотел тебя испытать…

— Хватит! — резко оборвал его Гу Чжанжань.

Сюй Нин испуганно вздрогнул и заискивающе произнес:

— Чжанжань-гэ…

Встретившись взглядом с полными слёз глазами, Гу Чжанжань мгновенно смягчился:

— Это не твоя вина. — Сквозь зубы процедил он: — Старший брат просто завидует мне и издевается со зла. Вот получу я свой летающий меч…

Он ему еще покажет.

— Больше об этом ни слова! Завтра прибудет мой летающий меч наивысшего качества!

…

Рао Чуньбай вздохнул.

Дверь отворилась, на пороге возникла ровная, подтянутая фигура.

Вэй Хэн никуда не уходил и видел всё происходившее от начала до конца. Ему стоило невероятных усилий сдержаться и не выскочить наружу, чтобы не надавать Гу Чжанжаню тумаков.

Сейчас он стоял, скрестив руки на груди, с мрачным выражением лица:

— И после этого ты позволяешь ему вить из себя веревки?

Будь этот парень его младшим сородичем, Вэй Хэн давно бы подвесил его за ноги и отходил розгами, а потом выгнал на все четыре стороны.

Что еще обиднее — к этому мерзавцу он так добр, а с ним самим…

Вэй Хэн давно знал, что Рао Чуньбай излишне мягок со своими младшими братьями, но видеть это своими глазами оказалось всё же неприятно. На сердце скребли кошки, и его взгляд стал опасным:

— Разве ты не говорил, что у тебя нет денег? Вместо того чтобы покупать ему летающий меч, лучше бы вернул мне долг.

Рао Чуньбай развел руками:

— У меня и правда нет денег.

Последний духовный камень ушел на покупку лекарств, в кармане не осталось ни единой монетки.

Вэй Хэн засомневался:

— Тогда… как же меч?

Неужели он пообещал впустую и просто водил человека за нос?

Рао Чуньбай своими действиями доказал, что не склонен к подобным шуткам, и спокойно пояснил:

— Кредит на летающий меч в Цзиньюйтане: девять дают, тринадцать требуют обратно.

Вэй Хэн: — …

Рао Чуньбай:

— Всего-то занял два десятка тысяч.

Он начал задумываться о своем поведении.

С чего он вообще решил, что Рао Чуньбай мягок сердцем?

Кредит на летающий меч от Цзиньюйтаня — это пиявка, присосавшаяся к телу, которая не отцепится, пока не напьется крови досыта.

Стоит хоть раз просрочить выплату, как долг начнет расти снежным комом, превращаясь в кабалу на всю жизнь. В лучшем случае должника отправят добывать руду на Черный Рудник, пока тот не истощит всю свою духовную силу, в худшем — продадут в рабство.

Рао Чуньбай говорил легко и непринужденно:

— Разве он не был готов на всё ради меча? Выплачивать кредит за него — плевое дело.

Глава 6. Маленький щенок

Первый урок, который должен усвоить каждый на пути самосовершенствования, — в этом мире не бывает летающих мечей даром.

Рао Чуньбай вовсе не собирался ничего ему подсказывать.

Прибегнув к такому способу, он не только преподал Гу Чжанжаню урок, но и хотел избавиться от этой назойливой занозы.

Иначе этот тип вечно крутился бы рядом, самодовольно неся всякую чушь.

Словно назойливая муха: ни прогнать толком, ни прихлопнуть по-настоящему. Жужжит перед глазами, доставляя одно лишь раздражение.

Раз уж ему выпал шанс прожить жизнь заново, он не собирается тратить время на возню с этим неблагодарным младшим братом. Впереди его ждет куда более широкий путь.

Прямо перед ним лежал великий путь, ведущий к небесам.

А что до Гу Чжанжаня… судя по всему, в ближайшее время он будет слишком занят выплатой кредита за летающий меч, так что докучать ему точно станет некогда.

…

Пилюля скользнула в горло и, растаяв, превратилась в мощный поток духовной энергии. Омывая изнутри горло, этот поток бурной рекой хлынул по каналам, вымывая из них всю грязь и примеси.

Рудничный яд засел глубоко, намертво вцепившись в его тело.

Целебная сила столкнулась с ядом в схватке, пронзив душу острой болью.

Рао Чуньбай стиснул губы, молча проглатывая все мучения.

Спустя долгое время.

Он тихо выдохнул застоявшийся воздух, и в его глазах вновь прояснилось.

На столе стоял пустой флакон — лекарство почти закончилось. Окинув внутренним взором потоки духовной энергии, он заметил, что остатки рудничного яда всё еще на месте.

Лишь полностью очистив тело, можно будет сделать шаг к ступени Золотого Ядра.

Только вот… в кармане пусто, денег нет.

Разве можно продвигаться по пути самосовершенствования без гроша в кармане?

Духовная энергия на Горе Точащихся Мечей слишком скудна, для культивации придется арендовать другой источник с духовной жилой, не говоря уже о том, что покупка летающих мечей, эликсиров и прочего требует огромных трат.

Больше он не сунется на Рудник Черного Камня. Зарабатывать деньги ценой собственной жизни — дело крайне невыгодное. Нужно придумать другой способ разбогатеть.

Рао Чуньбай закрыл глаза и выпустил тончайший усик Божественного чувства.

Во тьме перед его взором возникли бесчисленные сети, напоминавшие гигантскую паутину: мириады потоков Божественного чувства неслись по ним, простираясь за горизонт.

Это была Сеть Духовного Мира, созданная специально для того, чтобы культиваторы могли связываться друг с другом, обмениваться информацией и торговать всем необходимым.

«Алхимия рассеивания духов вечно приводит к взрыву печи, прошу старших мастеров-алхимиков подсказать, в чем дело, рецепт эликсира прикреплен ниже».

«Кто-нибудь знает, что стряслось в Мире Призраков? Границы перекрыты, никого не пускают».

«Продаю б/у летающий меч, личная вещь ученицы секты Бессмертных Мечей, из ножен доставался всего раз, состояние почти как новое, девяносто девять процентов новизны».

…

Бесконечный поток информации хлынул в сознание.

Рао Чуньбай поморщился.

Пользоваться Сетью Духовного Мира на Стадии Закладки Основания всё еще было тяжеловато. Он словно увяз в топи, пробираясь сквозь горы бесполезных сведений, пока наконец не отыскал то, что искал.

Увольняясь, управляющий Рудника Черного Камня обмолвился, что подберет ему другую работу. Пусть это могло быть простой вежливостью, но расспросить всё же стоило.

http://bllate.org/book/30363/3702479